Tõeliselt rikkalik kõne on täis elegantseid epiteete, tabavaid võrdlusi, mahukaid idioome. Selleks, et oskuslikult kasutada kõiki vene keele iludusi, peate teadma ja mõistma sõnade ja väljendite tõlgendamist. Mida tähendab näiteks idioom "pärlite viskamine sigade ette"? Peab selle välja mõtlema.
Fraseoloogia tähendus
Idioomi tõlgendust ei saa arvestada selle koostises oleva iga üksiku sõna tähendusega. Fraseologism on esiteks stabiilne ja jagamatu väljend, nii et peate kohe kogu struktuuriga töötama. See on tõlkimise peamine raskus. Sõna otseses mõttes ei saa fraseoloogiliste üksuste olemust edasi anda, need eksisteerivad samas keeles, seetõttu varieeruvad nad sõltuv alt inimestest ja nende kultuurist.
Selles artiklis püüame vastata küsimusele, mida tähendab "pärlite loopimine"? Kuidas juhtus, et sead ja läikivad helmed pandi ühte väljendisse? Tõenäoliselt selleks, et anda fraseoloogilisele üksusele selge negatiivne varjund, ühendada objektid, mis põhimõtteliselt ei ühine. Ja see on tõsi, kuna seda väljendit kasutatakse siis, kui nad tahavad hoiatada inimest jõu ja energia raiskamise eest, püüdes mõjutada teist.inimene.
Fraseoloogiliste ühikute sõnaraamatute järgi tähendab väljend "helmed, enne kui sigu ei heida" "pole vaja proovida midagi tõestada ja selgitada kellelegi, kes ei suuda mõista teie motiive ega hinda teie pingutusi korralikult." Raske on mitte nõustuda nendes sõnades sisalduva sajanditepikkuse tarkusega.
Väljendi "helmed ei viska sigade ette" tekkelugu
See idioom on olnud kasutusel väga pikka aega. Nende sõnade autorsus kuulub Jeesusele. Oma mäejutluses, mis peeti nõlval jüngrite ja kogunenud rahvahulga silme all, kutsus ta neid üles mitte loopima pärleid sigadele, et nad ei tallaks teda ega rebiks tükkideks vääriskivide viskajat. See tarkus jõudis meieni tänu evangelist Matteusele.
Algversioonis, nagu näete, sisaldab idioom "helmeste viskamine" sõna "pärl". Tänapäeval eksisteerib väljend kahes versioonis. Lõppude lõpuks, mis vahet sellel on? Tõenäoliselt ei suuda siga kaunitel merepärlitel ja läikivatel klaasiasendajatel vahet teha. Samamoodi ei märka inimene, kes ei taha talle öeldut õigesti mõista, erinevust autentsuse ja vale vahel.
Veel üks huvitav detail: sõna "helmed" tuli vanaslaavi keelde araabia keelest türgi keele kaudu. Algselt tähendas see "võltspärleid".
Nagu näete, on väljendil "sigade ette helmeid ei visata" väga vana ja püha ajalugu. Asjaolu, et see on üle elanud nii palju sajandeid, räägib selle tarkusest ja asjakohasusestigal ajal.
Sünonüümid
Vene keeles on lugematul hulgal viise, kuidas väljendada oma soovimatust tegelda kasutu äriga, selgitada midagi inimestele, kes ei taha sinu öeldud sõnu mõista. Fraseologism „nad ei heida helmeid sigade ees” on vaid üks võimalikest valikutest. Selle väljendi sünonüümid võivad olenev alt nõutavast tähendusest erineda. Näiteks võite öelda "teed kasutut tööd" järgmistel viisidel: "lükka vett uhmris", "vedasi sõelaga", "vii küttepuid metsa", "teed Sisyphose tööd", "vala". tühjast tühjaks.”
Kuigi paljude fraseoloogiliste üksuste tähendust saab kirjeldada ühe sõnaga, on väljendi "sigade ette helmeid ei viska" puhul seda tõenäoliselt teha, kuid võite seda kasutada palju emotsionaalselt kahvatuid fraase. Väärt proovimist. Näiteks öelge "sigade ette pärlite loopimine" selle asemel, et "viia läbi asjatut arutelu mittehuvitava vestluskaaslasega" või "proovida veenda kedagi, kes ei taha kaalukaid vaidlusi kuulata". Kõne muutub ainult paremaks.
Antonüümid
On suur õnn, kui õnnestub kohtuda hea vestluskaaslasega, kes oskab kuulata ja meelsasti dialoogi olemusse süveneda. Sellise inimese seltskonnas tahad sa "peaga vestlusesse sukelduda", "ööbiku täis saada".
Nad ütlevad: helmed enne sigu mittetormamine”, kuid sellegipoolest tasub proovida vastast oma vaatenurgaga huvitada, “kõik riiulitele panna” ja “näppudele selgeks teha”. Või küsi tem alt tema nägemust sündmustest. See võib olla nii ootamatu ja huvitav, et kuulate hinge kinni pidades, hingamata ja iga sõna tabamata.
Fraseologismi „ära viska helmeid sigade ette“antonüümilist tähendust väljendavad järgmised sõnad: „suhtlema iseendaga võrdväärse hea vestluskaaslasega. Ja ka seda suhtlemist ja arvamuste vahetamist nautida.”
Väljendi "sigade ette helmeid ei visata" kasutamine kirjanduses ja kõnekeeles
Oleks imelik, kui nii vana, tarka ja tõhusat fraseoloogilist üksust kõigi aegade kirjanikud aktiivselt ei kasutaks. 18. sajandi inglise diplomaat ja kirjamees Earl of Chesterfield kasutas seda oma kirjades oma pojale. Nendes ütleb ta, et ei tasu raisata oma aega suhtlemisele "tühjapäiste noortega", kes ei suuda kuulata mõistlikke argumente, sest see on sama mõttetu kui sigadele pärlite ette loopimine. Earl Chesterfield ei olnud esimene ega ka ainus, kes märkis selle fraseoloogilise üksuse tõhusust.
Kuid ärge eeldage, et seatud väljendid on head ainult romaanides ja novellides. Meist igaühe kõne muutub palju ilusamaks, kui pöördume rahvatarkuse poole ja mitmekesistame sellega oma sõnavara. Lõppude lõpuks valiti vene fraseoloogilistes ühikutes iga sõna erilise hoolega: need peidavad endas seda hinnalist tähendust, mis on asjakohane veel palju sajandeid.
Japidage meeles, kallid lugejad: sigade ette pole vaja helmeid visata. Parem salvestage see neile, kes oskavad hinnata teie mõtte tõelist sära.
