Suur ja võimas on vene keel. Samuti on see väga rikas vanasõnade ja ütluste, tiivuliste väljendite, fraseoloogiliste üksuste ja muude fraaside poolest, mis muudavad meie kõne väljendusrikkamaks, elavamaks, meeldejäävamaks, kuid ka arusaamatumaks.
Et mitte segadusse sattuda, peate vestluses stabiilseid metafoorseid väljendeid kasutades teadma nende tähendust ja kõnes kasutamise tunnuseid. Neid teadmisi on vaja ka selleks, et aru saada, millest vestluskaaslane räägib. Mida tähendab väljend "isekas huvi", kust see tuli ja millal on otstarbekas seda kasutada?
Tähendus
Alustuseks mõtleme välja, mis see on – "isekas huvi". V. N. Trišini toimetatud ühe uusima vene keele sõnaraamatu järgi tähendab see fraseoloogiline üksus isikliku kasu janu. Kui me mõtleme, et inimese tegevus ei ole ajendatud siirast ja omakasupüüdmatust soovist aidata, vaid on põhjustatud soovist saada mingit kasu, materiaalset kasu või isegi muudkasu meile, siis räägime omakasupüüdlikust huvist.
Etümoloogia ehk mis skinnid sellega pistmist on?
Mida see tähendab - "isekas huvi", see on juba selge, nüüd selgitame välja fraasi päritolu. Selle idioomi etümoloogiast on vähem alt kaks versiooni. Isekas huvi ehk oma, isiklik huvi – selline, mis on kehale lähedal, nagu nahk (sarnane metafoori võib näha ka ütluses "oma särk on kehale lähemal"). Seda siis, kui arvestada fraseologismi tähenduse seda osa, mis on seotud just isikliku huviga, isekusega.
Aga lõppude lõpuks on sellel fraasil ka teine tähendus, nimelt rahaline kasum, kasum. Siis tasub pöörduda raha ajaloo poole. Paljud teavad, et sümboolne raha, mida praegu kasutame, ei ilmunud kohe. Varem maksid nad millegi materiaalse, tõelise, kasulikuga. Ost kujutas endast väärtuse vahetust. Nahad ja karusnahad olid üks neist väärtuslikest asjadest. Nende eest said põhjapoolsete asulate elanikud, kus arenes jahindus, kaupmeestelt toitu, kangaid ja palju muud. Hiljem tekkis vajadus sümboolse raha järele, millel oleks kindel nimiväärtus. Seetõttu on nahad tänapäevase raha eellased. Seega on isekas see, mis on kuidagi seotud raha või kaubavahetusega.
Fraasi "isekas huvi" päritolu versiooni toetuseks võib tsiteerida sarnaste juurtega vene argotismi tõlgendusi. Niisiis, üks sõna "nahk" tähendusi vene slängi sõnastikus on "korrumpeerunud mees".
Kasutusfunktsioonid
Hoolimata fraseoloogia üsna neutraalsest ajaloost (näiteks ei ole see piibellikku päritolu, mis viitaks idioomi raamatulikule stiililisele värvingule) ja asjaolule, et fraas ei sisalda ebaviisakaid ega väljendusrikkaid sõnu ere negatiivne varjund Kuid ärge unustage, et fraasi tähendus on negatiivne. Selle tähendus sisaldab teatud määral etteheiteid, sest kommertslikkus on ühiskonnas alati põhjustanud tõrjumist ja hukkamõistu ning seda on määratletud kui negatiivset iseloomujoont.
Seetõttu on kõnekultuuri soovitusena määratletud fraseologismi "isekas huvi" kasutamisel mõned piirangud. Haritud inimene ei luba endale sellist avaldust näiteks oma ülemuste suhtes. Ilmalikus vestluses kõlab see väljend samuti sobimatult. Seega on parem seda kasutada suhtlemisel inimestega, kellega nii-öelda lühikesel jalal oled. Vastasel juhul võite selle fraseoloogilise üksuse asendada sünonüümidega, mis on oma stiilivärvides pehmemad ja viisakamad.
Sünonüümid
Fraasi "isekas huvi" tähenduse tsiviliseeritum alt ja neutraalsem alt väljendamiseks võite kasutada sarnase tähendusega väljendeid: "Te teete seda isikliku kasu või isikliku huvi tõttu." Selline väljend kõlab pateetilisem alt: "Teie tegevuse motiiv pole kaugeltki mittehuvitav" või "Teid juhib isiklik huvi"."Kasumijanu", "soov saada materiaalset kasu, kasu" – kõik need fraasid on tähenduselt sarnased meie väljendiga.
Kasutage vene keelt tervikuna, kõigis ilmingutes ja variatsioonides. Peaasi on teha seda asjatundlikult, sobiv alt ja kultuurselt.
Nüüd teate, et see on omakasupüüdlik huvi, selle idioomi ajalugu, aga ka seda, kuidas ja mis olukorras on lubatud seda fraseoloogilist ühikut kasutada.
