Lev Ginzburg oli väljapaistev nõukogude tõlkija ja publitsist. Olles läbi elanud Teise maailmasõja õudused, räägib ta oma raamatutes valust, mida terve põlvkond pidi taluma. Kuid tema põhitegevuseks oli teoste tõlkimine saksa keelest vene keelde.
Elulugu
Lev Vladimirovitš Ginzburg sündis 24. oktoobril 1921 Moskvas. Tema perekond oli nõukogude intelligentsi jaoks üsna tavaline, isa töötas juristina. Lev Vladimirovitš käis lapsena Pioneeride Maja kirjandusstuudios tundides, mille õpetajaks oli nõukogude luuletaja ja näitekirjanik, ajakirjanik ja sõjakorrespondent Mihhail Svetlov. Veel kooliajal õppis ta intensiivselt saksa keelt. Kaheksateistkümneaastaseks saades astus ta Moskva Filosoofia, Kirjanduse ja Ajaloo Instituuti. N. G. Tšernõševski. Kuid peaaegu kohe pärast vastuvõtmist viidi ta sõjaväkke, kus ta pidi teenima enam kui kuus aastat Kaug-Ida rindel. Seal avaldati tema luuletusi rinde- ja sõjaväelehtedes.
Aastaid hiljem sisestatud jaLõpetas 1950. aastal Moskva Riikliku Ülikooli filoloogiateaduskonna. Tema esimene tõlgitud ja avaldatud teos oli armeenia keelest, mis ilmus 1952. aastal. Hiljem tegeles ta ainult saksa kirjanduse tõlkimisega. Paljud saksa kirjanike teosed, mille tõlkis Lev Ginzburg, pärinevad hiliskeskajast ja renessansist. Teda huvitasid raamatud, mis jutustavad kolmekümneaastase sõja aegadest 1618-1638, Saksamaa elanike folkloorist ja tolleaegsetest poeetidest. Tema oli mees, kes puhus vanadele käsikirjadele elu sisse. Lev Ginzburgi eluloos on kirjas, et ta suri pärast operatsiooni, olles halvas seisundis. Pärast anesteesiat ei olnud tal määratud ärgata ja 17. septembril 1980 suri kuulus nõukogude tõlk.
Vastuolulised vaated erinevate aegade saksa rahvale
Lev Vladimirovitš, kes õppis varakult saksa keelt ja kirjutas luulet, oli oma kirjandusliku maitse poolest, nagu esmapilgul tundus, äärmiselt vastuoluline. Arvestades ju seda, et ta kirjutas fašismivastastel teemadel raamatuid, mis olid täis kibedust ja solvumist Hitleri ja tema kaaslaste tegude pärast, siis vastupidiselt sellele suhtus ta millise hirmuga vana Saksamaa keskaja teoseid ja teoseid. hilisematel aegadel, kuni 18. sajandini.
See masendav tunne, mis tekitab igas inimeses raske järelmaitse, saadab Ginzburgi kogu tema proosas. Oma raamatutes püüab ta edasi anda inimestevaheliste suhete õhkkonda sõja ajal ja usub, et kogetu kibedust ei pese aeg kunagi maha. See onjääb paljude inimeste mällu igaveseks. Ja vastupidi, saksa luuletajate ja kirjanike tekste tõlkides, nendele aegadele omase teksti ja draamaga, näib Lev Vladimirovitš taaselavat oma elu koos autoritega. See oli tema suhtumise filosoofia tõlkekontseptsiooni ja inimese isikupära.
Võib arvata, et Lev Ginzburg soovis oma loominguga paljastada ühe ja sama rahvuse olemust. Näidake, et igal inimesel on ilusaid ja kohutavaid jooni. See valem kehtib ka tervete rahvaste kohta.
Tõlked
Suurem osa tema tõlgitud teostest saksa, vanasaksa ja ladina keelest peetakse tänaseni parimateks. Lev Vladimirovitš valdas seda sõna meisterlikult. Virtuoosi kergusega liikus ta ajas sügavasse minevikku, mil need iidsed tekstid kirjutati. Tema tõlked on kõrgelt hinnatud nii Venemaal kui ka Saksamaal.
Lev Vladimirovitši loominguline lähenemine tõlgetele tähendas sageli tekstide mahu suurenemist. Näiteks Parsifali teksti pikkus oli vähem alt kahekordne. Ja Paul Celani "Surmafuuga" originaalis koosneb 30 reast, samas kui Ginzburg tõlkis selle vene keelde enam kui saja reaga. Tema teoste hulka kuuluvad "Saksa rahvaballaadid" ja kuulus "Vagan Lyrics", saksa luuletajate luuletused, luule ja palju muid teoseid.
Carmina Burana
Või, nagu seda on tõlgitud, on Codex Buranus valgustatud ladinakeelne käsikiri luuletuste ja laulude kogumikuna. See kollektsioon sisaldablaulud erinevatel teemadel: kasvatavad, joovad, õpetlikud, satiirilised, armastus- ja liturgilised draamad.
Üks suurimaid keskaegsete vagaanide ja goliaardide kogusid huvitas Lev Ginzburgi. Selle teose tõlget peetakse siiani üheks originaalile lähedasemaks. See kõlab paljudes keeltes suurepäraselt.
David Tukhmanov kirjutas albumi, mis sisaldas ühe Lev Ginzburgi tõlgitud laulu "Vaganitest" või nagu me seda nimetasime "Tudengilauluks", "Prantsuse poolel …", või lihts alt "õpilane".
Antifašistlik ajakirjandus
Täiskasvanueas tegeles tõlkija Lev Ginzburg lisaks vanade tekstidega töötamisele ka ajakirjandusega. Ta pühendas oma teosed verise ja rõhuva fašismi teemale, mis osutus tihed alt seotud vene rahva saatusega. Tõmmates paralleeli fašismi ja kommunismi vahel, arutles Lev Ginzburg oma raamatutes arguse ja totalitaarsete riikide ikke all olevate rahvaste kitsarinnalisuse teemal. Ja vastupidi, ilmutused ja patukahetsus toimunud sündmustes osalemise pärast. Selle eest, mida pidin nägema oma silmaga ja läbima oma südame, vaadates II maailmasõja õudusi. Tema avaldatud raamatud saavutasid erilise populaarsuse nende seas, kes samuti sõja läbisid.
Tsitaat raamatust "Ainult mu süda murdus…":
Fašismi õudus seisneb selles, et see tapab üldtunnustatud moraali, igavesed moraalinormid, kustutab käsud. Mida see laagri jaoks tähendabarsti Hippokratese vanne võrreldes mõnelt Sturmbannfüürerilt saadud korraldusega?
Kriitika
Nõukogude Liidu ajal valitsenud kopitanud totalitarismi õhkkonnas ei soovinud paljud väljaanded Ginzburgi teoseid avaldada. Õnneliku juhuse läbi ilmunud raamat "Teise maailma kohtumised" ilmus siiski 1969. aastal ajakirja "Uus Maailm" numbris. Selles raamatus kirjeldas autor isiklikke intervjuusid Kolmanda Reichi tippudega. Alates avaldamisest on raamat saavutanud tohutu populaarsuse. Selliseid paljastusi aga "ülev alt poolt" heaks ei kiidetud. See oli järjekordne põhjus peatoimetaja vahetamiseks. Selliseid aktuaalseid ja tundlikke teemasid tol ajal ei tsenseeritud.
Seevastu Saksa slavist Wolfgang Kazak avaldas oma arvamust Ginzburgi loomingu kohta. Tema hinnangul tõlgendas autor valesti sõjaeelsel perioodil ja II maailmasõja ajal Saksamaal aset leidnud sündmusi, süüdistades kõigis kuritegudes ainult sakslasi.
Viimane raamat "Ainult mu süda murdus…"
Viimane Lev Ginzburgi kirjutatud raamat "Ainult mu süda murdus…" ilmus pärast tema surma. See oli eriti raske käsikiri, kuna selle kirjutamise periood langes kokku nõukogude tõlkija elu suurima kaotusega. Just sel ajal suri Lev Ginzburgi naine, keda ta hellitav alt Bubaks kutsus.
Mulle meeldis töötada nii, et ta oli lähedal, nii et ma nägin teda üles vaadatesnägu, peaaegu alati hõõguv lahkusest, rahulikkusest ja harva ärritunud, vihane. Kopeerisin tema ilusast näost palju sõnu ja ridu”
Paljude lugejate sõnul on see raamat täis halastust, kaastunnet, ülestunnistust ja alastiolekut leina ees. Kogu hinge panustades kutsub kirjanik olema sallivam sugulaste ja sõprade suhtes, apelleerib igas inimeses inimlikkusele. Kindlasti tõi tema naise surm tema käsikirja nii peene, kuid terava noodi.
Leo dikteeris enne operatsiooni õele oma raamatu pealkirja, pärast mida ta enam üles ei ärganud. Need olid saksakeelsed read, tsiteerides Heinrich Heine, kelle teoseid ta nii sageli vene keelde tõlkis. See rida kõlas nagu Und nur mein Herz brach – "Ainult mu süda murdus."
Lev Ginzburgi tütar
Irina Ginzburg on kuulsa nõukogude tõlkija ja publitsisti ainus tütar. Ta sündis 1950. aastal Moskvas. Esimene ja ainus abikaasa on endiselt kuulus helilooja Aleksander Žurbin. Ta kohtus temaga 1976. aastal, kui ta oli vaid 26-aastane. Siis tuli Aleksander oma isale külla. Võib öelda, et see oli armastus esimesest silmapilgust. Kuid nad andsid oma tunnetele õhku alles mõne aja pärast, kuna Irinal oli sel ajal poiss-sõber ja Aleksander oli üldse abielus.
Pärast isa surma kirjutas Irina memuaare, milles arvestatav koht omistati lapsevanemale ja tema tööle. Irina mõtiskles pikka aega selle üle, milline oleks võinud olla Lev Ginzburgi eluta suutis ellu jääda tänapäevani. Lõppude lõpuks on riik muutunud, inimesed ja nende arusaam on sellega koos muutunud, "raudne eesriie" langes ja me lendame jälle ruumis ja ajas, mis tähendab, et keegi ei tea mida. Mida arvaks sellest kõigest Irina Ginzburgi isa?
