Jaapani kultuuritraditsioonid on pikka aega arenenud sõltumatult Euroopa ja Aasia riikides aset leidnud tulnukate nähtustest. Tänu sellele kujunes siin välja eriline maailmavaade, absoluutselt erinev alt millestki muust, mis omakorda aitas luua originaalseid arhitektuurseid ansambleid, majapidamistarbeid, riideid ja isegi nimesid. Selle artikli põhiteema on Jaapani nimed ja nende tähendused. Vaatame lähem alt, kuidas Jaapanis lapsi kutsutakse, kuidas neile pandud nimesid tõlgitakse, samuti saame teada, mis on ainuõige viis vene keelt jaapani keelde tõlkida.
Kuidas Jaapanis nimesid pandi: natuke ajalugu
Jaapani nimede loomise ajalugu ulatub aegadesse, mil ühiskonnas polnud veel selget klassijaotust. Seda, kuidas jaapani nimed tekkisid hilisemal perioodil, on teada. Meeste omad kandsid näiteks teavet poegade perre sündimise järjekorra kohta, kuid naiste omad olid mitmekesisemad. 3. sajandiks eKrriik hakkas kujundama ühiskonda, milles oli selgelt märgatav jagunemine jõukuse astme ja ühiskonnas positsiooni järgi. Valitsevale eliidile lähedaste nimed sisaldasid tingimata osakest "uji" või "uji" ning nime komponent "bae" oli omane inimestele, kes pidid iga päev tegema musta ja väga rasket tööd.
Väärib märkimist, et Jaapani tüdrukute nimed sisaldasid harva ülalnimetatud komponente, klassifitseerides nad teatud elanikkonnakategooriasse. Enamikul juhtudel panid vanemad oma tütardele nimed, mis ühendasid abstraktsed mõisted, nagu armastus, headus, valgus ja värv, ning loomade ja taimede nimed.
Jaapani naisenime struktuur
Nii kummaline, kui see ka ei tundu, jaapani naiste nimed pole iidsetest aegadest peale peaaegu muutunud. Ometi kingivad vanemad ühe neist oma tütrele selle järgi, milliseid omadusi nad temas näha tahavad. Seetõttu on tüdrukute ja naiste nimed kõige hõlpsamini tõlgitavad jaapani keelest. See funktsioon hõlbustab ka nende tähenduse mõistmist.
Ilma eranditeta koosnevad Jaapani tüdrukute nimed mitmest osast:
- põhiline, sealhulgas abstraktne tähendus (värv, tunne jne);
- täiendav, mis koosneb looma või taime nimest;
- soovitav, mis kõige sagedamini loeb vanust, pikkust või välimust.
Iidsed ja kaasaegsed naisenimed Jaapanis
Kuidasjuba eespool mainitud, on Jaapani tüdrukute nimed viimase 5 sajandi jooksul vähe muutunud. Kuid moele austust avaldades eelistavad paljud naised oma nimesid "lühendada", eemaldades viimase, suunava komponendi. Kõige sagedamini vabanevad kaasaegsed Jaapani tüdrukud järelliitest "ko", mis tõlkes tähendab "laps". Samal ajal muutusid populaarseks sellised komponendid nagu "ka" tähendab "lille" ja "yo" tähendab ajastut. Väärib märkimist, et see lühend mõjutab jaapani nimesid vähe ja nende tähendused ei muuda nende tähendust.
Naisenimede tähendus
Et täielikult mõista, kuidas Jaapanis naisenimi moodustatakse, piisab, kui kaaluda mõnda levinud näidet, mis sisaldavad kõiki vajalikke komponente. Alustuseks mõned neist, mille struktuur sisaldab taimede ja puuviljade nimetusi. Sellesse rühma kuuluvate Jaapani naisenimede tähendus peitub enamasti lapse "magususes", kasulikkuses ja välises ilus. Nende hulka kuuluvad nimed Anzu ("aprikoos"), Kaede ("vahtraleht"), Michie ("graatsiline voolav lill"), Nana ("õun"), Umeko ("ploomiõie laps").
Kaasaegsed jaapani naisenimed on sageli moodustatud erinevate loodusnähtuste nimede abil: Kasumi ("udu või udune"), Arahsi ("keeris, torm"), Tsuyu ("hommikukaste"). Lisaks nimetatakse Jaapanis tütardele sageli nende sünniaja järgi nimesid: Akiko ("sügislaps"), Haruko ("kevadlaps"), Yayoi ("märtsis sündinud"). Sageli on tüdruku nimeks täiesti abstraktne mõiste: Asuka (“aroomtulevik), Kiyoko ("puhtus, süütus"), Mariko ("tõe laps"), Nozomi ("lootus"), Yoshiko ("täiuslikkus"), Yori ("usaldus").
Populaarseimad Jaapani tüdrukute nimed
Jaapani naisnimed ja nende tähendused, millel on suur tähendus ja tänapäeval on suur roll. Tänapäeval valitakse need harmoonia ja tüdruku saatuse mõjutamise põhimõtte järgi. Viimaste aastate populaarseimad naisenimed Jaapanis on olnud: Kichi, mis tähendab "ilus", Maemi - "tõeline naeratus", Machi - "kümme tuhat aastat", Sorano - "taevalik" ja Tomiko - "rikkuse laps".. Lisaks koguvad populaarsust Euroopa omadega kaashäälikud: Gin - "hõbe", Mika - "noorkuu", Riko - "jasmiini lillelaps" ja Tani - "orus sündinud".
Jaapani mehenime struktuur
Jaapani meesnimede tähendus on tänapäeval sügava tähendusega, mis sisaldab teavet lapse esivanemate elukutse kohta. Nagu ka sügavas minevikus, peavad need tingimata sisaldama teavet selle kohta, kuidas poiss sündis. Esmasündinu nimi sisaldab elementi "kazu", teisel ja kolmandal lapsel aga vastav alt element "ji" ja "zo". Mida veel Jaapani nimed sisaldavad? Meeste omad pole erinev alt naiste omadest nii meloodilised ja kergesti hääldatavad. Nende koostises on aga palju elemente, mis tähistavad inimese omadusi: iseloom, võimed, välised andmed.
Jaapani mehenimed: tähendus
Tutvume mitme nimerühmaga, mille jaoksmida iseloomustavad mitmesugused nähtused või võimed. Nagu eespool mainitud, on nende valikul jaapanlaste seas suur tähtsus sünnijärjekorral. Esimestele poegadele antakse väga sageli nimi Taro (esmasündinu) või Ichiro (kui tüdruk sündis enne poissi). Teist meessoost last kutsutakse Kenjiks ja nii edasi. Suurtes peredes tuleb nimetada Goro (viies) ja isegi Shichiro (seitsmes).
Väga sageli on jaapani meessoost nimed ja nende tähendused seotud mingisuguse jõuga: Daiki - "suur puu", Katsuo - "võitja laps", Mashiro - "lai", Raidon - "käskiv äike", Takeshi - "julge." Väga populaarsed on ka nimed, mis kannavad teavet lapse iseloomu või võimete kohta: Benjiro - "maailma nautiv", Hikaru - "särav", Kanaya - "hoolsus", Masa - "otsene või otsekohene", Toshiro - "andekas", Saniiro - "imeline". Kõige vähem levinud olid Jaapanis loodusnähtusi, taimi ja loomi tähistavad mehenimed: Roka – „lainehari“, Yudsuki – „poolkuu“ja Udo – „ženšenn“.
Ilusad nimed Jaapani poistele
Vanemad, olenemata sellest, millises riigis lapse sünd ka ei sünni, püüdke lapsele alati panna nimi, mis paitab kõrva. See kehtib ka Jaapani mehenimede kohta. Kõige ilusamate ja seetõttu selles olekus populaarsemate tähenduste loend on üsna ulatuslik. Niisiis, tutvume jaapanlaste endi sõnul kõige ilusamate mehenimedega: Akajo - "tark mees", Joshajto - "hea, lahkemees", Setoshi - "tark, selge mõistuse valdaja", Makoto - "tõeline, tõeline mees". Viimasel ajal on muutunud väga populaarseks need, mida kannavad erinevate filmide, anime ja koomiksite kangelased: Sota - "suur", Ren - "lootos", Haruto - "päikeseline", Riku - "maa taevake".
Venekeelsed nimed jaapani keeles: kuidas oma nime tõlkida
Kaasaegsed noored püüavad väga sageli võtta loomingulist pseudonüümi või lihts alt keskmist nime, mis iseloomustaks neid inimesena selgemini. Sageli kasutatakse selles ametis Jaapani juurtega pseudonüüme. See on tingitud asjaolust, et nende kõla on alati meloodilisem kui Euroopa oma. Nime sõnasõnaline tõlkimine jaapani keelde pole sel juhul alati võimalik, eriti kui soovite säilitada olemasoleva tähenduse.
Väärib märkimist, et jaapanlased ise kasutavad välismaalaste pärisnimede tähistamiseks katakana tähestikku, mille iga hieroglüüf tähistab teatud silpi. Selle tähestikuga kirjutatud euroopalikud või venekeelsed nimed ei kanna semantilist koormust, vaid edastavad ainult nende kõla.
Jaapani nimede kirjutamisel kasutatakse hiragana silbimärke, mis mitte ainult ei näita nende hääldust, vaid kannavad ka erilist tähendust. Enamasti on hiraganaga kirjutatud venekeelsed nimed täiesti dissonantsed kombinatsioonid (jaapanlaste endi sõnul) või lausa nilbete väljenditega.
Kui soovite oma nime jaapani keelde tõlkida,ja kirjutage see ka hiragana hieroglüüfe kasutades, on parem kõigepe alt välja selgitada selle tähendus rooma, kreeka, ladina, heebrea või muudes keeltes. Ainult nime moodustavate näitajate (iseloomuomadused, välistunnused, loomade, lindude ja taimede nimed) määramisega saate alustada iga komponendi tõlkimist jaapani keelde. Sel viisil tõlgitud nimesid saab kirjutada hiragana tähtedega ilma tähendust kaotamata või moonutamata, kuid helikomponent muutub täielikult.
