Vanem põlvkond, kes on üles kasvanud marksismi-leninismi klassikute loomingust, tunneb hästi idioomi "viigileht" tähendust. Selle tähendus on tegelike asjaolude ja kavatsuste teeseldud, silmakirjalik maskeering. Maailma proletariaadi juht on korduv alt iseloomustanud liberaalide ja kodanluse vaenulikku positsiooni, kasutades seda hammustavat väljendit.
Fraseologismi "viigileht" tähendus ei sobi ainult poliitiliseks retoorikaks. Väljend tuleb appi kõigile, kes soovivad kõnet heledamaks ja kujundlikumaks muuta, eriti kuna selle fraasi semantikas on nüansse. Seda saab kasutada siis, kui keegi üritab tõepärasuse varjus varjata ebaausaid kavatsusi, samuti kui tegemist on sooviga sündsuse sirmi taga varjata sündsusetut, häbiväärset käitumist, elustiili.
Saame aru terminoloogiast
Fraseoloogia on stabiilne keeleväljendus, mille osalusel omandab kõne erilise väljendusrikkuse. Fraasi nimetatakse stabiilseks, kuna lekseemid ise ei peegelda tähendustfraseologism. Viigileht pole erand. Kuid selleks, et mõista, kuidas väljend muutus mahukaks kõnevooluks, tuleb siiski välja selgitada, kuidas botaanika keeleteadust teenis.
Mis on viigileht ja kuidas see kõnekujundiks sai
Teaduslikust vaatenurgast on see viigitaime organite nimi (teised nimetused on viigimarjad, viigimarjad). Selle lõunapoolse puu suured nikerdatud lehed ulatuvad 25 cm pikkuseks. Nad said kuulsaks sellega, et Eedenis said neist inimkonna esivanemate - Eeva ja Aadama - esimesed riided. Piibli jutu järgi tegid esimesed inimesed endale viigilehtedest "põlled" pärast seda, kui nad allusid kiusatusele kuuletuda kuradile, kes muutus maoks. Langemine pani Aadama ja Eeva oma alastust häbenema ja varjas selle kiiresti. Nagu näete, on idioomi "viigileht" tähendus selle looga tihed alt seotud. Väljend tõlgendab sündmust ümber, muutes selle metafooriks.
Teisi ei leitud?
Miks kasutas paar Eedenist viigipuu lehti, mitte aga mõne muu? Sellel on põhjused. Eeva, keda õpetas madu, korjas endale ja Aadamale viigipuult vilja, seega oli loogiline kasutada ka selle lehti. Võib-olla olid need paradiisi suurimad ja ilusaimad ning sobisid kõige paremini riietuseks. Selle kohta, miks need lehed Piiblis esinevad, on veel üks versioon. Kunstnik Amy Marsh pakub välja teooria, mille kohaselt viigimarjade orgaanilised koed sisaldavad spetsiifilist ensüümi, mis põhjustab tugevat nahaärritust. Selgub, et viigilehe selga panemine on nagu karistus, mis ei lase sul oma pattu hetkekski unustada.
Kunstis
Alates 16. sajandist asendas viigilehe kujutis kiriku mõjul kunstis jumalakartlikult suguelundite kujutist alasti kehal. Keskajal piiramatust antiikajast päritud kreeka-rooma kujud allutati massilisele "kastreerimisele". Pärast vaevarikast tööd haamri ja peitliga katavad paavsti käsutäitjad tühja koha hoolik alt kivist viigilehega. See kinnitab veel kord fraseoloogilise üksuse tähendust.
