"Mida kurat ei tee nalja": tähendus, sünonüümid ja näited

2024 Autor: Henry Conors | [email protected]. Viimati modifitseeritud: 2024-02-12 06:17

"Mis kuradit ei tee nalja?" - nii nad ütlevad, kui nad pole ettevõtte edus kindlad, kuid samal ajal loodavad nad imele. Täna vaatleme eepilise fraseoloogilise üksuse tähendust, selle sünonüüme ja ka seda, miks kurat, mitte Jumal, teeb imesid.

Tähendus

Keegi ei vaidle vastu, et elu on muutlik ja see on selle peamine eelis. Näiteks inimene oli vaene, sai rikkaks või, vastupidi, järsku vaesus ja hakkas taas raha väärtustama. Elu on päris hirmutav, aga põnev. Näiteks on inimesel igav ja järsku on tal mingi pakiline probleem, mis vajab kohest lahendust ning maailmakultuuri igatsusele pole aega. Kõik need sündmused ja kogub oma tiiva alla ütluse "mida kuradit ei naljata."

Keegi ei tea, mis ees ootab, aga tundmatust saab välja tõmmata nii halbu kui häid tähendusi. Kuni pole kindlat vastust, on kõik võimalik. Seetõttu tasub proovida, edasi liikuda, tippe vallutada. Teisisõnu, fraseoloogia on üsna elujaatav. Üldiselt on fraas "võib-olla" parem kui lause "mitte kunagi".

Ütluse

täisversioon

Tekib väga huvitav küsimus: miks kurat teeb imesid ütluses “mida kuradit ei naljata”? Tundub ju, et ime läbi peaks taevane amet juhtima, aga sel juhul tuleb välja prohmakas. Võib näiteks eeldada, et Jumal ei tegele nii väiklaste inimlike asjadega ja usaldab selle asja kuradile, et mitte ise sellele aega raisata. Pole ju teada, millega Kõigevägevam täpselt tegeleb, vähem alt praegusel hetkel. Kuid kõik osutub lihtsamaks. Ja täisversioon veenab meid selles. "Mis kuradit ei tee nalja, kui jumal magab." Kahju, et fraseologismi ilmumise aega ei saa paika panna.

Kurat vanasõnas osutub ebatüüpiliseks: millegipärast aitab ta inimesi, kui jumal ei näe. Tõenäoliselt on asi selles, et tema abi on alati kahe otsaga: mõned inimesed saavad, mida nad tahtsid, teised aga kannatavad. Näiteks küsib keegi abi ja raha, kuid samas teab inimene kindl alt, et ta võlga ei tagasta. Sellest tulenev alt võtab kurat sellise töö ette, sest ühel või teisel viisil suurendab see kannatusi maailmas. Või äkki on kurat Robin Hood, kes tunnistab klassilähenemist: vaeseid tuleb aidata ja rikkad peavad kannatama. Üks teooria on parem kui teine, ma ei taha isegi lõpetada, aga ma pean seda tegema, on aeg liikuda edasi sõnade ja fraaside juurde, mis võivad asendada fraseoloogilist ühikut "mida kuradit ei tee nalja."

Semantilised sünonüümid

Loomulikult kaotame kõnekäivet asendades midagi pöördumatult. Kuid mõnikord nõuab kõikvõimas kontekst seda ja tõepoolest, rahvapärased ütlemised on suurepärased, kuid mitte alati paigast ära. Seetõttu tuleb kasuks sünonüümide loend. Siin see on:

• kõik on võimalik;
• midagijuhtub;
• kord aastas ja kepp tulistab;
• kõik on võimalik;
• miski pole võimatu;
• uskumatu, aga see võib juhtuda.

Aitab vist. Mõned väljendid on veidi kohmakad. Kui lugeja suudab meid vaimukuses ületada, siis anname talle selles keerulises asjas hea meelega peopesa. Ja me ei jõua ära oodata lõbusat näidet.

Kirjanik või ajakirjanik, see on küsimus

Pärast seda, kui fraseoloogiline ühik "mis kurat ei tee nalja" (tähendus on juba selgunud) on meile esimesel katsel esitanud, jääb üle vaid tuua mõni meeldejääv näide. Võtame ette pürgiva kirjaniku, kes arusaamatuse tõttu töötab ajalehes. Ta kirjutab Vassili Aksenovi tänava majas number 6 kõikvõimalikest katki läinud torudest, aga loomulikult mõtleb, kuidas temast Nobeli preemia laureaat saab. Lühid alt öeldes unistab ta saada vene Faulkneriks (ameerika klassiku foto on lisatud).

Ja siin on juhtum – kirjandusvõistlus. Ja ajakirjanik kahtleb, kas saata oma romaan või mitte. Ja siis kohtub ta sõbraga, jagab temaga oma muresid. Ja see talle:

- Mida on sul siis kaotada? Mis kuradit nalja ei saa, äkki võidad auhinna, lõpeta artiklite kritseldamine – elad nagu mees! Ja seal võib-olla saab sinust kuulus kirjanik, osa Moskva boheemiast. Kõigi tagajärgedega: korter, auto, ilusad naised!

- Sa näed und, ma näen. Aga sul on õigus. Kui ma ei proovi, siis kahetsen seda elu lõpuni. Ja ma lahkun ajalehest nagunii, minust saab vaba kunstnik.

Moraal: olenemata sellest, kes aitab,peaasi, et inimene ise proovis. Muidugi on meeldivam näha saatuses Jumala käekirja kui kuradi irve, kuid võite end lohutada sellega, et deemon pole ometigi saatan.