Vene keeles on palju huvitavaid komplektväljendeid. Mõned neist on aegunud ja pole populaarsed. Kuid on mõned, mis on aktuaalsed ka tänapäeval. Nende hulgast võib välja tuua väljendi "varga peal kork põleb". Fraseoloogia tähenduse, selle päritolu ja rakenduse leiate sellest artiklist.
Avaldise tõlgendamine
Nii töötab inimene, et oma käitumisega reedab ta sageli ennast, oma patte, tundes end süüdi. Kui see juhtub, selgitab ta väljendit "varga müts põleb". Seega antakse mõista, et inimene annab end ära.
Miks see juhtub? Muidugi ei põle tegelikkuses peakate varga või milleski süüdi oleva inimese küljes. See on nii uskumatu. Kuid inimese enda käitumine näitab tema jaoks kõike. Selline on inimeste psühholoogia. Kui nad on milleski süüdi, käituvad nad ülim alt ebaloomulikult, närviliselt, nagu hakkaks tõde ilmsiks tulema. Seda tähendab "varga peal kork põleb".
Välje sünonüümid
Seal on mitu stabiilset pööret, mis on tähenduselt sarnased fraasiga "varga peal kork põleb". Fraseoloogilise üksuse "Jumal märgib kelmi" tähendus on sama. Kõnekeeles kasutatakse seda aga harva. Rogue on kurjategija. See tähendab, et sünonüümne väljend tähendab, et pettur on märgistatud mingi märgiga.
Võtleme veel ühe käibe, mis on oma tähenduselt sarnane väljendiga "vargale kork põleb". Fraseoloogilise üksuse "kass teab, kelle liha ta sõi" tähendus on samuti sarnane väljendiga, mida me kaalume.
See tähendab, et süüdlane teab oma süüd, ootab kättemaksu ja loovutab seega end.
Väljendi "vargale kork põleb" päritolu
Fraseologismi tähendus, nagu me juba märkisime, ei ole üldse seotud kurjategija peas põleva peakattega. Kuidas aga see väljend tekkis?
On legend, mis ütleb järgmist. Mitu sajandit tagasi sagenesid ühes Venemaa suuremas linnas vargused turul. Varaste käes said kannatada nii müüjad kui ostjad.
Vargaid ei õnnestunud aga tabada ja tabada. Sellisest olukorrast kurnatud kaupmehed otsustasid vana targa poole pöörduda. Ta kuulas neid hoolega ja lubas turule tulla päeval, mil koguneb palju rahvast vargaid ära tundma. Aeg läks, aga tarka ei olnud ja vargused jätkusid endistviisi. Kõik lootsid vanamehe peale ja ootasid teda. Ja siis ta tuli.
See juhtus ühel suurel pühal, kui kõik linnarahvas platsile kogunes. Tark hüüdis kõva häälega: “Inimesed, vaadake. Vargamüts põleb! Ja siis haarasid taskuvargad kohe peast kinni, andes end ära. Nad võeti kinni ja neilt leiti varastatud raha jaasju.
Inimesed küsisid targ alt, miks ta nii aeglane on. Mille peale ta vastas, et ootab terve linna kokkutulekut. Igal muul päeval oleks ta suutnud tabada vaid ühe või kaks varast, kuid nüüd suutis ta kõik korraga tuvastada.
Sellest ajast peale on ilmunud väljend "vargal müts põleb". Fraseoloogilise üksuse tähendus avardab selle kasutusvõimalusi. Tänapäeval võib seda leida kirjandusteostes, trükimeedias, ajaveebides jne. Need kaunistavad kunstikangelaste kõnesid, pealkirju ja tekste endid.
