Fraseologismi "Auge'i tallid" tähendus inimese kultuurilise ja moraalse arengu valguses

2024 Autor: Henry Conors | [email protected]. Viimati modifitseeritud: 2024-02-12 06:26

Iga rahva keel on ainulaadne, hoolimata kõigist nendevahelistest seostest ja päritolust samast juurest. Sõnavara rikkuse järgi saab hinnata konkreetse ühiskonna või riigi kultuurilist arengut, iga inimese kõne järgi saab hinnata, kui täielikult ta kasutab oma rahva kultuuritraditsioone.

Oma mõtete täielikumaks ja kujundlikumaks väljendamiseks kasutatakse keeles aktiivselt fraseoloogilisi üksusi. Need on juba väljakujunenud (stabiilsed) fraasid, mille abil saab inimene kuvada kogu oma kogemuste kompleksi - irooniat, mõnitamist, armastust, sarkasmi.

Paljud fraseoloogilised üksused on inimeste igapäevaelus juba nii kindl alt kinnistunud, et nad isegi ei mõtle oma päritolule ning paljudel neist on taga väga huvitavad faktid ja lood. Näitena võib tuua idioom "Augea tallid", mille päritolu seostatakse ühe kuulsa Heraklese tööga.

Nagu üks Vana-Kreeka müütidest räägib, oli kuulus riigi valitseja – kuningas Avgiy – kuulus oma kire poolest hobuste vastu, kelle arv ulatus kolme tuhandeni. Tema armastus nende õilsate loomade vastu oli aga väga halvasti ühendatud soovimatusega koristada nende bokse, mis kolmkümmend aastat olid valitud sõnnikuga katuseni üle kasvanud. Seega on "Augeani tallid" ühelt poolt hooletuse, saastamise, karmi, kuid mitte vähem tähtsa töö hooletusse jätmise sümboliks.

Kuulus kangelane Herakles sai hakkama kuningas Avgiuse probleemiga, kellele valitseja andis ülesandeks tallid puhastada, kuna tema arvates ei käi selline töömaht igale lihtsurelikule üle jõu. Fraseoloogilise üksuse “Augeani tallid” tähendus tuleneb suuresti meetodist, mida kuulus kangemees otsustas kasutada: mõistes, et kogu tööesine on traditsioonilisel viisil peaaegu võimatu katta, muutis Herakles jõesängi. Ja vaid mõne tunniga sai tormine oja ülesandega suurepäraselt hakkama.

Sellest lähtuv alt viitab idioomi "Augeani tallid" tähendus absoluutsele segadusele äris, millega saab hakkama ainult siis, kui rakendatakse mõni mittetriviaalne lahendus. Pealegi kasutatakse seda väljendit enamasti mitte ühegi üksikisiku, vaid kogu ühiskonna kui terviku olukorra kohta.

Samas on hiljuti veel üks fraseologismi tähendus "Augeantallis." Seda hakati mõistma inimese sisemaailma saastumisena, kui ta kaotas peaaegu kõik elu moraalsed juhised ja muutus tavaliseks tarbijaks, kes elab ainult selleks, et maitsv alt süüa ja magus alt magada. „Augea tallide puhastamine” tähendab iseenda mõistmist, nende põhijuhiste tagastamist, mis valgustasid paljude põlvkondade inimeste elusid.

Asjaolu, et fraseoloogilise üksuse "Augea tallid" tähendusel on mitu tähendust, rõhutab vene keele rikkust, selle paindlikkust, pidevat täiustamist ja arengut koos ühiskonna ja riigi enda arenguga.