Vene keelt nimetatakse sageli kõige raskemaks. Ja kuigi see pole 10 parima hulgas, võib selle uurimise käigus tekkida palju raskusi. Me ei räägi ainult selle vedajatest, vaid ka välismaalastest. Vene keeles on tohutult palju reegleid ja neist veelgi rohkem erandeid. Samuti tekitab mitmeid raskusi fikseerituse puudumine sõnade paigutuses lausetes ja mitmetähenduslikkuse nähtus. Teised slaavi rahvad saavad vene keele selgeks ilma suuremate raskusteta: valgevenelased, ukrainlased, tšehhid, slovakid, poolakad. Aasia maailma esindajad (hiinlased, jaapanlased, korealased) ei nimeta seda protsessi tõenäoliselt lihtsaks. Lõppude lõpuks on slaavi keeled, sealhulgas vene keel, erinev alt paigutatud ja Aasia elaniku aju jaoks ebatavalised ning seetõttu raskesti mõistetavad ja uuritavad.
Teadusfraseoloogia
Pole ime, et paljud maailmakirjanduse klassikud imetlesid vene keele ilu, nimetades seda "suureks ja võimsaks". Sisse on kirjutatud tohutult palju kunstiteoseid, mis on täiendanud maailmakirjanduse varakambritVene keeles. See avab kirjanikele suurepärased võimalused tänu oma mitmekülgsusele ja väljendusrikkusele. Epiteedid, metafoorid, personifikatsioonid, hüperboolid – need ja muud kunstilised väljendusvahendid muudavad kõne rikkamaks.
See loend võib ohutult sisaldada ka määratud väljendeid, st fraseoloogilisi üksusi. Krokodillipisarad on venelaste kõnes lai alt levinud kõnepööre koos väljenditega istuda lompis, peksa ämbrit, teha kärbsest elevant, hakkida nina jm. Neid on palju vene keeles. Raamatupoodidest võib leida sõnaraamatuid, mis sisaldavad kõige populaarsemaid väljendeid. See annab ka tõlgenduse iga käibe kohta.
Fraseoloogiliste üksuste eripäraks on autori puudumine. Käibe tekkimise ajalugu on võimalik jälgida, kuid on võimatu nimetada isikut, kes seda või teist fraseoloogilist üksust esimest korda kasutas. Nende peamine eesmärk on anda kõnele teatud emotsionaalne värv ja suurendada selle tähendust. Fraseoloogiat saab ära tunda mitme märgi järgi:
1. Sõnade ümberpaigutamise võimatus.
2. Fraasi asendamine ühe sõnaga, millel on sarnane tähendus.
3. Kujundliku tähenduse olemasolu.
Krokodillipisarad: fraseoloogia tähendus
Seda kõnekäivet kasutatakse, kui räägitakse ebasiirast inimesest, kes väliselt kaasvestlejale kaasa tunneb, kuid samas kogeb täiesti vastakaid tundeid. Sarnaseid väljendeid on mitukeeli, mitte ainult vene keeles. Näiteks inglise keeles ilmus krokodillipisaratele tähenduselt sarnane fraas 16. sajandil, saksa keeles ilmus väljend krokodilstranen 1730. aasta paiku.
Kuidas on õige?
Sa võid kohata sama fraseoloogilise üksuse kahte varianti:
1. Kuulates mu lugu Sonya traagilisest saatusest, valas ta krokodillipisaraid.
2. Masha, sa peaksid vältima krokodillipisaraid.
Paljud inimesed mõtlevad, milline kasutus on vale ja milline õige. Sufiksiga -ov- omadussõna kasutatakse kiskja nahast saadud materjalist (näiteks krokodillinahast kotist) rääkides. Omastavat omadussõna krokodill kasutatakse, kui räägitakse millestki, mis kuulub loomale (näiteks krokodillimunad). Fraseoloogia puhul on kõnes lubatud kasutada mõlemat võimalust.
Esimesed kasutused
Krokodillipisarate väljendusel on iidne ajalugu. Esimest korda leidub see iidsete roomlaste tekstides. Kuulsas Konstantinoopoli raamatukogus oli raamatuid, milles seda kõnevahetust esitleti. Keskaegses kirjanduses on ka viiteid sellele fraseoloogilisele üksusele. Eelkõige on raamatus "The Travels of Sir John Mandeville", mida levitati Inglismaal aastatel 1357–1371, väidetav alt, et Etioopias on krokodillid, kes nutavad inimesi süües.
Natuke krokodillidest
Aga kust see väljend tuli?
On teada, et krokodillid lekivad söömise ajal silmadest vedelikku. Pikka aega usuti, et need on pisarad, mida kiskja oma saagi peale valab. Hiljem soovitas kuulus keskaegne autor Erasmus Rotterdamist ühes oma traktaadis, et krokodillide pisarad ei ilmuks halastusest ja kaastundest ohvri vastu. See vedelik ei ole midagi muud kui ihutamine enne ihaldatuimat sööki. Selle eelarvamusega on seotud selle fraseoloogilise üksuse tekkimine.
Ka hiljem tekkis seisukoht, mille kohaselt krokodillide silmadest voolaval vedelikul pole haletsusega mingit pistmist. Tegelikult on neil vähearenenud süsteem, mille eesmärk on liigsete soolade eemaldamine kehast. Näärmed, mis eemaldavad soola neerudest, asuvad silmade lähedal. Seetõttu ei nuta krokodillid alati, vaid ainult siis, kui need näärmed töötavad. See Rootsi teadlaste avastus ei mõjutanud fraseoloogiat. Ta on endiselt populaarne.
Millal tuleks krokodillipisaraid kasutada? Tähendus viitab vastusele: kui teil on vaja rääkida petlikust, ebasiirast inimesest, kes väljendab avalikult tundeid, mida ta ei koge.
Too näiteid
1. Keegi ei usu teie kaastunnet, kõik teavad, et need on krokodillipisarad.
2. Hundikari valas krokodillipisaraid oma tapetud lamba keha kohal.
Niisiis, kui üks inimene kaebab teisele saatuse kõikumiste üle, kuid mõistab, et vestluskaaslase kaastunne pole midagi muud kui farss, siis tuleks soovitada tal mitte valadakrokodilli pisarad. Inimestele ei anta ju ette teada, millisesse olukorda nad mõne aja pärast sattuda võivad. Ja ebasiiraste emotsioonide avalik demonstreerimine võib tulevikus mängida julma nalja.
