Väljendit "Ekar babai" ühel või teisel kujul kuulsid kõik või peaaegu kõik inimesed. Paljud inimesed mõtlesid, kes see beebi on ja kust see väljend tuli. Suurem osa inimestest mäletab ainult Babaykat, kes hirmutas neid lapsepõlves, kui nad ei tahtnud magada, ja vähesed annavad täpsemat teavet. Kes see ekarny babay siis on? Selle ebatavalise väljendi päritolu on püütud välja selgitada väga pikka aega.
Ecarny bogeyman. Tähendus tänapäeva kõnes
"Vene kõnekeele suur sõnaraamat" ütleb, et see väljend tähistab mis tahes emotsioone: ärritust, rõõmu, pahameelt ja muud. Seda kasutatakse vahesõnana ja see viitab naljatlevale kõnekeele vähendatud stiilile. See on eufemism, mida kasutavad tööliste erialade esindajad kõige sagedamini, kui tekib olukord, kus tahetakse kasutada roppu kõnepruuki, siis nii-öelda hing küsib, aga seda ei saa millegipärast teha. Näiteks kui lööte end kogemata haamrigasõrme ja läheduses on lapsed. See tähendab, et hääldatakse ainult vandefraasi esimest heli, ülejäänud asendatakse ebaselge fraasiga. Lisaks kasutatakse trükis ja kõnes sageli eufemisme, taaskord vandesõnade asendamiseks. Eufemismide abil saate vähendada teksti negatiivset koormust, kuigi peaaegu alati on kontekstist ja/või eufemismi kõlast selge, millise nilbe väljendi see asendab.
Miks Babai?
On olemas versioon, et see väljend on modifitseeritud "ankurbabay". Nii kutsusid nad vanasti töötajaid, kelle tööülesannete hulka kuulus majakate paigaldamine ja reguleerimine Volgale. Kui veetase poi küljes ankru juures muutus, oli vaja kaabli pikkust reguleerida. Kõige sagedamini võeti sellele ametikohale pensionile jäänud meremehed. Ja siin babai? Tatari keelest tõlgituna tähendab see sõna "vanaisa".
Miks muidu saab babai olla yokarny?
Sellest on mitu versiooni.
- See väljend ilmus iidsetel aegadel (nagu ka kõik vanasõnad), seega pole selle täpne päritolu teada.
- Tatari "Yo khana babai!" - väljend, millest tuli vene "ekar babai". Selle väljendi tõlge vene keelde (ligikaudne) on "Sinu lõpp, vanaisa!" Seda väljendit võib erinevates piirkondades hääldada erinev alt.
- Türgi keelest võib seda väljendit tõlkida ligikaudu kui "vana vanaisa, kes armastab meeste tagakülgi", see tähendabeakas homoseksuaal.
Viimase versiooni kohaselt kaotavad demotivaatorites kasutatavad sama sageli kasutatavad väljendid "Ekar babay ja tema tüdruksõber" ja "tüdruksõber" igasuguse tähenduse ning neid kasutatakse vaid enese toretsemiseks ja ebatavaliseks väljendamiseks.
Selle väljendi päritolu aeg-aj alt esinevad versioonid
Avaldise päritolu kohta on veel kaks versiooni, millel on samuti õigus eksisteerida:
- Burjaadi šamaanide seas tähendab sõna "yokhar" rituaalset tantsu. Nagu juba mainitud, tähendab sõna "babay" tatari ja mongoli keeles "vanaisa". See tähendab, et võib-olla tähendab see nilbe väljendi asendaja kahjutut sõna "šamaan".
- Võib-olla on selle väljendi päritolul veelgi sügavam põhjus. Og on ühe Piibli kangelase Noa nimi, kes päästeti veeuputuse ajal. Viiteid Ogile leidub pea iga maa folklooris ja vastav alt ka paljudes kohanimedes. Ta on ka meie artiklis käsitletav Yokarny Babay. Sellised viited on näiteks Oka jõgi Siberis, Lihavõttesaare müüdi tegelane Yokarny Babay, Uus-Meremaa kalade isa Ika-tere, Preisi jumalus Oko Pirms, Kreeka kuningas Ogyg jne. Vaatame lähem alt kreeka tähemärgi juures. Selle riigi folklooris on üleujutusest mitu lugu. Ühes populaarseimas neist on üleujutusest pääsenud mees Boiootia kuningas Ogyg.
- Mis on huvitav, Noa või õigemini Yokarny Babai seostub isegi Atlantist puudutavate müütidega. Atlantist kutsuti Atlanta tütreks jumalanna Calypsoks, kes hoidis Homerose Odysseust armastuse vangistuses. Kuidas on ta Noaga seotud? Ta elas saarel nimega Ogygia! "Elukoha aadress" ei ole kuskil täpne!
Kas on mõtet otsida täpset etümoloogiat?
Võib-olla pole mõtet selle väljendi täpset etümoloogiat otsida. See astus ühemõtteliselt kõnesse väga kaua aega tagasi ja täpseid tõendeid selle päritolu kohta pole säilinud. Kokkuvõtteks nimetame selle väljendi päritolu teise versiooni, millel on samuti õigus eksisteerida. Teatavasti kohtab Babai tegelast vene folklooris üsna sageli. Võib-olla oli meie artikli peategelane kunagi muinasjuttude tegelane, kuid läks aja jooksul lihts alt kaduma?
Babai kui muinasjuttude tegelane ja lihts alt vananenud sõna
Babai on slaavi folklooris öövaim. Vanemad mainivad teda sageli, et ulakaid lapsi hirmutada. Tavaliselt tehakse seda nii, et lapsed pärast magama panemist voodist välja ei tõuseks, muidu viib babai nad ära, sest peidab end voodi alla. Tema välimust ei kirjeldata tavaliselt üldse. Lastele antakse võimalus seda ette kujutada võimalikult kohutaval kujul. Mõnikord kirjeldatakse teda kui füüsiliste puudustega mustanahalist vanameest. Mõnikord võib kasutada varianti "babayka", mis tähendab tõlkes "vana naine". V. Lutsenko uurimus näitab, et selle sõna otseses tähenduses (st viidates vanale inimesele) piirdub see sõna kasutusvaldkonnaga. ATNikolina ja Gritsenko artiklis peetakse sõna "beebi" laste õuduslugudes üldiselt etnilise vaenu märgiks.
