Võib-olla on vene keel vanasõnade ja ütluste kasutamisel teiste keelte hulgas maailmas juhtival kohal. Ja kuigi tänapäeva ühiskonnas on nende kasutamise praktika oluliselt vähenenud, võib mõnes olukorras just vanasõna seda või teist olukorda tabav alt kommenteerida. Täna püüame mõista idioomi "söö pood soola" tähendust.
Millal seda kasutatakse?
See fraseoloogiline üksus ja selle morfoloogilised vormid tähistavad inimestevahelisi tugevaid suhteid. Fraseoloogilise üksuse "söö pood soola" tähendust tõlgendatakse kui "see on hea, üksteist pikka aega tunda". Sel juhul võib ütlust kasutada nii abikaasade kui ka lähedaste sõprade kohta. Eeldatakse, et sel perioodil saab inimest võimalikult hästi tundma õppida ja tema olemust paljastada.
Mida tähendab ütlus "söö pood soola"? Mõned inimesed ei saa üldse süüa soolata toitu, kuna sool muudab toidu kahtlemata maitsekamaks. Kui seda soola on vaja süüa vägapalju, siis ei saa seda ametit meeldivaks nimetada. Seega tähendab inimesega koos kilo soola söömine üheskoos raske proovikivi läbimist ning teatavasti toovad ja tugevdavad inimestevahelisi suhteid tõeliselt ainult katsumused. Seda illustreerib veel üks tuntud vene vanasõna: "Kui õnne poleks, aga õnnetus aitas."
Täpsed arvutused
Mis on pood soola? Päevaraha ületamata võib kilo soola süüa vaid kaheksa ja pool aastat. Pud on vana vene massiühik, mis võrdub kuueteistkümne kilogrammiga. Arvestades, et täiskasvanul soovitatakse süüa vähem kui üks teelusikatäis soola päevas (ja see on umbes viis grammi), võite ette kujutada, kui kaua see tegevus võib venida.
Ja see päevaraha ei sisalda mitte ainult valmistoitudele lisatud puhast soola, vaid ka toiduvalmistamise käigus lisatud soola, mis sisaldub hapukurkides, heeringates, marineeritud seentes ja muudes toodetes. Liigne soola tarbimine võib põhjustada probleeme südame-veresoonkonna süsteemiga, kuna veri vajab rohkem naatriumist puhastamist ja see muudab südame töö raskemaks. Sellest, et soolane toit on neerudele kolossaalne koormus, ei tasu ilmselt rääkidagi, sest seda teavad peaaegu kõik.
Fraseologismi "söö pood soola" tähendus
Pöördume ajaloo poole. Tänapäeval on supermarketite riiulitel terved soolapakid. Kurikuulsat soolapuud saab osta vaid 150–170 rubla eest. Vürtsidega Venemaal asi nii lihtne ei olnud. Peaaegu kõik maitseained toodi välisma alt ja olid väga kallid. Kui kõrgseltskond sai endale soolast toitu jooksv alt lubada, siis talupojad sõid sellist toitu vaid suurematel pühadel. Kui praegu sööb üks inimene varasemate arvutuste põhjal kaheksa ja poole aastaga kilo soola, siis vanasti võib seda aega julgelt mitu korda suurendada. Sel põhjusel mõistsid meie esivanemad fraseoloogia tähendust omal moel. "Puu soola söömine" tähendab peaaegu kogu elu üksteise tundmist, igapäevaste raskuste koos läbimist.
