Paljud meist on kuulnud sõna "efendi". Mida see väljend tähendab, me vaev alt teame. Vahepeal on see mõiste välismaist päritolu, mõni sajand tagasi tähendas see kuulumist kõrgesse sõjaväelisesse auastmesse. Veelgi enam, see nimi anti kõrget sotsiaalset klassi esindavatele inimestele.
Mis see auaste oli ja mis on väljendi päritoluriik? Proovime sellest probleemist aru saada.
Avaldise tõlgendamine
Filoloogid vaidlevad, milline keel on selle sõna looja. On versioone, et see sõna on iidne pärsia. On hüpoteese, et see on iidne araabia sõna. Arvatakse, et see väljend viitab proto-türgi keelele. Igal juhul on selge: termin on ida päritolu ja tähendab "isand või isand".
Kes kutsutakse Efendit, mida see tiitel tähendab?
Nii nimetati 15. sajandil idamaades rikkaid sõjaväejuhte, vaimseid juhte, valitsejaid, sultani perekonna liikmeid jne. See oli omamoodi austusavaldus kõrge inimese vastu. Tavaliselt asetati see sõna ise kohe nime järele,näiteks Akhmat-effendi.
Välje tähendus Ottomani impeeriumis
Ottomani impeeriumis hakkas see väljend järk-järgult omandama üleriigilisi jooni. Keda kutsuti Türgis efendiks, mida see sõna tähendab 17. sajandist?
Seega võiks Türgis ohvitsere ja ka kõiki kirjaoskajaid nimetada selliseks tiitliks. Veelgi enam, nii oli võimalik pöörduda nii meeste kui naiste poole (samas tuleb meeles pidada, et seda väljendit võiks nimetada kõrge sotsiaalse staatusega naisi).
Kirjaoskust ennast peeti inimese suureks vooruseks, mistõttu võis ta end nimetada effendiks, mis tähendab "kirjaoskaja". Selle kohta saate teada iidsetest Türgi käsikirjadest.
Selle mõiste kaasaegne lugemine
Viimase saja aasta jooksul on elu Türgis oluliselt muutunud. Sellega seoses kaotati 1934. aastal "effendi" sõjaväeline auaste, kuid see väljend pole oma tähendust kaotanud.
Kui küsime end alt, mida "efendi" tänapäeval türgi keeles tähendab, võime teada, et see on nüüd viisakas pöördumine võõraste poole. Me räägime omamoodi analoogidest sarnastele viisakatele pöördumisvormidele, mis on välja kujunenud teistes keeltes, näiteks inglise keeles - sir, poola keeles - pan ja pani, itaalia keeles - señor, señora jne.
Põhja-Kaukaasia rahvaste keeles on selline väljend olemas. Siin on aga effendi pöördumine moslemi preestri poole.
