Idioomid peegeldavad kõige paremini keelekultuuri. Neid nimetatakse ka lihts alt fraseoloogilisteks üksusteks, aforismideks või lööklauseteks.
Vene keeles on üks huvitav kõnepruuk – "jõhvika levitamine". Peame välja selgitama:
- Mida see väljend tähendab?
- Mis on selle päritolu?
- Kuidas seda tänapäeval kasutatakse?
- Mis on sarnased fraasid?
Idioom: kontseptsioon
See termin tähendab üht fraseoloogiliste üksuste tüüpidest – sulandumist. Idioomid on sellised stabiilsed väljendid, mis kannavad ühte tähendust, olles samas jagamatud.
Näiteks idioom "pöialdele lööma" tähendab "segama". Ükski selle väljendi sõna ei vihja kogu fraasi tähendusele. "Baklushi" on sellised puidust toorikud, millest valmistati erinevaid tooteid. Töötlemisel peksti neid ja Venemaal peeti seda lihtsaks tööks. Siit tuli fraseoloogiline üksus, mida seostati jõudeolekuga.
Idioomid on väljendid, mis annavad edasi konkreetse keele tegelikkust. Inglise fraseoloogilised üksused võivadolema arusaamatud vene inimestele ja venelased brittidele. Idioomi mõistmiseks peate süvenema õpitava keele riigi ajalukku ja kultuuri.
Fraseoloogia tähendus
"Jõhvika levitamine" on üks idioome, mis annavad edasi vene keele tegelikkust. See fraas tähendab väljamõeldisi, stereotüüpe, väärarusaamu, väljamõeldisi. Ühesõnaga, "jõhvika levitamine" on vale.
Mis on fraseoloogilise üksuse kujundlikkus? Fakt on see, et jõhvikas on lühike taim, nii et see ei saa olla hargnev. Väljend põhineb oksüümoronil, st sõnade kombinatsioonil, millel on diametraalselt vastupidine tähendus. Selle nähtuse näideteks on suur laps, kuum lumi, elav laip ja teised.
Päritolu
On mitu versiooni selle kohta, kuidas ja millal idioom "jõhvikas levib". Arvatakse, et seda väljendit kasutati esmakordselt 1910. aastal. See oli B. Geyeri paroodialavastus, mida näidati Peterburi teatris.
See rääkis noorest tüdrukust, kes oli sunnitud abielluma kasakaga ja lahutas oma kallimast. Õnnetu naine meenutab, kui õnnelik ta temaga "laialivalguva jõhvika varjus" oli. Teos naeruvääristas lääne kirjanduslikke klišeesid, millel on primitiivsed ideed vene elu kohta.
Pärast ettekannet hakkas laialdaselt levima kõnepruuk "levib jõhvikas". Selle näidendi autor ei olnud aga väljendi tõeline looja. B. Geyer vormistas fraasi ainult kirjanduslikult ja nii-öelda"laskis" ta maailma.
Leiviva jõhvika autorsus omistati Alexandre Dumas vanemale, kuigi see teave osutus ebausaldusväärseks. Selle vea tegi L. Trotski, kes väidetav alt luges fraasi prantsuse kirjaniku Venemaa-teemalistest märkmetest.
Ühe versiooni järgi oli prantslane küll fraseoloogia ajaloos olemas, kuid ta polnud Dumas, vaid tundmatu noormees. Ta kirjeldas oma päevikus, kuidas ta oli Venemaal käinud ja istus laialivalguva jõhvika varjus. Selle versiooni põhjal muutus väljend pärast seda juhtumit meeldejäävaks.
Keeleteadlased tunnistavad ka võimalust, et prantsuse keelest vene keelde tõlgendatakse valesti. Arbuste branchu - arbust oksad, mis tõlkes tähendab "laiuv põõsas". Nn jõhvikad ja muud marjapõõsad. See võib tõlkimisel segadust tekitada, millest lõpuks tekkis selline imeline oksüümoronil põhinev idioom.
Ja üks saavutatumaid versioone päritolust on iroonia. Vene inimesed ise mõtlesid selle oletuse kohaselt välja fraseoloogilise üksuse "jõhvika levitamine". Nii naeruvääristasid suure ja võimsa riigi elanikud välismaalaste väljamõeldisi nende tõelisest eluviisist. B. Geyeri näidend põhines sellel humoorikal nähtusel.
Kasuta
Praegu kasutatakse idioomi "laotav jõhvikas", rääkides teostest, mille autorid teevad vene elulaadi demonstreerimisel ebatäpsusi. Pealegi naeruvääristas algselt fraseologismvälismaalased, kellel on väärad stereotüübid, ja nüüd kritiseeritakse Venemaa loojaid sarnase väljendiga.
Idioomi leiab Teise maailmasõja ajal ilmunud patriootlikust laulust "Baron von der Pshik". Seda esitas nõukogude kunstnik Leonid Utjosov. Tekst kirjeldab naljaga pooleks uhkeldavat saksa parunit, kellele serveeritakse laialivalguva jõhvika all peekonit. Selle tulemusena saab sakslane Vene sõduritelt selle, mida ta väärib.
Sünonüümid
Fraseologismi "laotav jõhvikas" võib asendada muude huvitavate lööklausetega:
- Vampuka. Ooperis nii-öelda hakitud klišeed. Väljend ise pärineb paroodialavastusest nimega "Vampuka, Aafrika pruut, igas mõttes eeskujulik ooper."
- Kindral Moroz (Venemaa talv/kindral talv). Kui sageli olete kuulnud väidet, et Napoleon ja Hitler ei talunud Venemaa talve ja said seetõttu lüüa? Seega on see versioon vastuoluline. Paljud ajaloolased lükkavad selle täielikult ümber. General Frost on müütiliseks muutunud nähtuse irooniline nimi.
Idioomide uurimine on vajalik silmaringi avardamiseks, sisemise kultuuri ja intelligentsuse arendamiseks.
