Te ei näe midagi: fraseoloogilise üksuse tähendus, päritolu, sünonüümid

2024 Autor: Henry Conors | [email protected]. Viimati modifitseeritud: 2024-02-12 06:20

Kõigis maailma keeltes on fraseoloogilised üksused. Need on nii stabiilsed fraasid, millel on üks ühine tähendus.

Paljusid fraseoloogilisi ühikuid ei saa mõista nende tekkelugu teadmata. Selle põhjuseks on asjaolu, et mõned sõnad väljendites kaovad tänapäevasest kõnest.

Fraseologisme, mille koostises on vananenud sõnad, nimetatakse fraseoloogilisteks sulandumisteks. Neid ei saa osadeks jagada, muidu muutuvad need mõttetuks sõnadeks. Ühenduste näited: lööge pöidlaid, teritage paelu jne.

Mida tähendab väljend "ei ole üldse nähtav", esimese korraga ei saa aru. Mis on "zga"? Ja miks seda näha pole? Nendele küsimustele vastamiseks tuleb pöörduda etümoloogia ehk sõna tekkeloo poole.

Tähendus

Fraseologismi "sa ei näe midagi" kasutatakse mitmes tähenduses:

1. "Paks pimedus". Seda väljendit öeldes mõtlevad nad, et intensiivse pimeduse tõttu on võimatu midagi näha.

   Näide: pimedus oli selline, et ei näinud midagi.

   

2. "Rahvas". Seda väljendit kasutatakse ka kirjeldamisekspandemonium.

   Näide: nii palju rahvast, et seda pole isegi näha.

3. "Pimedus" ülekantud tähenduses. Sagedamini räägivad nad seda armastuse kohta.

   Näide: "Armastus ei näe midagi", see tähendab, et armastus on pime.

Mis on "zga"? Pöördume etümoloogia poole.

Päritolu

Keeleteadlased vaidlevad selle üle, kust sõna "zga" tuli ja mida see tähendab. Mõned usuvad, et vene rahvas nimetas seda sõna rõngaks hobuse kaarel. Kuidas aga seletada vanasõna: "Pime juhib pimedat, aga mõlemad ei näe üldse"? Selle versiooni järgijad ei saa sellele küsimusele vastata. Seetõttu on ta kõige vähem populaarne.

Teised keeleteadlased väidavad, et "zga" on sõna "stga", mida on ajutiselt muudetud. See sõna tähendas "tee, tee".

See teooria selgitab ülalmainitud vanasõna: pime juhib pimedat, kuid nad mõlemad ei näe midagi, isegi mitte teed. Selgub, et fraseologismi tähendus "midagi pole nähtav" - "midagi pole näha, isegi mitte teed". Sellel versioonil on rohkem põhjuseid.

Sünonüümid

Fraseoloogilise üksuse "midagi pole näha" tähendust saab edasi anda teiste komplektväljenditega. Pimedust saab kirjeldada järgmiste fraseoloogiliste ühikutega:

1. "Kuigi kui silm välja lüüakse". Selles fraseoloogilises üksuses pole vananenud sõnu, nii et saame tähendust kontekstist aru saada. Nii öeldakse nii paksu pimeduse kohta, et isegi silmad kaotades pole vahettunneta seda.

2. "Egiptuse pimedus" on huvitav fraseoloogiline üksus, mille tähendus ulatub tagasi Piiblisse. Jumal karistas sõnakuulmatut vaaraod, saates Egiptusele täieliku pimeduse. Seda väljendit leidub vene kirjanduses näiteks kirjaniku Mamin-Sibirjaki juures.

   

3. "Pimedus". Sõna helikõrgus on laenatud kreeka keelest. Selle tähendus on "väline, väljaspool". See sõna on saanud negatiivse varjundi alates Ivan Julma valitsusajast. Kromešnikuid kutsuti tolle aja nn kuningliku kaardiväe opritšnina (valvurite) esindajateks.

Antonüümid

Fraseologismi "midagi pole nähtav" vastupidist tähendust saab väljendada ka fraseoloogiliste ühikutega.

"Nagu teie peopesal" on selle fraasi peamine antonüüm. See tähendab "selgelt, selgelt näha". Ühe versiooni kohaselt tuli väljend selgeltnägemisest. Ennustamine peopesal aitab väidetav alt näha inimese eluteed, tema iseloomu ja tõekspidamisi.