Jaapan on ainulaadne riik. Mis on nende sõnade taga? Eriline, kordumatu loodus, kultuur, religioon, filosoofia, kunst, elustiil, mood, köök, kõrgtehnoloogia ja iidsete traditsioonide harmooniline kooseksisteerimine, aga ka jaapani keel ise – on sama raskesti õpitav kui ka paeluv. Keele üheks olulisemaks osaks on nimed ja perekonnanimed. Nad kannavad alati killukest ajalugu ja jaapanlased on kahekordselt uudishimulikud.
Dešifreeri nimi
Miks meie, välismaalased, peame seda kõike teadma? Esiteks sellepärast, et see on informatiivne ja huvitav, sest Jaapani kultuur on tunginud meie kaasaegse elu paljudesse valdkondadesse. Väga põnev on dešifreerida kuulsate inimeste nimesid: näiteks karikaturist Miyazaki - "tempel, palee" + "neem" ja kirjanik Murakami - "küla" + "top". Teiseks on see kõik pikka aega ja kindl alt muutunud noorte subkultuuri osaks.
Koomiksite (manga) ja animatsiooni (anime) fännidele meeldib lihts alt pseudonüümidena võtta erinevaid Jaapani nimesid ja perekonnanimesid. Sump ja teised võrgumängud kasutavad mängijate tegelaste jaoks selliseid varjunimesid laialdaselt. Ja pole ime: selline hüüdnimi kõlab kaunilt, eksootiliselt jameeldejääv.
Need salapärased Jaapani nimed ja perekonnanimed
Tõusva päikese maa leiab alati midagi, millega võhiklikku välismaalast üllatada. Tähelepanuväärne on see, et inimese jäädvustamisel või formaalsel tutvustamisel on esikohal tema perekonnanimi ja seejärel eesnimi, näiteks: Sato Aiko, Tanaka Yukio. Vene kõrva jaoks kõlab see ebaharilikult ja seetõttu võib meil olla üsna keeruline jaapani nimesid ja perekonnanimesid üksteisest eristada. Jaapanlased ise kirjutavad välismaalastega suheldes segaduse vältimiseks sageli oma perekonnanime suurtähtedega. Ja see teeb asja tõesti lihtsamaks. Õnneks on jaapanlastel kombeks olla ainult üks ees- ja üks perekonnanimi. Ja sellist vormi nagu isanimi (patroonüüm), sellel rahval üldse pole.
Teine Jaapani suhtluse ebatavaline omadus on eesliidete aktiivne kasutamine. Pealegi on need eesliited kõige sagedamini lisatud perekonnanimele. Euroopa psühholoogid ütlevad, et inimese jaoks pole midagi meeldivamat kui tema nime kõla - kuid jaapanlased arvavad ilmselt teisiti. Seetõttu kasutatakse nimesid ainult väga lähedase ja isikliku suhtluse olukorras.
Milliseid eesliiteid on jaapani keeles?
- (perekonnanimi) + san – universaalne viisakus;
- (perekonnanimi) + sama - pöördumine valitsuse liikmete, ettevõtete direktorite, vaimulike poole; kasutatakse ka stabiilsetes kombinatsioonides;
- (perekonnanimi) + sensei - üleskutse võitluskunstide meistritele, arstidele, aga ka mis tahes valdkonna professionaalidele;
- (perekonnanimi) + kun - üleskutse teismelistele ja noortele meestele, samuti vanemale noorema poole või alluva ülemus (näiteks ülemusalluv);
- (nimi) + chan (või chan) - üleskutse lastele ja alla 10-aastastele lastele; vanemate pöördumine oma igas vanuses järglaste poole; mitteametlikus keskkonnas – armastatud ja lähedastele sõpradele.
Kui levinud on Jaapani ees- ja perekonnanimed? Üllataval kombel kutsuvad isegi pereliikmed üksteist eesnimepidi harva. Selle asemel kasutatakse erisõnu, mis tähendavad "ema", "isa", "tütar", "poeg", "vanem õde", "noorem õde", "suur vend", "väike vend" jne. Nende sõnade eesliited Lisatud on ka "chan (chan)".
Naisenimed
Jaapanis kutsutakse tüdrukuid kõige sagedamini nimedega, mis tähendavad midagi abstraktset, kuid samas ilusat, meeldivat ja naiselikku: "lill", "kraana", "bambus", "vesiroos", "krüsanteem", "kuu" jms. Lihtsus ja harmoonia – see eristabki jaapani nimesid ja perekonnanimesid.
Naisnimed sisaldavad paljudel juhtudel silpe (hieroglüüfe) "mi" - ilu (näiteks: Harumi, Ayumi, Kazumi, Mie, Fumiko, Miyuki) või "ko" - laps (näiteks: Maiko, Naoko, Haruko, Yumiko, Yoshiko, Hanako, Takako, Asako).
Huvitaval kombel peavad mõned tänapäeva Jaapani tüdrukud "ko"-lõppu ebamoekaks ja jätavad selle välja. Nii muutub näiteks nimi "Yumiko" igapäevaseks "Yumi". Ja tema sõbrad nimetavad seda tüdrukut Yumi-chaniks.
Kõik ülalnimetatud on meie ajal üsna levinud jaapani naisenimed. Ja tüdrukute nimesid eristab ka hämmastav luule, eriti tõlgitunaeksootiline helikombinatsioon vene keelde. Enamasti annavad need edasi tüüpilise Jaapani maamaastiku kuvandit. Näiteks: Yamamoto – "mäebaas", Watanabe - "naabruskonna ületamiseks", Iwasaki - "kivine neem", Kobayashi - "väike mets".
Jaapani nimed ja perekonnanimed avavad terve poeetilise maailma. Naiste omad on eriti sarnased haikupaladele, üllatades oma kauni kõla ja harmoonilise tähendusega.
Meeste nimed
Meeste nimesid on kõige raskem lugeda ja tõlkida. Mõned neist on moodustatud nimisõnadest. Näiteks: Moku ("puusepp"), Akio ("ilus"), Ketsu ("võit"), Makoto ("tõde"). Teised on moodustatud omadussõnadest või tegusõnadest, näiteks: Satoshi ("tark"), Mamoru ("kaitsma"), Takashi ("kõrge"), Tsutomu ("proovima").
Väga sageli sisaldavad jaapani meeste- ja perekonnanimed soole viitavaid märke: "mees", "abikaasa", "kangelane", "assistent", "puu" jne.
Sageli järjenumbrite kasutamine. See traditsioon sai alguse keskajast, kui peredes oli palju lapsi. Näiteks nimi Ichiro tähendab "esimene poeg", Jiro tähendab "teine poeg", Saburo tähendab "kolmas poeg" ja nii edasi kuni Juro, mis tähendab "kümnendat poega".
Jaapani poiss- ja perekonnanimesid saab luua lihts alt keeles saadaolevate hieroglüüfide põhjal. Keiserliku dünastiate ajal pidasid aadlikud inimesed endale ja oma lastele nimede panemist väga tähtsaks, kuid tänapäeva Jaapanis eelistatakse lihts alt seda, etMulle meeldis heli ja tähendus. Samal ajal ei ole absoluutselt vajalik, et ühest perekonnast pärit lastel oleks ühise hieroglüüfiga nimed, nagu minevikus keiserlike dünastiate ajal traditsiooniliselt kasutati.
Kõigil Jaapani mehenimedel ja perekonnanimedel on kaks ühist tunnust: keskaja semantilised kajad ja lugemisraskus, eriti välismaalase jaoks.
Levinud jaapani perekonnanimed
Perekonnanimesid eristab suur hulk ja mitmekesisus: keeleteadlaste sõnul on jaapani keeles üle 100 000 perekonnanime. Võrdluseks: vene perekonnanimesid on 300-400 tuhat.
Tänapäeval levinumad jaapani perekonnanimed: Sato, Suzuki, Takahashi, Tanaka, Yamamoto, Watanabe, Saito, Kudo, Sasaki, Kato, Kobayashi, Murakami, Ito, Nakamura, Onishi, Yamaguchi, Kuroki, Higa.
Kummaline fakt: Jaapani nimede ja perekonnanimede populaarsus on olenev alt piirkonnast erinev. Näiteks Okinawas (riigi lõunapoolseim prefektuur) on perekonnanimed Chinan, Higa ja Shimabukuro üsna levinud, samas kui ülejäänud Jaapanis kannavad neid väga vähesed. Eksperdid peavad selle põhjuseks murrete ja kultuuri erinevusi. Tänu nendele erinevustele saavad jaapanlased vestluskaaslase perekonnanime järgi aru, kust ta pärit on.
Nii erinevad nimed ja perekonnanimed
Euroopa kultuuri iseloomustavad teatud traditsioonilised nimed, mille hulgast valivad vanemad oma beebile sobivaima. Moetrendid muutuvad sageli ja üht-teist saab populaarseks, kuid harva tuleb keegi meelega unikaalsele nimele. Jaapani ärikultuurisolukord on erinev: üksikuid või harvaesinevaid nimesid on palju rohkem. Seetõttu puudub traditsiooniline loend. Jaapani nimed (ja ka perekonnanimed) moodustatakse sageli mõnest ilusast sõnast või fraasist.
Nimeluule
Esiteks eristab naiste nimesid selgelt väljendunud poeetiline tähendus. Näiteks:
- Yuri – vesiroos.
- Hotaru – Firefly.
- Izumi – purskkaev.
- Namiko – "Lainete laps".
- Aika – "Armastuse laul".
- Natsumi – "Suvine iludus".
- Chiyo – "Igavik".
- Nozomi – Lootus.
- Ima – "Kingitus".
- Riko – "Jasmiini laps".
- Kiku – krüsanteem.
Samas võib mehenimede hulgast leida kauneid tähendusi:
- Keitaro – "Õnnistatud".
- Toshiro – andekas.
- Yuki – "Lumi";.
- Yuzuki – poolkuu.
- Takehiko – bambusprints.
- Raydon – "Äikesejumal".
- Toru – "meri".
Perekonnaluule
Ei ole ainult ilusaid Jaapani nimesid. Ja perekonnanimed võivad olla väga poeetilised. Näiteks:
- Arai – metsik kaev.
- Aoki – "Noor (roheline) puu".
- Yoshikawa – õnnelik jõgi.
- Ito – Wisteria.
- Kikuchi – "Krüsanteemi tiik".
- Komatsu – Little Pine.
- Matsuura – Pine Cove.
- Nagai – "Igavene kaev".
- Ozawa – Väike raba.
- Oohashi – Suur sild.
- Shimizu –"Puhas vesi".
- Chiba – "Tuhat lehte".
- Furukawa – vana jõgi.
- Yano – nool tasandikul.
Tooge naeratus
Vahel on naljakaid jaapani nimesid ja perekonnanimesid, õigemini, vene kõrva jaoks naljakaid.
Nende hulgas on mehenimesid: Bank, Quiet (rõhk on "a"), Usho, Joban, Soshi (rõhk "o"). Naiste seas on vene keelt kõneleval inimesel naljakas kõlada: Hei, Herilane, Ori, Cho, Ruka, Rana, Yura. Kuid sellised naljakad näited on Jaapani nimede rikkalikku mitmekesisust arvestades äärmiselt haruldased.
Mis puutub perekonnanimedesse, siis siit võib leida pigem kummalise ja raskesti hääldatava häälikukombinatsiooni kui naljaka. Seda aga kompenseerivad kergesti arvukad naljakad jaapani nimede ja perekonnanimede paroodiad. Muidugi on need kõik vene keelt kõnelevate naljameeste väljamõeldud, kuid mõningane foneetiline sarnasus originaalidega on siiski olemas. Näiteks selline paroodia: Jaapani võidusõitja Toyama Tokanawa; või Jaapani laulja Tohripo Tovizgo. Kõigi nende “nimede” taga võib kergesti aimata venekeelse fraasi.
Huvitavaid fakte jaapani nimede ja perekonnanimede kohta
Jaapanis kehtib siiani keskajast peale säilinud seadus, mille järgi peab mehel ja naisel olema sama perekonnanimi. Peaaegu alati on see mehe perekonnanimi, kuid on ka erandeid - näiteks kui naine on pärit üllast, kuulsast perekonnast. Seni aga ei juhtu Jaapanis seda, et abikaasadel oleks topeltperekonnanimi või kummalgi oma.
Üldiselt kandsid keskajal perekonnanimesid ainult Jaapani keisrid, aristokraadid ja samuraid ning tavalised inimesed olid rahul hüüdnimedega, mida sageli ka nimedele lisati. Näiteks kasutati sageli hüüdnimena elukohta, ametit või isegi isa nime.
Jaapanlannadel ei olnud keskajal sageli ka perekonnanimesid: usuti, et neil pole midagi vaja, sest nad polnud pärijad. Aristokraatlikest perekondadest pärit tüdrukute nimed lõppesid sageli sõnaga "hime" (mis tähendab "printsessi"). Samuraide naiste nimed lõppesid gozeniga. Sageli pöörduti nende poole abikaasa perekonnanime ja tiitliga. Kuid isikunimesid kasutatakse nii toona kui ka praegu ainult lähisuhtluses. Jaapani aadli munkade ja nunnade nimed lõppesid tähega "in".
Pärast surma saab iga jaapanlane uue nime (seda nimetatakse "kaimyo"). See on kirjutatud pühale puutahvlile nimega "ihai". Nimesilt kasutatakse matmis- ja mälestusrituaalides, kuna seda peetakse surnu vaimu kehastuseks. Kaimyo ja ihai omandavad inimesed sageli oma elu jooksul buda munkadelt. Jaapanlaste arvates pole surm midagi traagilist, vaid pigem üks etappidest surematu hinge teel.
Jaapani nimede ja perekonnanimede kohta lisateavet õppides saate omapärasel viisil õppida mitte ainult keele põhitõdesid, vaid ka mõista paremini selle rahva filosoofiat.
