Venemaa puude nimed, igaüks meist teab lapsepõlvest. Me ei mõtle sellele, mida need tähendavad, miks nad nii kõlavad ja mitte teisiti. Täpselt nagu sõnad päike, taevas, maa või linnud. Kõik need sõnad ei ole meie jaoks kontseptuaalsed, näiteks nagu vedur või lennuk. Nende tähendus on meie mõistuse eest varjatud, kuid nad loovad meie olemise visuaalse ja semantilise sfääri. Kui küsida end alt, mida puude nimed tähendavad ja kas need on erinevates keeltes sarnased, ning alustada oma väikese uurimistööga, siis selguvad huvitavad faktid. Mõelge ül altoodud seisukohtadele Venemaa taimestiku kolme kõige tüüpilisema esindaja näitel: kask, tamm ja paju. Need lehtpuud, mille nimed ise esindavad kontseptuaalseid komponente iga vene keelt emakeelena kõneleva inimese jaoks: vastav alt valged, tugevad ja nutavad.
Kask
Kasepuu nimi tänapäeva vene keeles tuli vanavene keelest. Ja siis saab jälgida selle juuri - vanaslaavi, ühisslaavi ja indoeuroopa keeles. Isegi inglise keel Birch on mõneti alliteratiivselt kaashäälik vene sõnaga. Vanaslaavi keele tasemel on kasel ("brz'n") sama tähendus kui kuul, mida praegu nimetatakse aprilliks. Indoeuroopa tasandil - tüvi bhereg - tõlgendatakse valgena, puhtana või heledana. Nii saab selgeks, et kask on oma nime saanud heleda valgendava tüvega puuna. Esmapilgul andis kontseptuaalse seeria avalikustamine meile väga lihtsad, isegi ilmsed järeldused, kuid nüüd on sõna "kask" muutumas arusaadavamaks.
tamm
Kõik keeleteadlaste katsed selle puu nime mõneks komponendiks lagundada
lõpetasid üsna mitmetähenduslike järeldustega. Näiteks tõmmates sõna "tamm" kreeka demole (ehitama), saadi tõlge - "ehituspuu". Päris küsitav tulemus. Kuid identifitseerides slaavlasi kui rahvast, kes kasutas müstilisi tavasid ja eriti nende tabukogemusi, muutub selle sõna mõistmine läbipaistvamaks. Tamm, nagu karu, oli venelaste esivanemate jaoks midagi enamat kui valitsejad või isandad. Otsest sõna kasutati harva. "Ber" asemel öeldi "mees vastutav mee eest", see tähendab karu. "Perk" asemel öeldi "õõnsusega puu", see tähendab tamm. Seega selgub, et see on slaavi panteoni ühe peajumala Peruni puu.
Paju
Vill, paju, paju, paju… Paljud arvavad, et need on erinevate puude nimed. See ei ole tõsi. Tegelikult on need samad taimed. Kuid kõigisse slaavi keeltesse sisenes ainult üks nimi - paju. Kui viidata indoeuroopa protokeelele, tähendab see "punakas puit". Kuid slaavlaste mütoloogia poole pöördudes saateleidke nimest romantilisem ja võib-olla täpsem arusaam. "Paju" - "Vila" - "Samovila" - need on maagilised olendid, kes oskasid ilusti laulda. Muide, sama perspektiivi saab jälgida ka inglise keeles: Willow on puu nimi ja Veelae on vapustavad tüdrukud, kes oskavad võluv alt laulda. Muidugi üsna ligikaudne tähendus, kaugel kaasaegse teaduse meetoditest, aga milline romantiline…
Kokkuvõtteks
Puude nimed, nagu paljud teisedki vene keele sõnad, on teekond meie esivanemate – slaavlaste – ajalukku. Nende keele saladusse. Hiljem toimus palju vene keele teisendusi. Cyril ja Methodius viskasid välja palju kirju, mis olid nende arvates üleliigsed. Saksa teadlased Katariina II ajastul struktureerisid keelt Euroopa omadele sarnaselt. Bolševikud eemaldasid viimased salapärased märgid. Kaasaegne amerikaniseerunud vene keel paneb unustama viimased saladused. Kuid saladusi on võimalik paljastada lihts alt helisid kuulates ja tavaliste vene sõnade tähendust analüüsides.
