Mis on Helmazl: tõlge ja tähendus

2024 Autor: Henry Conors | [email protected]. Viimati modifitseeritud: 2024-02-12 06:23

Erinevates keeltes on palju huvitavaid sõnu ja väljendeid. Nende abiga on mõnikord palju lihtsam oma mõtet väljendada või olukorda kirjeldada. Mitme keele segunemine tekitab ka uudishimulikke sõnu. Paljud inimesed imestavad, kuidas nad sinna sattusid. Näiteks, mis on shlemazl ja kust see sõna tuli. Igal asjal on ju oma ajalugu. Isegi sõna. Sageli võib seda pilti seostada juudi rahvuse esindajatega. Kuid paljud inimesed teavad näitleja Pierre Richardit kui populaarset kiivrit. Filmides juhtus temaga sageli koomilisi ja iroonilisi juhtumeid.

Kust tuli sõna "kiiver"

Jidiši ja heebrea keelest tõlgituna on see "täielik õnn", kuid ainult vastupidises tähenduses. Tavaliselt on see inimese nimi, kellel sageli ei vea. Lõppude lõpuks on "shel mazel" tõlgitud kui "minu õnn". See sõna tuli juudi kultuurist. See on naissoost väga lugupidav, seetõttu kutsutakse meessoost meest tavaliselt kiivriks. See võib olla nali või mõnikord isegi iroonia. Paljudest naljadest võib leida erinevaid nalju juutide kohta. Ja nad kasutavad seda väljendit sageli. Loomulikult tahavad paljud inimesed seetõttu teada, mis on kiiver ja kuidas seda õigesti tõlkida.

Kui tulete Odessasse, võite õppida palju huvitavaid sõnu. Kaasa arvatud, mida sõna shlemazl tähendab. Siin muutub iga inimese leksikon palju laiemaks. Siin ei ole probleem teada saada, mis kiiver on. See sõna on üsna universaalne. Sest neid võib lausa lasteks nimetada, armastavad ja nalja teevad. Tavaliselt on selle põhjuseks noorema põlvkonna ebaõnnestumised, kes õpivad oma vigadest. Ja mõnikord kasutatakse väljendit hullumeelse inimese kohta. Odessas on alati huvitavaid ja vaimukaid lugusid. Üks neist räägib, et linnas elas mees nimega Shlema. Ta kirjutas aedadele pidev alt oma nime. Tema armumine muutus maniakaalseks ja sünnitas sõna "kiiver".

Mida tähendab "kiiver"

Shlemazl on rumal või õnnetu juut. Temaga juhtub alati midagi, isegi kui see pole tema süü. Saatus ise valmistab talle ette rea katseid ja probleeme. Juutide õnne kohta on palju tähendamissõnu ja lugusid. Kiivrist sai mingil määral nende kangelane. Paljud naljad on kirjutatud isegi juudi rahvuse esindajate poolt. Üks vana tark ütles kunagi, et kui selline õnnetu hakkab surilinaid õmblema, siis inimesed ei sure enam. Ja kui ta küünlaid teeb, ei pea päike loojuma. Odessa anekdoodid räägivad ka paljudest õnnetutest juutidest. Piisab, kui meenutada juudi naist. Üks anekdoot ütleb, et tal on kolm tunnust: geniaalsed lapsed, lisakilod ja kiivriga mees, kes talub kõike.

Kuulsad kiivrid

Üllatav alt võib sõna "shlimazl" tähendust seostada mitte ainult juutidega. Filmides pole paljudel tegelastel väga vedanud. Neid kummitavad mured ja nad satuvad sageli mitte just kõige meeldivamatesse olukordadesse, mis väljast vaadates tunduvad väga naljakad. Nii mängis näitleja Jim Carrey sageli kiivreid. Lõppude lõpuks pole selline tegelane mõnikord mitte ainult luuser, vaid kavandab ka mitmesuguseid kavalaid plaane.

Populaarseid ja tuntud kiivreid on palju. Neid esineb nii uutes filmides kui ka vanadel lintidel. Lisaks Jim Carreyle mängib pahatihti ka Rowan Atkinson. Temaga saate vaadata kõige naljakamaid ja originaalsemaid filme, kus näitleja kehastab osav alt mitte kõige õnnelikumat inimest. Ja Pierre Richardist sai paljude jaoks tõelise kiivri kehastus pärast seda, kui ta mängis filmis "Õnnetu". Selles filmis ei tekita tema tegelaskuju üldse negatiivseid emotsioone ja publik tunneb talle kaasa.

Kui tavaliselt kasutatakse sõna "kiiver"

Nüüd saavad inimesed kiidelda, et oskavad hästi slängi. Kuid enamik inimesi soovib oma sõnavarasse midagi uut lisada. Olles õppinud sõna "shlimazl" tähendust, võite helistada oma tuttavatele, sugulastele või isegi kolleegidele uuel viisil. Näiteks kui keegi on mõne olulise ülesandega läbi kukkunud, siis võib sageli öelda "Noh, sa oled kiiver!", et mitte nimetada inimest luuseriks. Muidugi, kes ei tea, mida shlemazl tähendab, ei pruugi esialgu aru saada. Kuid juba teades selle sõna tõlgendust, on see lihtneselgitage, et see öeldi armastav alt.

Juudi peredes kutsutakse lapsi sageli shlemazliks. Tavaliselt nad selle peale ei solvu, kuna mõistavad, et sugulastel on neist kahju, ja loomulikult armastavad neid. Eriti kui mäletate selle sõna päritolu, sest jidišis ja heebrea keeles seostatakse selle tähendust õnnega. Kiivrit nimetatakse luuser-meheks ja see on veidi kummaline. Kuid seda seletatakse üsna lihts alt. Juudid suhtuvad paljudesse asjadesse irooniaga, nii et nad võivad õnnetut nii nimetada. Jidiš on rikas universaalsete sõnade poolest, millega saab hõlpsasti kirjeldada kõike. Mõnikord võib üks sõna asendada isegi terve lause.

Sünonüümid sõnale "kiiver"

Asenda see uudishimulik sõna vene keeles, võib olla mitmesuguseid väljendeid. Teades juba, mis on kiiver, pole see keeruline. Kui te ei kasuta jidišikeelseid sõnu, võite öelda "õnnetu", "loll", "luuser", "kõver". Õnnetu inimene satub sageli kõige ebameeldivamatesse olukordadesse. Internetis kasutavad mõned kasutajad sellisest inimesest rääkides sõna "luuser".