Hiina on originaalse kultuuriga riik. Nende religioon, traditsioonid ja kultuur on meie omast nii kaugel! See artikkel keskendub Hiina nimedele, mille valikusse suhtutakse Hiinas endiselt erilise hirmuga.
Varem valiti Hiina külades vastsündinutele kõige dissonantsemad nimed. Ja seda tehti kindla eesmärgiga. Vanemad tahtsid kurje vaime eksitada. Legendi järgi viivad nad ära kõige väärtuslikuma. Ja mis võib meelitada last, kelle nimi on Goshen, see tähendab "koeratoidu jäägid"?
Kaasaegsed hiina nimed ja perekonnanimed
Kaasaegses Hiinas kirjutatakse ja hääldatakse esimesena pärilik nimi (perekonnanimi). Hiina perekonnanimed koosnevad enamasti ühest silbist - Wang, Li. Ma. Harvem on kahesilbilised, näiteks Ouyang. Üksiknimel on kahesilbiline struktuur, näiteks Guozhi.
Hiinakeelsed nimed ja perekonnanimed, kuigi lühikesed, on vene keelt kõneleval inimesel raskesti mõistetavad ja hääldatavad. Lisaks ei kõla mõni neist ka teisest rahvusest inimeste arusaamises päris korralik. Muide, Hiinas, kus elab nii suur hulk inimesi, pole perekonnanimesid nii palju. pealsuurem osa elanikkonnast on seal vaid sadakond. Seetõttu on paljudel hiinlastel perekonnanimed Li, Zhang või Wang.
Xiao-ming – "piima nimi"
Hiinas on vana traditsiooni kohaselt kombeks anda lapsele "piim" ehk kodunimi, mida teavad ainult pereliikmed. Sellised hiinakeelsed nimed peegeldavad kas lapse välimust või panevad vanemad sellele mingi erilise tähenduse või soovi, näiteks kuidas nad soovivad oma järeltulijat edaspidi näha. Nad valisid oma pojale nimeks Bingwen, mis tähendab "särav, kultuurne mees", kõik on lihtne ja selge. Täpselt nii tahavad vanemad pärijat kasvatada.
Kui hiinlane saab täiskasvanuks, antakse talle keskmine nimi – min. Juhtus, et inimene valis ta endale, täpsem alt pseudonüümi - hao. Kui inimene teenistusse astus, pandi talle ka keskmine nimi - tzu. Tänapäeva Hiinas ei kasutata hao ja tzu peaaegu kunagi, taevaimpeeriumi elanikul on ainult üks nimi - min. Kodunimede andmise traditsioon on Hiinas endiselt tugev.
Mida nimi ütleb?
Hiina nimesid seostatakse alati mõne inimese omadusega. Dongmei peab olema vankumatu nagu talvine ploom, Jiya on tõeline kaunitar, Zenzen on hinnaline neiu, selles nimes on peidus sügavad tunded selle kandja vastu. Ju on krüsanteem. Tõenäoliselt ootavad nad tem alt avatust ja puhtust. Dayu - must jade. Muide, paljud nimed on seotud kivide, puude ja lilledega. Hiinlased on filosoofid, nad näevad kõiges erilist tähendust. Zhilan - vikerkaare orhidee,Aimin – inimeste armastus.
Hiina nimed ei ole valitud heli ega moe kapriisi järgi, igaühel neist on teatud semantiline koormus. Seetõttu võtavad nad Hiinas nimevalikut väga tõsiselt, sest sellel on inimesele teatav mõju. Kui tüdrukule pandi nimeks Ning, mis tähendab "rahulik", proovib ta suure tõenäosusega tahtmatult näidata täpselt seda iseloomujoont, et sobida. - naine või mees. Mida ütleb sulle näiteks nimi Rong? Kellele see kuulub? Sa oled segaduses. Hiinlased aga ütleksid kohe, et tema all peidab end mees. See ei saa olla teisiti, sest see nimi tähendab "sõjaväelane".
Tarkust ja ilu täis nimed
Peame nõustuma, et hiina nimed on ilusad. Esiteks sellepärast, et nad on individuaalsed, emotsionaalsed ja säravad. Mõned kõlavad nagu vihmapiiskade helin, teised sädelevad nagu hommikune kaste päikese käes. Vanemad panid tüdrukule armastusega nimeks Vikerkaareorhidee (Zhilan) ja poisile kangelaslik poeg (Zihao). Ilus, kogenud ja tark.
Hiina nimede tõlge ei suuda mõistagi edasi anda kõiki varjundeid ja nüansse, mida Hiina elanikud neis kuulevad. Oleme väga üllatunud, et igaüks neist on tõlgitav mis tahes teise keelde! Kuid ainult hiina keeles, kus foneetika, tonaalsus ja rütm on harmooniliselt ühendatud, kõlab nimes ainult see, mis on sellesse põimitud.
• Ai – armastus.
• Venkian – puhastatud.• Zhaohuiisikustab selget tarkust.
• Ji on vaimse puhtuse etalon.
• Jiao on elegants.
• Qingzhao on mõistev.
Moetrendid Hiina nimede maailmas
Eespool olid näited naisenimedest. Hiina mehenimesid seostatakse reeglina selliste mõistetega nagu julgus, jõud, jõud, lahkus, tarkus. Nad kannavad kõiki omadusi, mis ühel tõelisel mehel peaksid olema. Weisheng – sündinud suurepäraselt, Bojing – rõõmustas võidu üle. Need nimed ei ole ainult häälikute kogum, neil on terve Ida filosoofia.
Eksklusiivsus ei päästnud Taevaimpeeriumi elanikke, nad ei pääsenud ka laenatud nimede moest. Kuid ka selles jäid hiinlased oma traditsioonidele truuks. "Imporditud" nimed kohandasid nad kuuls alt oma tooniga. Elinna - Elena, Li Qunsi - Jones. On isegi kristliku päritoluga nimesid. Näiteks Yao Su My tähendab tõlkes Joosepit ja Ko Li Zi Si on nimi George. Hiinas on traditsioon anda postuumseid nimesid. Need võtavad kokku elatud elu, peegeldavad kõiki tegusid, mille inimene on siin maailmas toime pannud.
Kuidas pöörduda Hiina elaniku poole?
Hiina aadressid on meie kõrva jaoks mõnevõrra ebatavalised: “Direktor Zhang”, “Linnapea Wang”. Hiinlane ei kasuta kunagi inimese poole pöördudes kahte tiitlit, näiteks "härra president". Ta ütleb "President Obama" või "Härra Obama". Müüjannale või neiule viidates võib kasutada sõna "Xiaojie". See näeb välja nagu meie "tüdruk".
Hiina naised ei võta pärast abiellumist oma mehe perekonnanime. "Proua Ma" ja "Härra Wang"see ei sega elu üldse. Need on riigi seadused. Kõige sagedamini pöörduvad Hiinas välismaalased nimepidi, lisades viisaka pealkirja, kui nad ei tea inimese elukutset või ametikohta. Näiteks "Härra Michael". Ja ei mingit isanime! Seda siin lihts alt ei eksisteeri!Hiinlased on suure iidse kultuuri kandjad. Kuigi Hiina on arenenud riik, ei ole ta maailmaturul viimasel kohal, kuid tundub, et päikeselise osariigi elanikud elavad mingis erilises maailmas, säilitades rahvuslikud traditsioonid, oma elukorralduse ja filosoofilise suhtumise maailmaturul. keskkond.
