Tänapäeva maailmas võib välismaalasega kohtumine olla väga keeruline, kui te ei tunne Ameerika slängi koos tõlkega. Sellised sõnad on juba ammu meie igapäevaellu sulandunud ja me ei saa ilma nendeta hakkama. Eriti sellistes riikides nagu Ameerika. Kuidas mitte sattuda ebamugavasse olukorda, isegi kui oskad inglise keelt? Mõtleme selle välja.
Mis on släng?
Ärge ajage slängi segamini vandesõnadega. Põhimõtteliselt on need tavalised sõnad, mida kasutatakse ebatavalises tähenduses. Selliseid on ka vene keeles. Veelgi enam, ameerika släng sisaldab ka nn idioome, väikseid fraase, mida ei võeta kunagi sõna-sõn alt. Selles artiklis saate tutvuda selliste fraaside näidetega.
Ärge unustage, et Ameerika inglise släng võib sisaldada ka klassikalisi Briti sõnu.
Kuidas tunda end peol teretulnuna?
Muidugi, kuigi vanem põlvkond kakasutab sageli Ameerika slängi, kuid noored kasutavad seda palju rohkem. Tõenäoliselt kuulete ühel peol järgmisi sõnu:
Hang out – venekeelne vaste "hangilemisele", st lihts alt mõnel peol või tavalisel koosolekul jalutamisele.
Pig out – seda me nendel üritustel sageli teeme, eks?
Hyped (adj.) – suure erutuse või erutuse seisundid.
Tagatis – lahkuge järsult, st kui keegi otsustab ootamatult peolt lahkuda.
Valgustage – "heer up!", kellelegi ei meeldi hapud näod näha, kui kõigil on lõbus. Lõppude lõpuks tulite peole pidutsema, eks?
Helista - "helista". Keegi ei ilmunud peole siis, kui oleks pidanud? Nii et ta peab kindlasti helistama!
Cram – Meeleheitel valmistumine eksamiks, tavaliselt pärast seda, kui olete terve semestri õppimise tähelepanuta jätnud. Hea, kui soovite selgitada, miks keegi ei saanud tulla.
Crash - peo puhul tähendab see, et keegi murdis sisse ilma kutseta. See võib tähendada ka äkilist unne minemist.
Koputage – rääkige negatiivselt või loopike isegi kellegi pihta muda.
Prügi – kasutatakse tegusõnana ja tähendab "muutke midagi prügiks", st "lõhkuma/hävitama/rikkuma".
Külm õlg – kasutatakse kirjeldamaks olukorda, kus üks inimene ignoreerib teist.
Diivanikartul – võib viidata neile, kes peole ei tulnud,sest ta eelistab diivanil pikali heita.
Sõitke mööda seina üles – et kedagi äärele tuua, st tüütama.
Päris – võib kasutada nii väite kui ka küsimusena. "Tõesti?/Tõsiselt?"
Magus - slängiversioonis pole sel magusaga pistmist, pigem võib seda tõlkida kui "šikk" või "klass". Kas pidu õnnestus? Võite kasutada seda sõna tema kirjeldamisel!
Rõõmuväljendus
Õnn on inimese üks peamisi emotsioone, seetõttu on selle kuvamiseks inglise keeles palju idioome. Siin on kõige elementaarsemad. Siin on tõlge, et mõista fraasi tähendust. Tõsi, tavaliselt asendatakse Ameerika slängi kas ühe sõna või vastava fraasiga, mis võib olla täiesti erinev, kuid kuvab tähenduse täielikult.
Üheksas pilves – me tavaliselt ütleme "olla seitsmendas taevas" ja ameeriklased on üheksandas meeldivamad.
Nagu kahe sabaga koer – nagu kahe sabaga koer. Koerad liputavad ju jõuliselt rõõmu ajal saba!
Lollide paradiis - kui tõlkida otse "lollide paradiis", siis saab vähe selgeks. See väljend kirjeldab rõõmuseisundit, mis ei saa kaua kesta, sest see õnn on põhjustatud mingist illusioonist ja valest lootusest.
Täis kevadrõõme - kui oled kevadrõõme täis, siis loomulikult oled õnnelik, täis entusiasmi ja energiat.
Naeratus kõrvast kõrvani on samaväärne meie naeratusegaväljend "naeratus kõrvast kõrvani". See tähendab, et keegi on millegagi väga rahul.
Naeratage nagu Cheshire'i kass – kas vaatasite Alice Imedemaal või uut Alice Imedemaal? Kas olete näinud Cheshire'i kassi naeratust? See on täpselt selline näoilme, mida see fraas kirjeldab.
Õnnelik telkija – "õnnelik telkija" ehk inimene, kes on oma praegusel eluetapil kõigega rahul. Tal pole millegi üle kurta.
Õnnelik nagu kirp koerakuutis – loomulikult tundub "kirp koerakuutis" ülim alt õnnelik. Seega, kui keegi elab jõukuses ja täielikus rõõmus, kasutab ta seda väljendit.
Happy-go-lucky - kui tõlgite selle fraasi nii nagu see on vene keelde, on see täiesti mõttetu. Kuid just see fraas kirjeldab inimest, kes on rõõmsameelne ja muretu.
Hüppa rõõmu pärast on veel üks fraas, millele vene keeles on täpne vaste sõnale "hüppa rõõmu pärast".
Kurbuse väljendus
Kurbus on ka üks peamisi emotsioone, ilma milleta me rõõmu ei tunneks. Kurva tähendusega Ameerika släng sisaldab järgmisi fraase:
Nutage silmad välja – kui keegi "silma nutab", siis on see inimene juba väga pikka aega nutnud.
Alla prügimäel – kas teile tundub, et istuks "prügimäe põhjas"? Muidugi pole teil seal lõbus, aga väga halb.
Suus all – kui "suunurgad on maas" ja sa näed välja nagu kurb emotikon, siis tõenäoliselt ei lähe su elu libed alt.
Nägu nagu märg nädalavahetus – kui oled kurb ja üksildane, näeb su "nägu välja nagu vihmane nädalavahetus".
Su süda vajub ära – ja kuigi see tõlgitakse laias laastus kui üks venekeelsetest fraseoloogilistest üksustest, siis tegelikult inglise keeles "süda vajub", kui oled kurb.
Järeldused ja näpunäited
Kogu Ameerika slängi on raske ühte artiklisse mahutada. Fraasid võivad olla meie omadega täiesti samaväärsed. Ma ei maini siin kõiki, kuid võite meeles pidada mõnda põhireeglit. Kui me räägime idioomidest, siis põhimõtteliselt tuleb need spetsiaalsest sõnastikust otsida. Pidage vaid meeles, et nii nagu vene keeles, on ka inglise keeles fraase, mida ei tohiks võtta sõna-sõn alt. Pole vaja teada kogu Ameerika slängi, piisab, kui mõistate lause olemust, kus seda kasutatakse, siis on väljendid ise teile selged.
