Rahvatarkusi on vanasõnade ja kõnekäändude abil põlvest põlve edasi antud paljude sajandite jooksul. Ja kuigi tänapäeval on see osa vene folkloorist oma kunagise populaarsuse kaotanud, pole see päris unustatud. Tihti juhtub, et mis tahes väljakujunenud väljendeid kasutades me isegi ei kahtlusta, et need on vanasõnad. Paljud vanasõnad ja kõnekäänud on aga meieni jõudnud muudetud kujul: mõned neist on oma lõpu kaotanud. Selline saatus tabas vanasõna "kaks paari saapaid" jätku. Meenutagem, kuidas see algsel kujul kõlas, ja vaatame ka, kas see asjaolu mõjutas tähendust, mille meie esivanemad ütlusele panid.
Vanasõna päritolu
Esiteks tuleb märkida, et see vanasõna ei ole päris vene päritolu. Selles sisalduv sõna "paar" pärineb ladinakeelsest sõnast par, mis tähendab "võrdne". Seda fakti teades võib aimata ütluse tähendust.
Keeleteadlased väljendavad päritolu kahte versioonifraseologism. Esimese versiooni kohaselt ilmus see fraas kingseppade kutsetegevusest. Varem õmmeldi jalanõud nii paremale kui ka vasakule jalale täpselt ühesugused, ilma erinevusteta (nii õmmeldakse siiani viltsaapaid). Siit tuli väljend "kaks paari saapaid".
Teise versiooni kohaselt võlgneb see fraseoloogiline üksus oma päritolu tütarlastele, kes kaasavara valmistasid. Varem pidi pruudi "varaks" olema paar vildist saapaid, mille oli valmistanud neiu ise. Ja kuna Venemaal peeti saapadeks ka viltsaapaid (V. I. Dal defineerib viltsaapaid kui saapaid või villaseid kingi), siis siit järgneb ütluse “kaks paari saapaid” päritolu teine versioon.
Kuidas vanasõna lõpeb?
Versioone on palju. Mõned veebis väidavad, et vanasõnale "kaks saapaid - paar" on mitu jätki. Kõige tavalisem variant on "mõlemad vasakpoolne", samuti selle modifikatsioonid ("mõlemad on kantud vasakul jalal" jne). Uudishimulikumad kasutajad leidsid vanasõna variandi, mille algus oli ära lõigatud: "Hani ja lont - kaks paari saapaid" (on olemas versioon "liiber ja loon"). On isegi versioon "kaks saapad – viltsaapad", kuid kogu see teave on ekslik.
Tõeline jätk vanasõnale "kaks paari saapaid"
Internet kui teabeallikas on suurepärane asi, kuigi sellel on üks oluline puudus. intelligentsus,mis on paigutatud World Wide Webi, ei vasta alati tegelikkusele. Nii juhtuski vanasõna "kaks paari saapaid" jätkuga.
Kui pöörduda vene rahvaluule kuulsaima koguja Vladimir Ivanovitš Dali poole, huvi pärast uurida tema raamatut "Vene rahva vanasõnad ja kõnekäänud", võite leida palju huvitavat. Nii näiteks rahvatarkuse lõpp: "Kana nokib tera tera haaval," on viimasel ajal levinud "täielike" kõnekäändude ja vanasõnade loetelude järgi sõnad "jah, terve õu on prügis". Kuid sõnastikus V. I. Dahlil on täiesti erinev lõpp. Tegelikult kõlab selle rahvaliku aforismi täisversioon hoopis teisiti: "Kana nokib tera haav alt, aga elab hästi".
Ja lause: "Kes vana mäletab, sellel silm väljas", erinev alt tänapäevastest nimekirjadest pole jätk üldse. See on ütluse täisversioon. Tõsi, vanasõnast on veel üks versioon, mis kõlab: "Kes vana mäletab, selle tõmbab kurat kättemaksuks."
Kuidas lõpeb vanasõna "kaks paari saapaid"? Dahli vene folkloorikogu järgi pole sellel rahvalikul aforismil üldse lõppu. Kuid vanasõna algus on ajas kadunud: "Paaritu ja paaritu on sama paaris. Kaks paari saapaid."
Vanasõna "kaks paari saapaid" tähendus
Võite arvata selle populaarse väljendi tähenduse, kui teate, et vanasti vastandusid saapad jalatsingadele. Saapadvarem kandsid ainult jõukad inimesed ja dandid, kes tahtsid, et neid rikkaks peetaks. Seetõttu ilmus sõna "saapad" irooniline värv. Seda kinnitavad sellised ütlused nagu "saapad kriuksuvad, aga puder ilma võita", aga ka "ära kohut kohut kingades, saapad saanis" (ütleb onni siseneja).
Vanasõna kaks paari saapaid üldtunnustatud tähendus - "sobivad üksteisele". Kõige sagedamini kasutatakse seda fraseoloogilist üksust irooniaga, mis näitab inimeste sarnasust negatiivsete omadustega. Eriti selgelt väljendub see tähendus vanasõna tänapäevases täisversioonis: "Kaks paari saapaid, aga mõlemad on alles."
Samamoodi ütluse algusega: "Paaritu ja paaritu on sama paaris." V. I. Dahl seletab sõna "veider" paarituks. Ja sama Dahli sõna "isegi" (see on paar) on samaväärne sõnaga "paar". See tähendab, et fraas "paaritu ja paaritu sama paaris" kõlab arusaadavamate sõnadega - "paarimata paarituga sama paariga".
Sarnane tähenduselt vanasõnad ja ütlused
Suurel hulgal fraseoloogilistel üksustel on sarnane semantiline tähendus vanasõnaga "kaks saapapaari":
- "Üks marjapõld".
- "Nagu oleks need ühest plokist välja raiutud".
- "Kõik on samas plokis".
- "Mõlemad kaks, kumbki pole hea".
- "Ühe maailmaga määritud".
- "Patt ühe haukuga".
- "Sama lennu linnud".
- "Nagu kaks tilka vett".
- "Sama ülikond".
Need on vaid mõned neist.
