Sõna "complot" kõlab ebaharilikult isegi paljudele vene keelt emakeelena kõnelevatele inimestele. Mida see tähendab?
Sõna "complot" tähendus
Sõnaraamatud määratlevad selle salapärase sõna kuritegeliku liiduna. Kitsamas tähenduses on "kompott" kuritegelike eesmärkidega vandenõu kellegi vastu. Sõna etümoloogiliste allikatena mainitakse välismaiseid analooge: saksa Komplott ja prantsuse complot. Vastavates transkriptsioonides on see olemas ka inglise ja hispaania keele sõnaraamatutes.
"Valitsustevaheline", "salajane", "kokkulepe keisri vastu", "revolutsiooni vastu" – need on näited sõnaühenditest.
Võõras paronüümia
Sõnal "complot" on niinimetatud "valevend" või paronüüm. Paronüümid on sõnad, mida iseloomustab osaline kõlasarnasus ja samal ajal osaline või absoluutne semantiline erinevus. "Complot" ja "compott", "puljong" ja "bruillon", "tellija" ja "tellimus" - see onnäiteid "valevendadest", mille segadus on jäme leksikaalne viga. Kui see segunemine toimub, loob see märgatava koomilise efekti.
Nii näiteks trükkisid mitmed veebiuudiste väljaanded mõni kuu tagasi naljaka uudise. Venemaa peaminister, kommenteerides kriitiliselt Korruptsioonivastase Sihtasutuse filmi ja eelkõige tema vastu suunatud süüdistusi, nimetas uurimist pealkirjaga "Ta pole teile Dimon" kui kompotti. See viis sotsiaalvõrgustikes lahti terve flash mob, kus kasutajad võistlesid vaimukuses, postitades kommentaare ja pilte kõrgetasemelise esineja sõnade kohta. Eelkõige kogus palju iroonilisi kommentaare tuntud juristi Ilja Novikovi nali, et peaministri kõnekirjutajad teavad, et "kompott" ei ole "kompott", aga tema ise mitte.
Saladuslik paronomaasia
Samas pole kahe paronüümi tahtlik võrdlemine enam leksikaalne viga, vaid kirjanduslik võte raskesti hääldatava nimega "paronomaasia". Just paronomaasia tekitab sõnamängu tunde, mis on vaimukate pastakahaide poolt nii armastatud. Hea näide on tsitaat V. V. Majakovski kõnest V. P. Polonski kriitika kohta: "Sain malevkonda, nagu kärbes kompotti."
Sõna kasutamine
"Complot" on tänapäeval vähe levinud sõna, seda võib isegi arhailisena tajuda. Kuid Euroopa keeltes on see palju levinum kui vene keeles.
Seda sõna kasutatakse mõnikord nimetamisel. Seda kasutavad joogibrändid, loomestuudiod ja üldiselt on "complot" hea nimi nende äriprojektide jaoks, mille puhul on paigutatud pildil sobiv mässumeelne noot.
