"Metusalahi vanus": fraseoloogia tähendus ja ilmumislugu vene keeles

2024 Autor: Henry Conors | [email protected]. Viimati modifitseeritud: 2024-02-12 06:27

Esimest korda mainitakse Piibli Vanas Testamendis maffia Metuusalat. Moosese raamatu järgi jõudis Metuusala Piiblis mainitud pikima vanuseni. Arvatakse, et ta elas peaaegu tuhat aastat, millest sai alguse kuulus fraseologism "Metusalahi ajastu".

Metusalahi mainimine ajaloos

Juudi legendid räägivad Metuusalast kui patriarhist ja inimkonna kaitsjast kurjade vaimude eest, kes peletab surma oma eluandvate palvete jõuga. Palve on siin nagu relv võitluses surmaga, omamoodi vaimne mõõk. Loos mainitakse, et nimi Metuusala tuleneb sõnadest "shalah" ja "mavet", mis tähendab "surma ära saatma". Metuusala oli Noa vanaisa, kes ehitas samanimelise laeva.

Usuti, et kui Metuusala ja Noa palved ühinesid, suutsid nad veeuputuse algust edasi lükata. Ja ükskõik kui üllatav alt see ka ei kõlaks, aga üleujutus algas seitse päeva pärast patriarhi surma, niipea kui leinanädal lõppes. Piibel ütleb, et vanamees elas 969 aastaseks.ja keegi teine ei suutnud teda oodatava eluea poolest edestada. Arvud tunduvad täiesti ebausutavad ja keeleteadlased on pikka aega teinud erinevaid oletusi heebrea kronoloogiasüsteemi kohta. Arvatakse, et muistsed juudid pidasid ühte täiskuud aastaks. Selle oletuse põhjal järeldub, et Metuusala tegelik vanus oli veidi üle kaheksakümne aasta. Kui tuua paralleel tänapäeva saja-aastastega, siis veekogude eelne vanem jääb paljudele kahekümne-kolmekümne aasta võrra alla.

Fraseologismi "Metusalahe vanus" tähendus

Väljend Metuusala kohta sai oma tähenduse tänu sellele, kui palju aastaid elas suur vanamees, Aadama ja Eeva otsene järeltulija, üks väheseid veekogude eelseid patriarhi. Sõna “veeuputuseeelne” kasutatakse siin otseses tähenduses, see viitab neile, kes elasid enne suurt veeuputust ning Aadama ja Eeva klannist jäid pärast veeuputust ellu vaid Noa ja tema perekond. Tänapäeva kõnekeeles kasutatakse väljendit "Metusalahi vanus", mis tähistab erakordset pikaealisust, elu küpsesse vanadusse ja kindlasti rohkem kui sada aastat, sest elatud sajandiks loetakse ainult vanust, mis ületab saja aasta.

Fraseoloogia ilmumine vene keeles

Fraasi "Metusalahi vanus", mille tähendust selles materjalis käsitleme, kasutas vene kirjanduses esmakordselt Peeter I kasvataja ja piiskop Feofan Prokopovitš 1721. aastal käsikirjas "Vaimulikud määrused". Selles kirjutab ta: „Otseõpetusvalgustunud inimene ei tunne kunagi küllastumist oma teadmistega, kuid ta ei lõpeta kunagi õppimist, kuigi ta on üle elanud Metuusala ajastu. Hiljem mainitakse seda populaarset väljendit Mihhail S altõkov-Štšedrini teostes. Räägime "Peterburi provintsi päevikust": "Noh, kuidas ma elan Metuusala ajastu?" Vene keeles on sarnane väljend "aredovy silmalaud", millel on sarnane tähendus. Jared oli Metuusala vanaisa ja elas 962 aastat, mis on 7 aastat vähem kui tema lapselaps. Ilmselt sel põhjusel juurdus see fraas vähem eduk alt, kuigi keeleteadlaste sõnul on nende erinevus vaid veidi rohkem kui kuus kuud.