Vene keeles on palju väljakujunenud fraase, nn fraseoloogilisi üksusi, mida kasutame peaaegu iga päev. Need on fraasid, millel on reeglina kujundlik tähendus.
Ja selles artiklis vaatleme, milliseid fraseoloogilisi ühikuid sõnaga "hammas" inimesed oma kõnes kasutavad. Selliseid fraase võib lugeda vähem alt kümmekond. Kõik need on erineva tähendusega ja neid leidub sageli leksikonis.
Hambad räägivad
Seda idioomi kasutatakse väga sageli ja see tähendab, et inimene, kelle poole seda fraasi räägitakse, üritab liikuda teisele teemale, juhtides vestluskaaslase tähelepanu põhiküsimuselt või vestluse olemusest kõrvale.
Ja see väljend pärineb iidsetest aegadest ja selle ilmumislugu on väga lihtne: tervendajad sosistasid hambavaluga tulnud inimesele kõrva erinevaid sõnu, püüdes tähelepanu hajutada, hambavalu "rääkida".
Näiteks paljastavad need väljendid fraasi olemuse:
"Ära räägi minuga siin"
"Ma ei pea oma hambaid rääkima, rääkige täpselt."
Hammassöö
See idioom on ehk paremini tuntud kujul "hammast teritama", kuid nende tähendus on sama. See tähendab millegi eest kättemaksuplaani haudumist, viha, isikliku vaenulikkuse varjamist. Näiteks kaaluge järgmist lauset sõnaga "hambad":
"Tal on tema vastu vimm, et ta alt vedas."
"Sellest ajast on mul viha ühe meie klassikaaslase vastu."
Hambad põlevad
Seda väljendit kasutatakse siis, kui on vaja öelda, et inimesel on suur soov millegi järele, ta tahtis väga midagi saada.
"Kui ma seda kleiti nägin, läksid mu hambad põlema."
"Roog nägi nii isuäratav välja, et mu silmad ja hambad põlesid."
Teake midagi peast
Veel üks idioom, mis tuli meile möödunud sajanditest. Kui inimene kasutab seda väljendit, tähendab see, et ta tunneb mis tahes teemat või küsimust põhjalikult, peast, nii et pole millegi üle nuriseda.
Selle fraasi päritolu pärineb kombest kontrollida mündi autentsust hammastega. Varem võis mündi kuldse kontrollimiseks seda hammastega kergelt pigistada. Ja kui hammustusjälg peale jäi, siis on münt ehtne.
Mul läks tänane eksam hästi! Ma tean pileteid peast.”
Hambad riiulil
See idioom pärines ka iidsetest aegadest. Tänapäeval arvavad mõned ekslikult, et me räägime inimese hammastest, ja siin on põhjus. Selle fraasi olemus seisneb peost suhu elamises, kui pole midagi süüa või pole eksistentsi jaoks piisav alt ressursse. See väljend on tänapäeval väga kuulus. Kuid sel juhul ei pannud nad "riiulile" mitte oma hambaid, vaid erinevate põllutööriistade - rehade, saagide - hambaid, sest kui neid pole vaja (hooajaväliselt, saaki ei saa), pandi hambad riiulile.
"Kui ostame kohe uue külmiku, siis pole meil muud teha kui hambad riiulile panna."
"Raha pole, pange isegi hambad riiulile."
Hammas puudub
Nii öeldakse inimese kohta, kui ta on väga külm või väga ehmunud, väriseb.
Selliseid idioome sõnaga "hammas" on lihtne kuulda ka igapäevaelus. See väljend ei tekita segadust, kuna fraas ise kirjeldab selle olemust, piltlik tähendus puudub. Näiteks:
Lähme varsti majja! See on nii külm, et ma ei saa hambaid hammastele.”
Söö hambaid
Väljend “sõi hambaid” on tähenduselt sarnane tuntuma fraseoloogilise ühikuga “söö koera”. Need fraseoloogilised ühikud sõnaga "hammas" tähendavad, et inimene on omandanud kogemusi, omandanud oskused millegagi töötamiseks, omandanud kindlad teadmised mõnes asjas.
Samuti kasutatakse väljendit "sõin hambad" tähistamaks suurepärast kogemust mõnes äris.
"Jah, ma sõin kõik hambad nende ülesannete peale."
"Mind ei saa sel juhul üle kavaldada, sõin hambad selle peale."
Tisand tati jaoks
Kõik teavad sellist piibellikku väljendit nagu "silm silma vastu, hammas hamba vastu." Sellel väljendil oli sõnasõnaline tähendus. Juutide seadustes kehtestas Jumal sellise reegli, et kui keegi otsustab kehavigastusi tekitadanaabrile, siis peaks temale tagasi tulema sama: "luumurd luumurru, silm silma vastu, hammas hamba vastu." Muidugi on see vastuolus kristliku moraalinormidega, kuna Piibel mõistab kättemaksu hukka. Kuid praegu räägime fraseoloogilisest üksusest, õigemini selle viimasest osast, mis kirjeldab fraasi olemust sama selgelt kui väljendit tervikuna.
Nagu selgeks saab, kirjeldab see väljend kättemaksu, õiglast kättemaksu, st samaväärset vastust inimese moraalsele või kehalisele kahjule.
Nagu sina minuga tegid, teen seda ka mina. Hammas hamba vastu.”
Sa ei saa hammastega välja tõmmata
Seda fraseoloogilist ühikut kasutatakse nii objektide kui ka inimeste omaduste kirjeldamiseks. Selle tähistus on sama: see tähendab, et seda on raske kätte saada, midagi on kindl alt käes või raskesti ligipääsetav.
Kui me räägime objektist, siis avaldist rakendatakse järgmiselt:
"Küüs on kõvasti tahvlisse kinni jäänud – hammastega seda välja tõmmata ei saa."
Ja kui me räägime inimesest, siis seda kasutatakse ülekantud tähenduses (näide on toodud kirjandusteosest):
„Ma annan teile mõneks ajaks selle külalise. Kui nad ta kurkuliga kinni püüavad, ei rebi sa neid hammastega välja. Ja ma võin selle sinult alati võtta.”
Liiga karm
Kõik teavad seda fraasi. Me kasutame seda siis, kui tahame öelda, et konkreetne ülesanne on väljaspool meie võimu. Pole tähtis, kas teil pole piisav alt kogemusi, teadmisi või füüsilist jõudu, olemus jääb samaks.
"Oh, see mägi on minu jaoks liiga karm."
"Ükskõik kui palju ma üritasin seda olukorda lahendada, on see minu jaoks liiga raske."
Moodnefraseoloogilised üksused
On ka fraseoloogilisi üksusi sõnaga "hammas", mis ilmus küll mitte nii kaua aega tagasi, kuid on samuti lai alt levinud ja paljudele teada.
Sellised väljakujunenud väljendid sisaldavad näiteks fraasi "mitte jalaga hambas". Nii nad ütlevad, kui tahavad kuulutada teadmatust või valesti mõistmist toimuva või mõne probleemi olemuse suhtes.
"Ma olen selle molekulaarfüüsika keskel."
– mis siin juhtus?
- ma löön persse.”
Veel üks idioom jõudis meieni kriminaalleksikonist – "Annan hamba." See väljend tähendab, et inimene ei valeta ja igal juhul peab oma lubadust. Selle teine tähendus on eneseõigus, mis sarnaneb väljenditega "kuidas juua" või "selge nagu päevavalgus".
"Nagu ma ütlesin, olgu, ma annan hamba."
See väljend tuleneb asjaolust, et kokkuvõttes ei olnud inimesel midagi väärtuslikku, mida lubadusega saaks garanteerida. Seetõttu lubas mees oma kavatsuste kinnituseks oma hamba välja lüüa, kui sõna rikub.
Järeldus
Artiklis esitati idioomid sõnaga "hambad" ja nende tähendus. Nagu näete, on neid üsna palju ja neil kõigil on erinev tähendus. Sellegipoolest kasutatakse kõiki neid väljendeid kirjanduses ja igapäevaelus laialdaselt.
