Kui inimesel palutakse teha midagi, mida ta füüsiliselt teha ei taha või ei saa, siis küsimusele: "Millal kõik juhtub?" - oskab ta vastata: "Kui vähk mäel vilistab." Täna analüüsime väljendi tähendust.
Vähktõve kujutise hoolikas analüüs
Kui inimene kasutab ühes lauses "vähki", "mägi" ja "vilistamist", väljendab ta seega oma suhtumist teatud sündmusesse, mis on tema hinnangul ebatõenäoline - seda öeldakse tavaliselt siis, kui nad tahavad nurkade silumiseks. Tõenäosus, et vähk mäe otsa ronib, küünise suhu pistab ja täiest hingest vilistab, pole tegelikult nii väike, selline võimalus pole isegi teoreetiliselt võimalik. Ehk kui kelleltki küsida: "Ja kui vähk mäel vilistab?" - vastus on: "Mitte kunagi!" Ja see on kõige lähedasem ütluse või fraseoloogilise üksuse tähendusele. Vähk ei saa vilistada kolmel põhjusel:
- Tal pole kopse.
- Tal pole sõrmi, et vilet valjuks teha, häirides meeli, südant ja kõrvu.
- Anatoomiliste omaduste tõttu ei roni vähk mäestikku.
Ja kuikeegi küsib täie tõsidusega: "Ja kui vähk mäel vilistab?" - nad vaatavad teda hämmeldunult.
Zooloogilised tõendid näitavad, et teatud tüüpi vähid võivad teha vilele sarnaseid helisid, kuid see tegevus toimub tavaliselt vees ja loomad kasutavad selleks oma küüniseid. Stabiilses väljenduses on vähk raskendatud kuni võimatuse piirini. Jah, ja pealegi ei räägi me mingist eriliigist vähist, vaid jõest. On selge, et viimane ei suuda selliseid trikke teha ja üldiselt on olend lihtne, kui mitte primitiivne, ilma eriliste loominguliste või erakordsete märkideta.
Avaldise ja näite toon
Korralikus ühiskonnas - seltskonnaüritusel - ei saa inimene kasutada väljendit "kui vähk mäel vilistab", see on liiga ebaviisakas ja kõnekeelne. Kuid olukord muutub, kui kaks sõpra räägivad jalgpallist ja üks küsib teiselt:
- Millal Venemaa võidab Brasiiliat 5:0?
- Fraseologism "vähk vilistab mäel" kas tead? See on siis, kui lülijalg vilistab kogu oma kopsujõust, mida tal pole, siis oodake meie meeskonna võitu Brasiilia üle.
Seal oli isegi selline nali: et Venemaa saaks jalgpalli maailmameistriks, peavad brasiillased saama jäähoki maailmameistriks. Sellest ajast peale on jõudude vahekord maailma jalgpallis mõnevõrra muutunud, nüüd annavad tooni sakslased ja hispaanlased, kuid nali on endiselt aktuaalne.
Sünonüüm
Tundub, et vähi vile ja vihm on nähtused, millel on erinevadtõenäosuse aste. Looma vile on põhimõtteliselt võimatu ja vihma on tõenäoline igal nädalapäeval. Kuid väljend vähi kohta, mida me tähelepanelikult kaalume, ja fraseoloogiline üksus "pärast vihma neljapäeval" on sünonüümid.
Kui me täpselt ei tea, kust vähi kohta väljend tuli, siis neljapäevase vihmaga on kindlust. On teada, et slaavlased ei olnud alati kristlased, enne jumalasse uskumist kummardasid nad hulga jumalaid. Neljapäev oli Peruni päev. Palved saadeti iidsete slaavlaste kõrgeima jumala poole, et ta annaks maale vihma. Pole raske mõista, et jumal, kuna ta on väga hõivatud, ei kuulnud inimesi kuigi sageli. Paganlusest sai reliikvia ja ajalugu ning ütlus jäi tähistama ebareaalseid lootusi. Selline on fraseoloogilise üksuse „pärast neljapäevast vihma” ajalugu.
Näide venekeelsest idioomist Hollywoodist
See räägib 1996. aasta komöödiast Lucky Gilmore. Peategelasel oli unistus – saada hokimängijaks, kuid kuna ta tegelikult uisutada ei osanud, ei olnud tema hellitatud püüdlused määratud täituma. Kuid ta sai hingematva löögi. Ja siis juhtus ebaõnn – vanaema maja müüakse võlgade eest. Happy, kes töötas ja ei töötanud, vajas püsivat sissetulekut ja ta avastas golfi.
Edasine tuntud vastasseis hea ja kurja vahel. Õnnelikul on vannutatud vaenlane. Ja enne viimast lahingut ütleb Happy kurjale, et ta võidab selle lahingu tema vastu ja vaenlane vastab talle: "Jah, pärast neljapäeva vihma." Muidugi võitis headus kurjast. Happy liitus Tuhkatriinu ridadega. Kõik oli imeline. Selliseid filme pole.intriig, kõige tähtsam on tippu ronimise protsess. Just tema tõmbab vaatajat ja ka Adam Sandleri huumorit.
Niisiis, oleme võtnud arvesse fraseoloogilist ühikut "kui vähk mäel vilistab". Kellelgi teisel pole selle olulisuses kahtlusi ega küsimusi. Lisaks, kui kellelegi see väljend ei meeldi, võite kasutada selle sünonüümi, mida arutati veidi kõrgemal. Tänapäeval on peamine, et inimesel oleks valikuvõimalus. Võib-olla pakub lugeja midagi kolmandat, kuid see on tema enda otsustada.
