Vene keeles on palju vanasõnu erinevateks puhkudeks: armastusest ja sõprusest, kurjusest ja headusest, julgusest ja argusest, lojaalsusest ja reetmisest… Erilise koha selles sarjas hõivavad vanasõnad valede kohta. Mis on nende ütluste päritolu?
Mis on vanasõnad?
Vanasõna on lühike aforism, mis tuli "rahv alt". Selles mängitakse reeglina läbi see või teine elusituatsioon, mõnitatakse konkreetne nähtus, inimlik pahe. Rahvaütlused on nii proosas kui ka omavahel riimuvad kahes osas.
Vanasõnad on eluiga lugenud juba antiikajast peale. Esimesed vene rahvaütluste kogud pärinevad XII sajandist, kuid näiteks Vana-Egiptuses tekkisid need üldiselt juba enne meie ajastut! Vanad vene kroonikad ja tänapäevani säilinud teosed, näiteks "Lugu Igori sõjakäigust", on samuti tarkade aforismide ladu.
Hilisemad vanasõnad ilmusid tänu klassikalistele vene teostele ja autoritele - Puškin, Krõlov ja Gribojedov jt aitasid sellele palju kaasa. Me ei pruugi isegi teada, et see või teine populaarne fraas põhineb sama kuulsal muinasjutul võimuinasjutud. Kuulus vanasõnade koguja oli Vladimir Ivanovitš Dal, kes nimetas neid "rahvatarkuse koodeksiks".
Mille poolest erineb vanasõna ütlusest?
Tihti ajavad inimesed vanasõnad ja ütlused segamini. Need žanrid on väga sarnased, kuid siiski on nende vahel erinevusi. Mõlemad kuuluvad rahvaluule (ehk suulise rahvakunsti) alla, vanasõnal on siiski õpetlik tähendus, mandaat, aga vanasõnal mitte. "Ilma tööjõuta ei saa te isegi kala tiigist välja tõmmata" - see on vanasõna, see õpetab mitte laisk olema. "Seitse reedet nädalas" on ütlus, selles pole juhiseid. Samuti ei riimu ütlused.
Vanasõnade tähendus valede ja tõe kohta
Nagu juba mainitud, on ütlused valetamise kohta meie kultuuris ühed levinumad. Loomulikult on võimatu rääkida kõigi olemasolevate valede kohta käivate vanasõnade lugu ja tegelikku tähendust - neid on liiga palju. Kuid mõned näited on üsna tõelised. Tõepoolest, sageli me isegi ei tea selle fraasi olemust, mida me ütleme!
Valedel on klaasjalad
Selle vanasõna tähendust saab selgitada teise abiga: "Kõik saladus saab alati selgeks."
Tõeline teeb silmadele haiget
Tõde ei pruugi olla liiga meeldiv ja siis ei taha te seda teada ning reaktsioon sellele võib olla isegi agressiivne.
Meli, Emelya, sinu nädal
Tavaliselt öeldakse see fraas siis, kui nad ei usu inimest või kui ta lausub selge vale, muinasjutu.
Mitte auastet austata, vaid inimest tema tõe järgi
See tähendab, et isegi kui sa oled rikas, aga räägid pidev altvale, sind koheldakse halvemini kui vaest, kuid ausat inimest.
Varvara on mu tädi, aga tõde on mu õde
Siirust hinnatakse üle kõigi suhete.
Igaüks otsib tõde, kuid mitte igaüks ei loo seda
Kõik tahavad olla temaga ausad, kuid kõigil pole seda omadust.
Kui sa kord valetad, kes sind usub
See tähendab, et kui teid tabati vähem alt korra valetamisega, ei usaldata teid enam üldse või usaldatakse teid vähem.
-
vanasõna valede kohta Parem kibe tõde kui magus vale.
Tõde võib olla raske taluda, kuid isegi see on parem kui teadmatus ja nina kinni hoidmine.
Ära kuula, ära kuula, aga ära viitsi valetada
Kui kahtlete inimese sõnades, kuid tema vale või tahtlik valed pole tõestatud, ärge öelge midagi – see võib teie vastu pöörduda.
Imiku suu räägib tõtt
Lapsed on kõige puhtamad olevused, reeglina on nad naiivsed ja viimistletud, nad ei oska valetada, samas kui täiskasvanud kasutavad valesid sageli oma isekate eesmärkide saavutamiseks.
Tõde ei põle tules ega vaju vette
Ükskõik kui väga sa tahaksid inimest petta ja asjade tegelikku seisu tema eest varjata, tõde tuleb varem või hiljem ikkagi välja.
Inglise vanasõnad valetamise kohta
Mitte ainult vene folkloor pole rikas rahvatarkuse poolest. Vanasõnad valetamise kohta on muidugi ka teistes keeltes olemas. Kuna kõige levinum keel on inglise keel,Siin on mõned ütlused Suurbritanniast (loomulikult tõlkes). Need on ka üsna huvitavad.
- Inimeste valedest ei pääse.
- Valetajatel peavad olema head mälestused.
- Valetajat ei usuta, kui ta räägib tõtt.
- Tõde ja mõrv avalikustatakse.
- Nad ei räägi kogu tõtt.
- Valed loovad valesid.
- Tõde on kummalisem kui väljamõeldis.
Seega on iga keel oma kultuuri poolest rikas. Peate lihts alt teadma kasutatud sõnade tõelist tähendust ja mitte "asjata õhku raputama". Siis elavad need rahvanähtused kauem!
