Jaapanlased tänapäeval enamasti traditsioonidest ei kaldu, eelistades anda lastele vanu nimesid, millel on nii-öelda esivanemate tõestatud sügav tähendus. Muidugi väärib täna aus alt öeldes tõsiasja, et mitte nii väike osa elanikkonnast nimetab moe taga oma vastsündinud lapsi animetegelaste järgi. Oleme huvitatud sellest, et jaapani nimedel on oma analoogid vene nimedes. Artiklis vaatleme mõnda populaarset meesterõivast.
Jaapanikeelsed venekeelsed nimed ja nende tähendused
Põhimõtteliselt võib jaapanikeelsete nimede moodustamise jämed alt jagada mitmeks rühmaks:
- Nimed, millel on seos loodusnähtustega, nagu aastaajad, elemendid, põhipunktid, looduslikud materjalid jne. Nende hulgas: Kohaku, mis tähendab "merevaigu", Kita, mis tähendab "põhja" ja teised sarnased.
- nimed, mis näitavad ja kannavad kollektiivset kuvandit meeste iseloomuomadustest. Selline nimetamine on mõeldud lapsele andmisekssobivad omadused ja pakkuda talle õnnelikku elu. Näiteks Nibori tähendab "kuulus".
- Nimed, mis sisaldavad komponenti –ro, mis tõlkes tähendab "poeg". Näiteks Ichiro.
- Nimed komponendiga -anna, millel on suurepärasuse tõlgendus.
Nime Konstantin ja selle analoogi omadused
Jaapanis kutsutaks vene poissi Kostjat Eizoku, selle nime foneemiline kõla sarnaneb kodumaise vastega, aga ka tähendus ise.
Jaapanikeelsete venekeelsete nimede ja nende tähenduste hulgas on selliseid nimesid, mida eristab eriline "püsivus". Ilmselt teavad kõik, kes ladina keelt enam-vähem kursis on, et tõlkes on selleks Constantinus. Kuid selles konstandis on peidus ka teatav duaalsus. Kuidas saavutatakse see tasakaal ja iseloomu ja maailma suhtumise muutumatus? Isiksuse enda sees on alati peidus teatav potentsiaal võitluseks jõudude tasakaalu nimel.
Seega on ühelt poolt tegemist inimesega, kes üksi on valmis kõigi eluraskustega toime tulema ning näib või on tegelikult kellegi arvamuse või vaate järgi vankumatu, oma võimalustes absoluutselt sõltumatu. Ta on alati oma saatuse peremees ja vastutab ka kõigi oma tegude eest, tal pole harjumust loota välisele abile.
Kohtute harva Konstantinit, kes poleks valmis teistele oma abi pakkuma, mõnikord isegi oma isiklikke huve kahjustades. Ta pakub segases olukorras hea meelega abi ja lihts alt nõu,ja raha, kui seda tõesti vaja on. Konstantin lihts alt ei talu tasakaalutust ja harmoonia puudumist, nii võib nimetada aluse kaotanud ja abi vajava inimese seisundit.
Eelkirjeldatud tunnused tulevad eriti esile reeglina hilisemas eas, kui inimene on isiksusena tugevamaks saanud ja tema elupõhimõtted paika pandud.
Bilansi tagakülg
Nime Konstantin või Eizoku omadust käsitletakse alati selle loomupärase püsivuse seisukoh alt. Kuid aus alt öeldes märgime, et aeg jätab inimesele alati oma jälje. Ja tänapäeval peab peaaegu iga inimene suutma kohaneda ja olema paindlik, eriti üleminekuajastul. Seetõttu võib ka Constantinus muuta oma püsivust kadestamisväärse regulaarsusega, toetudes hetkesündmuste käigule ja otsides elus paremat kohta. Tema väärtused ja prioriteedid võivad erineda.
Seega saab tema iseloomus ja hoiakutes stabiilsust säilitada vaid teatud aja. Probleem on selles, et selline inimene kannatab seestpoolt.
Mida tähendab "kaitsja"
Nimi Aleksander – nime ja saatuse tähendus kannab endas jõu ja julguse pitserit. Ta on kartmatu sõdalane ja võitmatu rüütel, kelle soontes voolab suure esivanema veri. See on mees – füüsiliselt ja vaimselt võrdselt arenenud –, kellel on õiglustunne ja ta ei lepi pettusega, välja arvatud juhul, kui seda tehti kellegi päästmise nimel.elu.
Tema energia on tõeliselt tugev: tema kõrval tunned end turvaliselt ja usaldusväärselt, selline inimene ei reeda, ta pole selleks lihts alt võimeline. Samuti ei andesta Aleksander reetmist – see teeb suhtele kohe lõpu.
Mees nimega Mamoru Jaapanis on sihikindel ja kõrgendatud kohusetundega inimene, kelle esmatähtis on kaitsta mitte ainult enda, vaid ka alandatud ja solvutute õigusi. Elus pole tal kerge vahetu ja karmi loomuse tõttu, kompromissidele kaldub ta harva. Kuid see on õigustatud kasuga, mida ta püüab ühiskonnale tuua.
Mis puutub tavaellu, siis Mamoru peab eelkõige kindlustama endale ja oma perele kõik vajaliku, looma materiaalset mugavust ja olema toitja. Tema naine peaks omakorda olema ökonoomne ja säilitama majas mugavuse. Kergemeelne, labane inimene talle ilmselgelt ei sobi.
Sõltuv alt sellest, keda kaitsta
Kaasaegse kasvatuse ja traditsioonide tingimustes võib eri maade meeste "kasvatamise" lähenemises märgata olulist erinevust nime tähenduse ja nime Aleksander ja Mamoru saatuse vahel. Tõusva Päikese riigis tegutseb Kaitsja oma, võiks öelda, otseses rollis ning tema ambitsioon ja võimuiha hakkab olema suunatud rohkem välistasandile - ühiskonna hüvanguks. Kui Venemaal kipub nimetrend olema esikohal omakasu.
Jaapanikeelsetel venekeelsetel nimedel ja nende tähendustel on ühine juur, kuid viljad puul õitsevad sõltuv altsoovitatud tingimused: kui ere päike paistab, kui sageli sajab vihma ja kas tuul on tugev.
Kes järk-järgult paljastatakse
Isik nimega Higashi on keegi, kes ei mängi kunagi avalikult ja eelistab jääda tagaplaanile. Ta on väga töökas ja suudab tänu oma visadusele elus palju saavutada. Tal ei pruugi olla suuri ambitsioone, kuid ta määratleb selgelt oma elu eesmärgid ja liigub nende poole aeglaselt, kuid kindl alt.
Higashi on tasakaalukas, rahulik inimene, ei kipu vägivaldseid emotsioone välja näitama. Talle meeldib teha asju oma kätega ja tema elutöö on sageli seotud käsitsi meisterdamisega. Nii saavad nad pühendada rohkem aega oma mõtisklustele.
Nende sisemaailm, mis on aastatega palju kogemusi ja oskusi kogunud, avaneb järk-järgult ja ainult sellele, kelle ta elukaaslaseks valib. Teiste jaoks võib ta jääda lihts alt vaikseks tüübiks.
Aga kui inimene räägib oma tegude eest, siis inimesed võivad omal ajal üllatuda, kui palju ta on saavutanud, samas "mitte midagi tegemata". Higashi töötab pidev alt sisemiselt oma mõtete kallal, ta ei astu tühje samme, vaid ainult neid, mille aluseks on looming.
Temast saab nii hea ehitaja kui ka kirjanik.
Nimekirjelduse põhjal võib aru saada, miks jaapani higaši või vene Anatoli tähendab tõlkes "päikesetõusu": sarnaselt selle loodusnähtusega saab inimene mõttele ja tegevusele sisemise jõu ning alles siis paljastab viljad. tema saavutustest paljude aastate jooksul.
Kes jaksab oodata
Näeme, kuidas jaapanikeelsed venekeelsed nimed ja nende tähendused on oma üldise kõla ja meeleolu tõttu tihed alt läbi põimunud. Kõik omadused, mis ühel või teisel viisil on Anatolile omased, leiame Higashist. Erinevus seisneb selles, millises riigis on teatud omadused ühiskonna poolt nende tajumise seisukoh alt teretulnud. Tõusva päikese maal mõistetakse Anatoli või Higashit tõenäolisem alt tänu kultuurisse kinnistunud ootamisvõimele. Igal asjal on oma aeg ja omad viljad. Venemaal viibides ei panda teda lihts alt tähele, kui ta vähem alt mõnikord "valgele ei tule".
Paar sõna nimede populaarsuse kohta
Viimastel aastatel on need nimed populaarsemate edetabelis langenud, võrreldes aastakümnete varasemaga, mil Aleksandrovit, Anatolijevit ja Konstantinovit võis oma õuel kohata nii palju, kui tahtis. Need jäävad endiselt klassikaks nimetamisel ja säilitavad traditsioone, kuid pole enam ainulaadsed. Kui arvestada selles mõttes Jaapani "eelistusi", siis on neil ka nn unikaalsete nimede traditsioon, kui vanemad ise moodustavad saadaolevatest silpidest - hieroglüüfidest - lapse nime. Seega võite saada nime, mida kannab ainult üks inimene Maal.
Armastuse vallas ei lähe tal kõik alati libed alt, kõigi oma positiivsete omaduste juures on ta väga armunud ja samas armastusest "lahkuv". Kuid oma nime õigustamiseks kipub ta tõsist pere loomise sammu ette võtma vaid korraelu. Muidugi ei ole välistatud ka muud tegurid ja asjaolud, mis võivad teda selles küsimuses meelt ja seisukohti muutma panna.
