Peaaegu iga inimene on vähem alt korra elus kuulnud väljendit "leave" inglise keeles. Kuid mitte kõik ei mõtle sellele, mida need sõnad tähendavad, millal neid kasutatakse ja kus selline fraas vene keeles ilmus.
Avaldise väärtus
Vene inimesed, kui nad kasutavad väljendit "inglise keeles lahkuma", tähendab "lahku hüvasti jätmata" või "lahkuge vaikselt, märkamatult". Kuid kõige huvitavam on see, et britid ise, kui nad tahavad öelda sama asja, kasutavad täiesti erinevaid sõnu - "lahku prantsuse keeles".
18. sajandil usuti, et lõbus alt ürituselt või ballilt kiiresti lahkunud külalised, kes samal ajal võõrustajatega hüvasti ei jätnud, lahkusid inglise keeles. Britid usuvad, et hüvasti jätmata lahkumine on prantslastele omane ja viimased süüdistavad selles omakorda sakslasi. Just see seletab tõsiasja, et britid ütlevad: to take French Leave ja prantslased - filer a l`anglaise. Kuid samal ajal teavad kõik tõlkijad, et mõlemad fraasid on vene keelde tõlgitud kui "inglise keeles lahkuma".
Kust see fraas tuli
Paljud teadlased märgivad, et fraas ise ilmus esmakordselt inglise keeleskeel seitsmeaastase sõja ajal. Just sel ajal lahkusid tabatud prantslased üksuse territooriumilt ning britid hakkasid põlglikult ja kaustlikult ütlema "lahku prantsuse keeles". Nii ilmus inglise keeles fraas: to take Franch Leave.
Hoolimata ingliskeelsest traditsioonist võtsid prantslased oma kõnesse ka sellise väljendi, „keerates“seda siiski - filer a l`anglaise. Ka 18. sajandil kutsusid nad külalisi, kes lahkusid majaomanikega hüvasti jätmata.
Fraasi "leave" päritolu kohta on veel üks versioon inglise keeles. Arvatakse, et see võlgneb oma välimuse inglise lord Henry Seymourile. Ta elas pikka aega Pariisis ja tal oli kole komme lahkuda majast, kuhu ta oli kutsutud, ilma võõrustajate ja teiste külalistega hüvasti jätmata. Paljud pidasid teda ekstsentrikuks ja veidriks. Lisaks harjumusele lahkuda inglise keeles, mis tähendab prantsuse keeles filer a l`anglaise, võis ta ümber istuda kutsariks, istuda oma kohale, korraldada sõiduteel kaost ja seejärel sündmusi kõrv alt jälgida. Pärast seda läks Henry rahulikult pensionile.
Hetkel kasutatakse väljendit "inglise keeles lahkuma" ainult vene keeles. Inglased ega prantslased ei pea enam kinni samadest fraasidest, mis 18. sajandil. Et keegi ei solvuks, hakati ütlema: lahkuma ilma hüvasti jätmata, mis tähendab "lahku ilma hüvasti jätmata".
Nüüd oleme teada saanud, mis on väljendi "leave in English" ajalugu, mida see tähendab, kui nad seda fraasi kasutavad.
Veidi veel keelte kohta
Samutimeie keeles on veel üks väljend, mis ei jää populaarsuselt alla fraasile "inglise keeles lahkuma ilma hüvasti jätmata". Olete ilmselt korduv alt kuulnud, kuidas vanemad ütlevad oma lastele: "Ma räägin teiega vene keelt!" Niisiis hakati seda väljendit kasutama pärast seda, kui aadlikud rääkisid kahte keelt: vene ja prantsuse keelt. Prantsuse keeles rääkisid nad omavahel ja vene keeles pöördusid madalamate kihtide inimeste poole. Ja kui nad neid tellisid, ütlesid nad: "Ma räägin teiega vene keelt", tugevdades sellega käsu mõju.
"Lahku ilusti inglise keeles" või lahku ilma hüvastijätmata
Sageli hakati mehe ja naise suhetes kasutama väljendit "leaves in English". Põhimõtteliselt teevad seda inimkonna tugeva poole esindajad, kes põgenevad põhjust selgitamata. Samal ajal muutub naine ärritunuks, tal on masenduses tuju, ta ootab, et kallim tuleks mõistusele. Aga seda ei juhtu. Miks siis mehed tema elust kaovad?
Hüvasti jätmata lahkumine on inglise keeles ikka meestele tüüpilisem. Mees võib lõpetada helistamise, ignoreerida teie katseid kohtuda, vältida kohtumist teie ühiste sõpradega, ei võta telefoni. Sellega näitab ta, et tahaks lahkuda ja uut elu alustada ning naine seda sageli isegi ei kahtlusta. See olukord muutub tema jaoks väga ebameeldivaks ja on täiesti loomulik, et ta püüab sellise lahkumise põhjust inglise keeles välja selgitada.
Kas me saame rääkida?
Naisel on õigus teada, miks mees ta maha jättis. Kuid mitte alati ei taha meeste esindajad sellest teatada. Siin on mõned põhjused, miks mehed hüvasti jätmata põgenevad.
- Ta kardab, et asjad lähevad liiga kaugele ja saab alguse tõsine suhe. Ta ei vaja pulmi, perekonda ja muid "rõõme".
- Mees ei väärtusta kedagi peale iseenda. Ta ei suuda isegi ette kujutada, et suudab armastada kedagi endast tugevamat, seetõttu läheb ta oma kaaslasest lahku.
- Mehele meeldib naistega kohtamas käia, kuid ta ei taha end siduda. Talle meeldib, et daam vaatab talle järele, toidab, joodab, aga niipea, kui midagi tõsisemat plaanitakse, lahkub.
Nüüd teate, mida tähendab väljend "leave in English", kust see vene keeles tuli ja millal seda kasutatakse. Teate ka seda, kuidas mehed inglise keeles naiste elust lahkuvad ja miks seda tänapäeva naistega nii sageli juhtub.
