Kuuled sõna "al" ilma kontekstita ega tea, mida arvata. See sõna on väga mitmetähenduslik ja igal inimesel on sellega oma seos. Proovime aru saada, mida "al" meie keeles ja ka teistes keeltes tähendab ja mis sügav tähendus sellel on.
"Al" araabia keeles
Enamike jaoks tuleb esimese asjana meelde araabia keel. Vaatame, mida "al" araabia keeles tähendab? Esiteks on see määratu artikkel ja araabia keeles ei ole ebamääraseid artikleid. See on alati koos kirjutatud ja kujutatud vertikaalse pulga kujul. Kuid koos kirjutamine ei tähenda, et sõna "al" muutub selle sõna lahutamatuks osaks.
Sõltuv alt sellest, millise kaashääliku ette artikkel asetatakse, tuleb seda lugeda erinev alt. Kui need on niinimetatud päikesetähed ja araabia keeles on neid 14, siis kaotab artikkel oma lõpu -l ja muundub selle järel sõna esimeseks heliks. Näiteks shams tõlgitakse kui päike, kui on vaja öelda "see on päike", siis hääldatakse seda kui "tuhk-shams". Loetleme kõik päikesetähed:
ta, sa, kaugus, saal, ra, zay,shin, shin, kurb, isa, ta, za, lam, nunn
Nii et neid loetakse araabia tähestikus. Ülejäänud 14 araabia tähte nimetatakse lunariks ja al-tähte ei teisendata.
alif, ba, jim, ha, ha, ʻayn, gayn, fa, kaf, kaf, mime, ha, vav, ya
Näiteks "al-qamar" (tõlkes "see on kuu") näitab selgelt, et transformatsiooni ei toimu.
Selles artiklis on näha väga palju araabia keelest laenatud sõnu. Näiteks sõna admiral tuli meile hollandi keelest, kuid sellel on araabia juured. "Amir-al" – millegi isand, kõlas algselt kui "amir-al-bahr", see tähendab mere isand.
Vene keeles
Aga see sõna on ka vene keeles. Ainult see on liit. Mõelgem välja, mida "al" tähendab. Tänapäeva keeles on see asendunud sõnaga “või”, aga vahel võib ikka vanemate inimeste suust kuulda: “Kuhu sa lähed? Kas sa oled pime?”
Selle ühendusega lauseid leiate ka raamatutest. "Kas teil on lagedal väljal passimiseks liiga kitsas?" - sõduri pöördumine kuuli poole. Sellest lausest näete, mida "al" tähendab sõna "on", mida on lihtne asendada.
Ja mida veel?
Vähesed inimesed teavad, mida "al" veel meie keeles tähendab. Mõelge selle sõna muudele tähendustele, mis on palju vähem levinud.
Al on üks paljudest Kubani jõe lisajõgedest, mis saab alguse Tšuvašia territooriumilt. Väike, vaid 30 km pikkune jõgi kannab uhkelt oma vett Kanashski rajooni Berezovka külast, et hiljem saada osaks laiast ja täisvoolulisest Kubanist ning suubuda Aasovi merre.
Mida sõna "al" veel tähendab? See onTšuvašias asuva järve nimi on karsti päritolu. Teine selle nimi, pikem - Elkul. Tänapäeval peetakse seda üheks piirkondlikuks loodusmälestiseks.
Kõik teavad gangsteri Al Capone nime. Ta oli esimene, kes võttis kasutusele sellise mõiste nagu "reket". Hasartmängud, salakaubavedu ja prostitutsioon olid tema huvides, kuigi visiitkaardil oli kirjas täiesti rahumeelne elukutse - mööblimüüja. Kuid ta istus maha banaalseks maksudest kõrvalehoidmiseks.
Mida tähendab al dente? Seda terminit kasutatakse toiduvalmistamisel ja itaalia keelest tõlgituna tähendab see "hamba poolt". Teatud spagetivalmidus, kui nad pole veel jõudnud pehmeks keeda ja seest kõvaks jääda. Selle roa pasta võetakse ainult kõvast nisust. Teine roog, mida valmistatakse "hamba järgi", on risoto jaoks mõeldud riis.
