Stabiilsed väljendid, mis on nii rikkad vene keeles, muudavad meie kõne väljendusrikkaks ja mahukaks. Tänu neile saame oma mõtteid sügavam alt ja elavam alt edastada, mistõttu on need nii väärtuslikud.
Lisaks on igaühel neist erakordne päritolulugu. Tänu fraseoloogilistele üksustele me mitte ainult ei laienda oma sõnavara. Neid õppides muutume erudeeritumaks, õpime palju ajaloo ja kirjanduse kohta.
Selles artiklis käsitleme stabiilset väljendit "vanaisa külla". Pange tähele, et see tähendab seda, kus on asjakohane seda rakendada. Ja loomulikult sukeldume selle tekkeajalukku. Kuigi suure tõenäosusega on see paljudele lugejatele teada, sest väljend on endiselt asjakohane ega ole aja jooksul vananenud.
"Vanaisa külla": fraseoloogia tähendus
Selle väljendi tõlgendamiseks pöördugem autoriteetsete sõnaraamatute poole. Nad annavad oma tähenduse kõige täpsemini edasi. Pöördugem kõigepe alt S. I. selgitava sõnaraamatu poole. Ožegov. Arvestades sõna "küla", ei unustanud ta mainimast väljendit "vanaisa külla". Selles sisalduva fraseoloogilise üksuse tähendus on "tahtlikult mittetäielikul, ebatäpsel aadressil". Märgitakse, et väljendil on kõnekeelstiil.
Pöördume ka spetsialiseeritud sõnaraamatu poole – fraseoloogiline, toimetanud Stepanova M. I. Selles ei jätnud autor märkamata ka ühtlast pööret "vanaisal külla". Fraseologismi tähendus selles sõnastikus on "pole teada, kus". Tuleb märkida, et väljend on irooniline.
Mõlemad tõlgendused on sarnased. Kahtlemata tähendab see väljend tundmatut aadressi.
"Vanaisa külla": fraseoloogia päritolu
Hangväljendite etümoloogia on mitmekesine. Mõned pöörded on rahvaütlused, teised on seotud legendide ja ajalooliste sündmustega, teised aga kirjandusteostega.
Väljend, mida me kaalume, ilmus 1886. aastal. Just siis ilmus A. P. Tšehhovi lugu "Vanka". Se alt see väljend tuli.
Selles kurvas loos kirjutab peategelane orb Vanka oma vanaisale kirja. Selles kirjeldab ta oma eluraskusi kingsepaga, kellesse ta on kiindunud. Ta palub talle järele tulla, meenutab rõõmsaid hetki elust külas. Aadressi, kuhu kiri saata, Vanka aga ei tea. Ta kirjutab lihts alt "Vanaisa Konstantin Makarytši külla". Nii see fraas ilmus ja juurdus kohe.
Väärib märkimist, et paljud inimesed mäletavad seda südantlõhestavat lugu just selle väljendi tõttu. Ta näitab kogu orvu olukorra lootusetust. Poiss ei tea isegi oma kodu aadressi ega saa sinna tagasi pöörduda. Lugeja mõistab, et Vanka loodab, et vanaisa loebkirja, halasta ja vii ära, ei õigustata. Tema sõnad ei jõua vanainimeseni ja ta peab edasi elama sellistes rasketes tingimustes.
Fraseoloogia rakendamine
Pärast selle väljendi ilmumist hakkasid teised kirjanikud seda oma teostes kasutama. Seda võib leida erinevatest meediatest, ajaveebidest. Isegi kõnekeeles võite kuulda "vanaisa küla". Fraseoloogilise üksuse tähendus annab mahuk alt edasi suuna eikusagile.
Sellepärast jääb see aktuaalseks, ei sure välja nagu mõned muud kindlad pöörded.
