Hiljuti kurdavad paljud, et nad ei oska näiteks inglise, saksa, prantsuse, itaalia ega ühtki muud võõrkeelt. Nende arvates on need uskumatult rasked: kas sõnu loetakse absoluutselt mitte reeglite järgi, grammatika on keeruline, hääldus pole üldse selline, nagu peaks …
Kuidas olla? Kogenud keeleteadlased soovitavad teil lihts alt lõõgastuda ja proovida õppeprotsessist maksimumi võtta. Kas arvate, et saatus pole teile keelelisi võimeid andnud? Pole tõsi! Üks maailma raskemaid keeli on teid juba vallutanud! Milline? Muidugi vene keel!
Kas ei usu mind? Asjatult! Otsustage ise, kuidas saavad vaesed välismaalased mõista näiteks meie fraseoloogilisi ühikuid? Samas, miks ainult välismaalased? Näiteks, kas sa tead, mida tähendab väljend "Tähendamissõna linnast"? Tõenäoliselt arvab enamik meist ainult tõelist tähendust, kuigi oleme seda kuulnud palju rohkem kui üks kord.
Siin ja sõnastik tõenäoliselt ei aita. Ja mis saab vaestest turistidest! Kas kujutate ette?
See puudutab seda leksikaüksus ja seda arutatakse selles artiklis. Proovime anda definitsiooni, jälitada etümoloogiat ja selgitada välja olukorrad, milles oleks kohane seda kasutada.
Jaotis 1. Mida tähendab fraas "The Talk of the Town"?
Ärgem salata, see väljend on meie ajal veel üsna haruldane. Seda võib peaaegu arhaismiks nimetada. Asjatundjate hinnangul tähendab see midagi, mis on kogunud suurt populaarsust ehk seda, millest kõik räägivad. Fakt, mis on juba pikka aega kõigil huulil olnud.
Kuigi väärib märkimist, et selline üleüldine vestlusteema tekitab enamikul juhtudel naeratust ja teiste pahakspanu. Selgub, et kui kellestki on saanud "linna jutt", tähendab see, et teda mõisteti üleüldine hukkamõist, mõnitati ja selle tulemusena sai ta ebasõbraliku kuulsuse.
Jaotis 2. Piibli tõlgendus
Kõik ei tea, et seda fraasi koos paljude teistega peetakse piibellikuks väljendiks, kuna sellel on täiesti religioosne taust. Siin on võrdluseks mõned näited.
Oletame, et ütlus "hunt lambanahas" on võetud evangeeliumist ja seda kasutatakse silmakirjatseja iseloomustamiseks, kes peidab oma halbu kavatsusi vooruslikkuse maski alla.
Jeesus ütles sõnad "ei ole sellest maailmast". Neid kasutatakse õndsa inimese kirjeldamiseks, kes on sukeldunud unistustesse ja on kaitstud tõelistest muredest.
Aga fraas "tähendamissõna linnast" (fraseologismi tähendus on toodud eespool) on võetud Piiblist endast. Selle leksikaalset koostist esindab sõnade liit"mõistusõna" (novell, ütlus, moraliseeriva tähendusega vanasõna) ja "linna poolt" (määrsõnad, keeled, hõimud, rahvad).
Selgub, et "linna jutt" pole midagi muud kui "ütlus rahva seas", miski, millest pidev alt räägitakse, aga ka see, mis on kogunud laialdast populaarsust ning tekitanud naeruvääristamist ja hukkamõistu.
Jaotis 3. Kus saab fraseoloogilisi üksusi kasutada?
Nagu märgitud, kasutavad populaarset väljendit "mõistujutt linnast" praegu üsna harva ja peamiselt eakad. Kuid mõnikord võib sellist väidet kuulda ka edumeelsete ja paljulugevate noorte vestlustes, kes hoolivad oma emakeele säilimisest. Lisaks kasutavad paljud autorid seda väljendit oma teostes.
Ajaloolased panevad muide tähele, et väljend "tähendamissõna linnast" on fraseoloogiline üksus, millel on vanaslaavi juured. Seda kasutati sageli antiikkirjanduses ja juba siis tähistas see üldiste vestluste ja pideva kuulujuttude teemat. Selgub, et selle väärtus pole muutunud.
Jaotis 4. Levinumad sünonüümid
Leksikaalne üksus "tähendamissõna linnast" on nüüd asendatud mõne tuntud sünonüümiga, mis on tänapäeva vene keeles tuttavamad ja kohasemad. Selle asemel võib väga sageli inimeste suust kuulda selliseid sõnu: pärimus, uskumus, anekdoot, lugu, näide, vihje, legend, väljamõeldis, muinasjutt ja paljud teised.
