Portugali nimed tekkisid kauges minevikus ja segunesid Hispaania traditsioonidega. Nimed võivad koosneda korraga mitmest variandist ja perekonnanimest. Pealegi valitakse nad välja ainult valitsuse poolt heaks kiidetud nimekirjast. Selles loendis on ainult katoliku pühakute ja õigekirjakontrolli läbinute nimed. Portugalil on eraldi keelatud nimekiri ja seda uuendatakse igal aastal. Huvitavad on ka nimede konstrueerimise reeglid. Kui portugallastel oleks ainult üks perekonnanimi, tekitaks see suurt segadust.
Portugali nimekoostis
Portugali nimed koosnevad isiku- ja kahest perekonnanimest – ema ja isa (Maria Gomes Silva). Pealegi on ema alati esikohal (kuigi vastupidine pole keelatud). Kuid teisest küljest kutsutakse neid inimese elus kõige sagedamini ainult isa (perekonna)nime järgi. Meie puhul Silva. Või lisatakse selle ette nimi (Maarja).
Kuidas isikunime valitakse
Nagu kõigis hispaania keelt kõnelevates riikides, valitakse ka Portugalis isikunimisugulaste nimekirjast. Tavaliselt vanavanemad. Lisaks vanemate antud nimele saab laps ristimisel teise. Selle võib anda preester või ristivanemad. Edaspidi kasutatakse ainult ühte nime. Sagedamini - vanemate antud. Siiski võib portugallastel olla isegi viis isikunime.
Perekonnanimed
Portugali perekonnanimed sisaldavad tavaliselt kahte korraga – isa ja ema. Kuid sageli on võimalusi, kui neid on rohkem. Tavaliselt praktiseerivad seda baskid ja aadel. Mõnel võib olla isegi neli perekonnanime. Soovi korral eraldatakse need eessõnaga "ja". Kuid tänapäeval on seda peetud vanamoodsaks. Seetõttu kasutavad ettekäändega jaotust peamiselt aadli päritolu portugallased. Perekonnanimede vahele pane mõnikord osake "de". Või kombineerivad nad selle artikliga "los", "la" või "las". Teise perekonnanime võib võtta sünni- või elukohanimest.
Naisenimed
Portugali naisenimed on hoolik alt valitud. Pärimuse järgi põhinevad need ainult katoliku kalendrist pärit nimedel (pühakud) või traditsioonilistel nimedel, mida keelatud nimekirjas ei ole. Vanemad kutsuvad paljusid portugali imikuid iidse Brasiilia, Kreeka, Provence'i, juudi või germaani juurtega nimedega. Suur hulk ei pärine mitte pühakutelt, vaid nende epiteetidelt. Näiteks Maria Dolores (leinav) või Remedios (tervendamine).
Paljude sajandite jooksul on nad palju muutunud, kuid nad pole sellest oma ilu ja meloodiat kaotanud. Portugalis antakse tüdrukutele kaks nime. Pärast neid tulevadperekonnanimed. Huvitav on see, et oma kõla poolest meenutavad nad nimesid. Täielikuks täitmiseks lisatakse üks või paar abikaasa perekonnanime (kui naine on abielus).
Kuna isikunimede peamine allikas on Piibel, on paljudel semiidi juured (aramea ja heebrea). Kõige populaarsemad portugali nimed:
- Ana.
- Maria (sageli pannakse selle nime ette teine nimi – Jose).
- märts.
- Magdalena.
- Isabelle.
- Eva.
Kõige levinumad kreeka juurtega nimed:
- Catalina.
- Elena.
- Barbara.
- Veronica.
- Paula.
Kõige levinumad germaani nimed:
- Erika.
- Carolina.
- Frida.
- Matilda.
- Louis.
Meeste nimed
Portugali mehenimed valitakse naiste nimede alusel. Kuna portugallased on väga usklikud, eelistatakse katoliku kalendrist pärit pühakute nimesid. Ja need, mis on läbinud valitsuse tsensuuri ja õigekirja. Näiteks Hispaania kuningal on viis isikunime, kuid elus kasutab ta ühte – Juan Carlos.
Poisid saavad traditsiooniliselt topeltnime, millele lisanduvad isa ja ema nimi. Isa oma asetatakse ema oma ette. Mitmeastmelised nimed on Portugalis normiks, kuid alati pole võimalik aru saada, kuidas need tekkisid. Mõnikord kasutatakse deminutiivset vormi – mõlema nime variandid "tihendatakse" üheks.
Kõige tavalisemad semiidi juurtega nimed:
- Miguel.
- Daniel.
- Jose.
- Juan.
- Adan.
- Taavet.
- Thomas.
- Jaime.
- Elias.
Kõige levinumad kreeka juurtega portugali nimed (meessoost):
- Pedro.
- Jorge.
- Alejandro.
- Nikolas.
- Ector.
- Pablo.
- Sergio.
- Andres.
Kõige levinumad germaani nimed:
- Alberto.
- Alfonso.
- Carlos.
- Gonzalo.
- Roberto.
- Louis.
- Rodrigo.
- Fernando.
- Federico.
- Enrique.
- Ernesto ja mõned teised.
Levinud portugalikeelsed nimed
Portugali nimede nimekiri on väga pikk. See avaldatakse riigi justiitsministeeriumi veebisaidil. Kõik vastsündinu registreerivad organisatsioonid peavad seda nimekirja järgima. Sellel on ka eraldi veerg – keelatud nimed.
Populaarseim nimi Portugalis on Maria. Selle suurim levik on ajendatud eufooniast ja religioossusest. Pealegi kombineeritakse seda nime enamasti meessoost Jose või teiste naistega (Magdalena, Antonia, Carolina jne). Leibkonna metamorfoos esineb ka isikunimega "Anu". Neile järgnevad portugalikeelsed nimed Matilda, Beatrice, Ana ja mõned teised.
Mehenimede hulgas on kõige levinum nimi Juan("Ivan" tõlkes vene keelde). Seejärel järgige Rodrigot, Martinit, Thomast ja mõnda teist. Ühe nime kahe- või kolmekordseks muutmise protseduur sarnaneb naissoost versiooniga. Ainult naisenimi on alati teisel kohal. Sellised võimalused pole ka Portugalis haruldased. Seda tava peetakse kõrgklassi ja aadli seas üsna moekaks.
Kuidas portugalikeelsed nimed pärast abiellumist muutuvad
Naiste nimed ja perekonnanimed abielu ajal ei muutu. Kui portugallanna abiellub, siis perekonnanime ei muudeta. Ta lisab lihts alt veel ühe - abikaasa. Aeg-aj alt - kaks tema perekonnanime. Selles abielus sündinud lapsed saavad ühe ema ja isa perekonnanime või kõik neli vanema perekonnanime.
Huvitavaid fakte portugali nimede kohta
Piirang vastsündinule nime andmise kohta Portugalis kehtib ainult riigi põliselanike kohta. Kui üks vanematest on immigrant, võib lapsele panna mis tahes nime, mis pole erinimekirjas.
Vaatamata sellele, et portugali nimed võivad koosneda mitmest perekonnanimest või erinevatest kombinatsioonidest, millele on lisatud järelliiteid, eesliiteid jne, kasutatakse igapäevaelus ainult ühte nende nimedest. Kuid ametlikes dokumentides tuleks kasutada ainult täisnime, isegi kui see koosneb neljast vanema perekonnanimest või muudest arvukatest kombinatsioonidest.
Kuid on ka erandeid. Näiteks pikki portugali perekonnanimesid kirjutatakse telefonikataloogidesse harva. Tavaliselt kasutatakse ainult viimast. Pealegi jäetakse vahele selle eelmised lisandid. Portugalis on ka hüüdnimesid. Nende moodustamisel asetatakse viimase vokaali ette väike järelliide inh. Ja näiteks Teresast (sufiksiga - Teresinha (Terezinka)) saab "väike Teresa".
Mõnikord kasutatakse vastupidiseid, suurendavaid järelliiteid. Ja nimi muutub "kaalukamaks", "raskemaks". Mõnikord kasutatakse lühendeid. Kuid enamasti muudetakse portugalikeelsed nimed deminutiivideks.
