Kui nad ütlevad: "neid seovad neitsinaha sidemed", mida see tähendab? Mõistame fraseoloogia keerukust.
Hymenaeus – kes see on?
Kreeka mütoloogias oli see abielujumala nimi. Selle perekonna juured on väga segased. Me ei võta neid arvesse. Veel üks asi on olulisem: ühe legendi järgi on Hymen naiselik noormees (sama nägus kui tüdruk), kes sureb abiellumise päeval. "Neitsinaha sidemed" viitavad abielusidemetele. Ja sel juhul pole negatiivset tähendust, hoolimata noormehe surmast.
Neitsinaha surma tõlgendus
Aga sümboolne tõlgendus nägusa noormehe surmast on põnev: näiteks võib abielu vaadelda kui vaba elu lõppu ja abieluelu algust. Mõned allikad tõlgendavad veelgi radikaalsem alt: noore mehe surm viitab ilu ja nooruse surmale abielus. Võib-olla on viimane tõlgendus liiga sünge. Kuigi mõnel juhul on see tõsi. Kõik oleneb abielust ja inimestevahelistest suhetest. Igal juhul, kui inimene on neitsinaha sidemetesse takerdunud, peab ta oma ukse igaveseks sulgema.eelmine elu. Kuid praktika näitab, et see pole alati nii. Mõnikord juhtub, et ilu ja noorus ei kao perekonnas, mõnikord lähevad need lihts alt üllamasse, mõõdukasse olekusse.
Revolutsioonieelne arusaam fraseoloogiast
Eemaldugem siiski väljendi juurtest ja tänapäeva naljadest. Revolutsioonieelsel Venemaal, kui nad ütlesid, et "neid seovad neitsinahk", ei pidanud nad silmas mitte ainult seda, et inimesed olid abielus, vaid ka seda, et neil on üksteise ees teatud moraalsed kohustused. Ja need ei puuduta ainult seksuaalsuhteid.
Fraseologism kirjanduses
Nüüd, kui ajalugu on unustatud, jääb fraseologismi kõige esimene ja pealiskaudne tähendus alles – abielusidemed. Sellegipoolest on väljend üsna kirjanduslik, seda kasutasid A. S. Puškin "Jevgeni Onegiinis" ja O. Henry. Novellimeistril on imeline teos nimega Hymeni käsiraamat. Ameerika klassiku teose süžee, nagu ikka, on ootamatu ja naljakas. Peategelane leiab õnne ja oma elu armastuse erinevate faktide ja retseptide kogumi abil.
Avaldise toon
Need kaks näidet näitavad, et fraseologismi "neitsinaha sidemed" ei saa korralikus ühiskonnas mitte ainult hääldada, vaid ka vajalik. Tõsi, vaev alt see poliitilisteks debattideks sobib, aga ainult seetõttu, et saadikud pole viimasel ajal perekonna ja abielu teemat puudutanud, muidu oleks noor jumal kohtusse ja duumasse tulnud.
Toon võib olenev alt kontekstist erineda. Kui see stabiilne fraas on kirjutatud ülevas luuletuses või kõrgelennulises õnnitluskõnes, siis see naeratust ei tekita. Kuid kui väljend “Neitsinaha sidemed” on põimitud tänapäeva inimese igapäevakõnesse (fraseoloogilise üksuse tähendust käsitletakse eespool), tekib sageli koomiline efekt. Seda on kohane kasutada siis, kui kõneleja tahab nalja teha. Tavaliselt on selliste teravmeelsuste teemaks just abieluliitude sõlmimine.
