Teravad väljendid ja verbaalsed väljendid, mis suudavad väljendada emotsionaalset seisundit tuttavatest sõnadest täpsem alt, sisenevad meie leksikoni mitmel viisil. Mõnda sõna ja väljendit kasutasid käsitöölised, teiste ilmumine on seotud konkreetse sündmusega. Ja on võõrkeeltest laenatud väljendeid. Sellesse kategooriasse kuulub selles artiklis käsitletav sõna.
Mis on perdimonocle?
Nagu enamik teisi väljakujunenud väljendeid, on ka see meieni jõudnud lühendatud versioonina. Aja jooksul on vene keeles prantsuse päritolu sõna "perdimonocle", mille tähendust me lähem alt käsitleme, muutnud oma algset vormi. Algselt kõlas see fraas nagu "täis peeru monokli". Seda kasutati millegi lõpliku valmimise kontekstis. Teisisõnu, kõige lõpp! Väljendi "perdu monocle" otsetõlge kõlab nagu "kadunud monokli". Esmapilgulnäib, et nende kahe tähenduse vahel puudub seos. Aga ei ole. XVIII sajandil peeti Venemaal monokli kandmist eriliseks šikiks, millekski kunstiga sarnaseks. Ja selle tarviku kaotamist peeti kohutavaks piinlikuks.
Avaldise välimuse alternatiivne versioon
Üldiselt on perdimonokli kohta mitu versiooni. Üks neist on kõige populaarsem (ja kõige usaldusväärsem) - nn teatraalne. Räägime ühest lavatehnikast, mida kasutati väga sageli ja millest sai omamoodi stamp. Et mõista olemust, tuleb hetkeks ette kujutada, kuidas tõeline härrasmees monoklit kannab. Veelgi parem, proovige seda ise. Näolihased on pinges ja silm kissitab kergelt. Ja kujutage ette, et kuulsite midagi üllatavat või ennekuulmatut. Sellises olukorras ei ole lihtne miimikat kontrollida: kulmud kerkivad, lihased lõdvestuvad ja loomulikult langeb monokkel. Selgub salapärane perdimonokkel. Kes sellist tehnikat esimesena kasutas, teatrieksperdid ei tea.
Avaldise praegune väärtus
Aja jooksul jõudis teatritraditsioon igapäevaellu. Keel aga areneb ja sõnad saavad teistsuguse tähenduse. Nii on ka selle väljendiga. Praegu peetakse vastuseks küsimusele "mis on perdimonokkel" mis tahes olukorda, millest pole väljapääsu, kuid saate sellegipoolest huumoriga käsitleda. See tähendab, et see pole veel lõpp, vaid ikkagi häiriv.
Lai alt tuntud idioom "silm kukkus välja" on venestatud versioonprantsuse päritolu väljend. See tähistab äärmuslikku üllatusastet. Loomulikult ei saa tõeline silm pistikupesast välja kukkuda ja sisestatud klaas võib kergesti!
