Nagu see on õige: Sankt Peterburg või Peterburi. Toponüümide õigekiri inglise keeles

2024 Autor: Henry Conors | [email protected]. Viimati modifitseeritud: 2024-02-12 06:15

Üks levinumaid vigu inglise keeles kirjutades teevad peterburlased pidev alt oma linna kirjeldades või tähtedega aadressi märkimisel. Sõna "St. Petersburg" inglise keeles on kirjutatud nii sidekriipsuga kui ka ilma, segades transkriptsiooni ja transliteratsiooni ning muid vigu, mis tekivad erinevate tegurite mõjul. Mõtleme välja, kuidas kirjutada inglise keeles "St. Petersburg".

Toponüümi levinud kirjapilt

Esm alt peate kindlaks määrama, miks ja kuidas kirjutada Sankt Peterburg või Petersburg.

Peterburg on teiste riikide turistide jaoks üks atraktiivsemaid linnu. See on kuulus oma paleede, teatrite, aedade, elava ajaloo ja kultuuri poolest. Turistid kogunevad sinna üle kogu maailma, kesklinn muutub tasapisi mitmekeelseks, sisseKohvikud leiavad üha enam ingliskeelseid menüüsid. Pärast imelist reisi Venemaa põhjapealinna jätavad entusiastlikud välismaalased reisisaitidele tohutult arvustusi. Neid sirvides on näha, et nad ei kasuta rahvusvahelises suhtluskeeles sõna "Peterburg" kirjutamiseks sidekriipsu, vaid pigem kirjutavad need kaks sõna tühikuga, kusjuures esimest lühendatakse.

Ameerika, Austraalia ja Briti geograafilistes atlastes on Peterburil ainult kaks nimetust, need on "Peterburg" või "Peterburg". Sankt Peterburg, nagu juba õigesti märgitud, on valik vale. Fakt on see, et inglise keeles sidekriipse ja mõttekriipse laialdaselt ei kasutata. Seetõttu kirjutatakse linna nimi sel juhul tavaliselt tühikuga.

Näiteks ingliskeelne sõna New York vene keeles kirjutatakse sidekriipsuga "New York", New Hampshire - kui "New Hampshire", New Jersey - kui "New Jersey", Rhode Island muutub venekeelseks. "Rhode Island" ja kuulus Los Angeles - "Los Angeleses".

Kui võtta arvesse näiteid linnanimede tõlgetest vene keelest inglise keelde, siis on neil näha Rostov-on-Don (Rostov-on-Don), kus sidekriipsud on jäetud sõnasõnalise tõlke tõttu. Ulan-Ude on kombeks kirjutada ka sidekriipsuga (Ulan-Ude), nagu Petropavlovsk-Kamtšatski (Petropavlovsk-Kamtšatski).

Transkriptsioon ja transliteratsioon

Enamasti kasutatakse linnade ja riikide nimede tähistamiseks transliteratsioonitehnikat ninghilisemad toponüümid võivad aja jooksul omandada kõnes muid vorme.

Niisiis, kumb on õige: Sankt Peterburg või Peterburi? Esimesel juhul kasutati transliteratsioonitehnikat, kui nimi kirjutatakse tähestikku vastav alt tähestikule. Seda võib nimetada ka transkriptsiooniks, kuna seda sõna hääldatakse sarnaselt.

Üldiselt on transliteratsioon keeleline meetod märkide ülekandmiseks ühest keelest teise, kasutades teatud tähestiku sümboleid, mis on tähenduselt võrdsed. See on väga täpne nimede ülekandmine, mis ei võimalda helide täpsustamiseks lisada täiendavaid märke. Transkriptsioon annab edasi nime hääldust, täpsemaks heliselgituseks on tavaks lisada täiendavaid keelemärke.

Pealkirja tõlge

Pärisnimesid ei tõlgita kunagi, nimede ülekandmiseks kasutatakse transliteratsiooni ja transkriptsiooni segameetodit. Naljakas tõsiasi on see, et Peterburi linna nimi ei ole enam ürgselt venekeelne ja kuigi see loodi Peterburi (Peterburi – Peterburi linn) auks, kutsusid Peterburi kutsutud väliseksperdid. Suurepärased salvestatud ja omal moel häälestatud. Selle tulemusena jäi nimi saksakeelsesse versiooni kinni. Seetõttu on õige kirjutada inglise keeles St Petersburg või Saint Petersburg, sakslastele jääb Sankt Peterburg kui saksa variant.

Selline huvitav keeleparadoks juhtusselle linna nimi.

Järeldus

Ja kui teised Venemaa linnad tõlgitakse inglise keelde, säilitades sidekriipsu, siis Peterburi on suur erand. Selle linna nime kirjutamine ladina keeles sidekriipsuga on vale.

Vene linnal on kaks üldnimetust: Peterburi ja Peterburi. Üks neist on lühendatud nimega, teine on kirjutatud täismahus. Tõsiasi on see, et ingliskeelse sõna saint (saint) puhul on lühend st lai alt levinud, mis tähendab, et esimene kirjapilt on brittide, ameeriklaste, austraallaste ja teiste selle võõrkeele emakeelena kõnelejate jaoks soodsam.

Nagu õige, Sankt-Peterburg või Peterburi, peate lihts alt meeles pidama. Meeldejäämise hõlbustamiseks võite pöörata tähelepanu asjaolule, et esimeses versioonis transkribeeritakse esimene sõna ja teine tõlgitakse teise keelde. Seega on see kindlasti kirjaviga.