Fraseoloogiliste üksuste rolli vene keeles on vaev alt võimalik üle hinnata. Tänu nende kasutamisele omandab kõneleja kõne erilise sära, elavuse ja kujundlikkuse. Väga paljude hulgaväljendite juured peituvad rahvakeeles. Just tema on meie kaasaegse sõnavara tõeliselt väärtuslike aarete ait.
Väljendi "siilid" tähendus
Kui üks inimene soovib iseloomustada teise kasvatamise meetodeid või võtteid, rõhutades nende erilist tõsidust, võib-olla isegi julmust, väidab ta kõige sagedamini, et hoiab oma perekonda mustas kehas. Samas tähenduses on asjakohane kasutada idioomi "siilid".
Kombinatsioonid on üsna tavalised, näiteks "rebasekasukas", "kopramüts", kuid milline näeb välja kipitava imetaja riidetükk ja kas see on tõesti olemas? Me õpime seda fraseologismi etümoloogiat uurides.
Avaldise päritolu ajalugu
Selgub, et selliseid labakindaid ei tehtud mitte looma nahast, vaid selle jäädvustamiseks. Nagu teate, on siilid koos kassidega head hiirepidajad. Ja vanasti kasutasid talupojad neid väga sageli just sel eesmärgil, lastes neid oma keldritesse ja keldritesse.
Ja kuidas on mugavam torkivat olendit püüda, et mitte ise vigastada ega teda vigastada? Siin tulid appi siilikindad - spetsiaalselt hiireküttide püüdmiseks. Need õmmeldi voodrita, väga karedast nahast ja neid kutsuti golitiks.
Väljendi kasutamine kõnekeeles ja kirjanduses
Arvatakse, et "siilid" ei tähenda pelg alt rangust kasvatuses, suhtumises, vaid vabaduse piiramist, võib-olla liialdatult, kuid parimast tahtest - haritud inimese hüvanguks.
Vana väljend, mida klassikalised kirjanikud kasutasid oma loomingus rohkem kui üks kord, omandas stalinistlike repressioonide aastatel ootamatult uue kõla. Neid samu labakindaid seostati rahva seas NKVD juhi Ježovi nimega – palju kõnekam!
Kui märkida väljendi kasutust kirjanduses, siis tuleb kohe meelde episood Puškini "Kapteni tütrest". Seal püüab peategelane, olles oma tulevasele ülemusele ulatanud oma isa kirja, petta, selgitades omal moel saksa kindralile sõnade "hoidke pingul" tähendust. Ütle, et see tähendab kohtlemist õrn alt, ilma tõsiduseta, kuid ta mõistab kiiresti, et see pole nii, jätkates kirja lugemist.
Kaasaegses kõnekeeles pole see väljend nii levinud.
