"Mida iganes te laevaks nimetate, nii see ka sõidab…". Muidugi võib kapten Vrungel Christopher Bonifatievich kurikuulsate sõnade üle korraga naerda ja mõelda. Nimi on kahtlemata inimese saatus. See määrab tema iseloomu, seob teda mitte ainult lähisugulastega, vaid ka sünnikohaga, sealkandis elavate inimestega, kultuuri, elulaadi, ajalooga. Kuidas on lood ungari nimedega, millised on nende omadused?
Ungari
Millal saab inimene nime? Esiteks antakse see talle sündides. Ja siin on peaosalised vanemad ja nende valikust sõltub lapse edasine saatus. Kahjuks ei tegutse vanemad alati vab alt ja iseseisv alt. Ajalugu, mood, iidolid, romaanide ja filmide kangelased, aga ka eriline austus vanavanavanemate vastu – kõik see teeb omad kohandused. Kuidas Ungaris on?
Kõigil lastel Ungaris on mitu isiklikkunimed. Esimene on põhinimi ja see on tingimata fikseeritud kõigis ametlikes dokumentides. Teine määratakse lapsele ristimisel. Ja lõpuks kolmas - krisma- või konfirmatsiooni sakramendi ajal. Kahte viimast reeglina igapäevaelus ei kasutata.
Muud funktsioonid
Ungari nimed ei paista silma mitte ainult teiste Euroopa nimede kirjul taustal. Esiteks on need omased idajärjekorrale, see tähendab, et perekonnanimi eelneb nimele. Ja teiseks, seaduse järgi peavad Ungari kodanikud andma lastele nimesid ainult ametlikust nimekirjast. See on üsna suur, nii et keegi ei jää oma ainulaadse nimeta. Mittepõlisrahvastel on lubatud valida endale meelepärane nimi. Millised on ungari nimed selles loendis?
Ungari nomenklatuur
Iga riik on mitte ainult õitsengu, vaid ka oma olemasolu nimel kohustatud kaitsma oma nn rahvuslikku geeni. Millest see koosneb? Keelest, kultuurist, ajaloost, religioonist ja sealhulgas nimest. Ungari pole erand ja toetab seda poliitikat.
Seetõttu on ametlikus nimeraamatus põhiosa ürgselt rahvuslikud nimed, millest paljud on loodud tavaliste nimi- või omadussõnade alusel: Ambrus - surematu, Ferenk - vaba, Oszkar - hirvesõber jt. Järgnev on arvestatav loetelu türgi päritolu nimedest: Balaban – "omamoodi pistrik", Zoltan, Attila, Geza, Gyula jt.
Kolmandal kohal - piibelliku päritoluga või laenatud nimedkatoliku kalendrist. Huvitav on märkida, et paljud neist ei olnud lihts alt laenatud, mitte siirdatud ühest pinnasest teise, vaid kohandatud, juurdunud ja omandanud oma ainulaadse välimuse. Näiteks Gabrielist sai Gabor, seal oli Aleksander – Shandor sai, Ludovik – Lajos, Vlasiy – Balazh, Aaron – Aron, Susanna – Zhuzanna, Agnia – Agnes, George – Gyorgy, Ludovic – Lajos jne.
Ja lõpuks on neljanda rühma ungarikeelsed nimed suhteliselt värsked laenud teistest Euroopa keeltest: Bjnka (itaalia), Georgette (prantsuse), Blanca (itaalia), Bernadette (prantsuse) jt.
Hämmastavad faktid
Selles artiklis on korduv alt räägitud Ungari nomenklatuuri omadustest. On veel üks: ungari naisenimed ja nende sordid. Tüdrukul, kes abiellub, on õigus valida üks mitmest nimevalikust. Milline? Esiteks, ja see on kõige traditsioonilisem variant, võib ta abielus kanda mitte ainult oma perekonnanime, nagu meie riigis tavaks, vaid ka abikaasa nime, lisades ainult järelliide -né. Näiteks Anna Nemeth (Németh Anna) abiellub Mate Szabóga (Szabó Máté) ja edaspidi kutsutakse teda Szabó Máténé. Lisaks perekonnanimele ja abikaasa nimele koos järelliitega -né võib ta säilitada nii ees- kui ka perekonnanime: Szabó Máténé Németh Anna.
Aga see pole veel kõik. On ka teisi võimalusi. Esiteks: jätke oma ees- ja perekonnanimi ning lisage neile mehe perekonnanimi sama afiksiga: Szabóné Németh Anna. Teiseks: isikunimi pluss mehe perekonnanimi ilma muudatusteta: Szabó Anna. Ja viimane: olla abielustema perekonnanime ja enda nimega: Németh Anna.
Muide, nimi Mate on Ungari mehenimede kategoorias populaarsuselt teine nimi.
Tähendus
Ja ometi pole kõik maailmas lihts alt. Mitte niisama, tekkisid teatud nimed ja perekonnanimed. Igal neist on oma tähendus, oma allikas. Mille või kellega seostatakse populaarseid ungari nimesid? Me ei avalda kogu nimekirja. Toome ainult näiteid kõige kuulsamatest. Meeste seas on kõige levinumad järgmised:
- Bence (Vince) – ladina keelest "võitma".
- Mate – heebrea sõnast "Jahve kingitus".
- Levente – vana ungari keeles "otses".
- David (Dako, Doge) – heebrea keeles "armastatud".
- Balags – ladina keeles "lisping".
Naiste seas võib märkida järgmist:
- Yazmin – ungari keeles jasmiiniõis.
- Anna või Hanna – heebrea keeles "arm, halastus".
- Eleanor – kreeka keelest "halastus, kaastunne, kaastunne".
- Boglarka – Ungari liblikõielisest lillest.
Ungari perekonnanimede puhul on kõige levinumad:
- Nagy – “suur, suurepärane.
- Kovach – "sepp".
- Thoth on slovaki keel.
- Clog – "rätsep".
- Croat – "Croat".
Nii saab selgeks, et populaarsed on nii ungari emakeelsed kui ka teistelt rahvastelt pärit nimed, mis tähendavad peamiselt iseloomujooni, vaimseid omadusi või seostuvad välisandmete, ametiga.
