Suur vene keel on rikas tiivuliste väljendite ja fraseoloogiliste üksuste poolest, mida saab kasutada peaaegu iga olukorra iseloomustamiseks. Pealegi on mõne tähendusest üsna raske aru saada. Fraseoloogilise üksuse tähendus "kolme männi vahele eksida" pole erand.
Fraseoloogia tähendus
Mida tähendab "kolme männi vahele eksida"? Sellele küsimusele saab vastata erineval viisil.
- Ülekantud tähenduses tähendab see rahvaütlus "ei saa aru elementaarsest olukorrast", "komistab selgest taevast", "segi lihtsas asjas segadusse". Seda kasutatakse humoorika ja halvustava tsenderdusena neile, kes teatud asjaolude tõttu ei näidanud üles mõistuse kiirust ja leidlikkust ega saanud lihtsast probleemist aru.
- Suhteliselt ülekantud tähenduses tähendab idioom "eksida seal, kus see on praktiliselt võimatu", näiteks seal, kus seda poleteede ja hoonete keerulised hargnemised ja keerukused.
Ütluse tekkelugu
Fraseoloogilise üksuse "kolme männi vahele eksima" tähendust saab tõlgendada ühe kirjandusteose näitel. 1798. aastal avaldas teatud Vassili Berezaisky raamatu "Muistsete pošehhonlaste anekdoodid", kus ta kirjeldas koomilises satiirilises vormis Poshekhonye (tõeline rahvas, kes elas kunagi Sheksna jõe kaldal) elanike elu ja elu..
Selle rahva esindajad olid raamatus lollid, vastutustundetud ja hajevil. Ühes raamatu episoodis kogunesid pošehhonlased õnnereisile, kuid nad ei jõudnud kunagi õnneni, eksides kolme männi vahele: igaüks pošehhonlane kordas, et õnn kuulub ühele männile ja ühisele männile ei jõutud kunagi. arvamus. Sellest ajast alates on väljend "kolme männi vahele eksima" muutunud üldkasutatavaks sõnaks. Seda populariseeris eelkõige vene kirjanik ja ajakirjanik S altõkov-Štšedrin M. E., kasutades oma teostes äsja vermitud fraseoloogilist ühikut.
Sellest ajast alates oleme seda fraseoloogilist üksust oma igapäevaelus aktiivselt kasutanud, mõnikord mõtlemata selle tekkeloole.