Kreeka naisenimedest laenatud nimed on vene kõrvadele ammu tuttavaks saanud. Paljusid neist, nagu Jekaterina, Irina, Xenia, Lydia või Anastasia, ei tajuta enam tulnukatena, samas kui teisi – Thekla, Evdokia, Agafya või Varvara – peavad paljud tavainimesteks
Vana-Kreeka nimed
Kreeka nimede andmise traditsioon ulatub mitu tuhat aastat tagasi. Vana poeet Homeros, kes on kooliajast tuntud eepiliste poeemide "Ilias" ja "Odüsseia" poolest, tsiteerib oma kirjutistes nimesid, mille juured ulatuvad Kreeta-Minose tsivilisatsiooni ajastusse (XVI-XI sajand eKr). Juba Trooja sõjast kõnelevate legendide kuulajad ei suutnud Hecubi nime tähendust päris täpselt kindlaks teha ja olid piinlik, kui kuulsid Achilleuse loo pärisnime Briseida – Hippodamia, mis tõlkes tähendab "t altsutatud hobune".
Moodsate kreeka nimede allikad
Olümpiapanteoni jumalate ja jumalannade nimed – Aphrodite, Athena, Nike – on endiselt alleslevinud Kreekas. Tuntud ka ajaloost, puht alt kreeka päritolu, kasutatakse naisenimesid - Electra või Elena. Kristlikust mütoloogiast on saanud Kreeka nomenklatuuri oluline täiendamise allikas. Se alt tulid sellised ilusad kreeka nimed nagu Anastasia, Evdokia, Catherine, Elizabeth ja Thekla. Tänapäeva globaliseerumise tingimustes laenab kreeka keel aktiivselt nimesid teistelt kultuuridelt.
Kreeka nimetraditsioon
Kreekas on eriline nimede panemise traditsioon, mis viis iidsete nimede säilimiseni. Esimene tütar on saanud nime isapoolse vanaema, teine emapoolse vanaema ja kolmas emapoolse tädi järgi. Loomulikult ei ole nendest reeglitest kõrvalekalded haruldased, kuid üldiselt järgitakse neid, eriti äärealadel.
Kreeka nimede häälduse ja õigekirja omadused
Artikkel kasutab tänapäeva kreeka naisenimede kirjutamiseks järgmist vormi: tekstis on need antud tänapäevase häälduse järgi ja sulgudes on ära toodud nende venekeelne vaste, kui see on olemas. Seejuures tuleks arvestada keeleolukorda riigis: kuni 20. sajandini oli hellase ametlik murre kafarevusa, tänapäevase päritoluga vanakreeka normide alusel kunstlikult loodud keel. Kafarevusele vastandus dimotica, sõna otseses mõttes - "rahvakeel", mis arenes välja vastav alt keeleseadustele. Viimane sai lõpuks ülekaalu, kuid kõnekeeles kasutatakse endiselt palju kafarevuse sõnu. See väljendub nimede nagu Georgios ja Yorgos paarisvariantide olemasolus (võimalik on ka Yorgise deminutiivversioon).
Kõige populaarsemad kreeka naisenimed
Kummalisel kombel, aga esikohal on aramea päritolu nimi – Maarja. Tõsi, tuleb vaid mõelda ja see kummalisus kaob. Kreeka on väga suure usklike arvuga õigeusu riik. Pühakirja tegelaste nimed on selles riigis eriti populaarsed ja neisse suhtutakse hirmuga.
Kreeka vaim on aga eklektiline. Kuigi kristlus kuulutas oma eksisteerimise koidikul halastamatut võitlust paganluse vastu, ei suutnud ta paganlikku hedonismi kreeklastest lõpuni välja juurida. Ilmselt kuulub seetõttu populaarsuselt teine kreeka naisenimi iidse Hellase ühele kuulsamale hoorale - Elenile (Elena). See tõlgitakse vene keelde kui "tõrvik" ja see pole üllatav: iidsel kaunitarl õnnestus süüdata kümme aastat kestnud Trooja sõda.
Kolmas kaunis kreeka naisenimi nimekirjas on Ikaterini. Tema täpne päritolu on teadmata ja Vana-Kreeka müütide kogudest sellist tegelast leida ei õnnestunud. Eeldatakse, et see nimi, nagu ka keskaegse ketserluse nimi, pärineb sõnast "kasaros" – puhas.
Neljandal kohal on tagasihoidlikult üks uhkemaid kreeka naisenimesid - Basiliki (Vasilisa). Nagu tema meessoost vaste – Basilis (Vassili) – tähendas see algselt kuninglikku tiitlit. Kui kuningannade ja keisrinnade ajastuigaveseks kadunud, on nende tiitlist saanud üsna tavaline ilus naisenimi.
Viienda koha hõivab mehenimi George. Erinev alt eelmisest tuli see omamoodi okupatsioonist, mille kreeklased mõtlesid: "Georgos" on vene keeles tõlgitud kui "põllumees". On ebatõenäoline, et see nimi oleks Kreekas nii populaarne olnud, kui George the Victorious poleks kristluse ajaloos juhtunud.
Haruldased nimed
Raskesti ligipääsetavates piirkondades asuvates külades säilivad tänu nimetamistraditsioonidele haruldased kreeka naisnimed. Mõnikord lisatakse need dokumentidesse, võttes arvesse nende iidset päritolu, mis muudab need veelgi ebatavalisemaks (kaasaegse kreeka jaoks on Homerose keel meie jaoks isegi arusaamatum kui "Möödunud aastate lugu"). Kuid isegi ilma artikulatsiooni iseärasusi edasi andmata tajutakse mõnda nime siiski kummalisena.
Neid veidrusi ei teki, sest nimi on vene keelde tõlgitud mõne mitte eriti eufoonilise sõnaga. Näiteks Alifini, Garufalya, Ilikrinia, Falasia, Theoplasti mitte ainult ei kõla, vaid ka tõlgivad kaunilt: Tõeline, Nelk, Siiras, Meri, Jumala loodud. Traditsiooniliste nimede loetelu muutub pidev alt ja selle nimega kreeklannat tajutakse Kreekas samamoodi nagu meil tüdrukut nimega Predslava või Dobronega.
Haruldasest nimekirjast leiate selliseid ilusaid kreeka naisenimesid:
- Akrivi – range.
- Anti ehk Anthus on lill.
- Kiveli - sisseantiikajast oli populaarne piirkondades, kus foiniikia meremeestega tihed alt kokku puututi (esindab jumalanna Cybele nime helleniseeritud versiooni).
- Korina on Corinna moderniseeritud iidne nimi, mis tähendab "tüdruk".
- Kstanti – kuldne.
- Meropi – kõnekunstiga andekas.
- Politimi – kõik (või palju) austavad.
- Hariklia – hiilgav rõõm.
Laenatud nimed
Kord Rooma impeeriumi valitsemise ajal hakkasid kreeklased omaks võtma Rooma nimede andmise traditsiooni. Nii saavad nimed Sevastiani (naissoost versioon mehenimest Sebastian – "alguselt Sebastiast"), Sylvia (ladina keelest tõlgituna "mets"), Carolina ("Karli naine" või "kuulub Charlesile"), Natalia. (võib-olla pärineb sugusõnast Natalius ja jõulupüha roomakeelsest nimest Natalis Domini).
Keskajal võtsid kreeklased kasutusele märkimisväärse hulga germaani päritolu nimesid. Eriti uudishimulik näeb siinkohal välja nime Rosa ajalugu. Algselt oli see naissoost versioon nimest Hrodhait ("var alt hiilgav, rikas"). Kuid hiljem unustati selle päritolu ja mõeldi ümber, keskendudes lille ladinakeelsele nimele rosa.
Kreeka päritolu vene naisenimed
Õigeusu omaksvõtmisega ja tänu intensiivsetele kontaktidele Bütsantsiga võtsid Kiievi-Vene slaavlased üle paljud iidse kultuuri saavutused. Valitsevas dünastias oli see pikka aega aktsepteeritudandke oma lastele kaks nime: pagan ja ristija. Aja jooksul tõrjusid ristimisnimed traditsioonilised slaavi nimed välja ning suur osa elanikkonnast võttis need vürstidelt ja bojaaridelt üle.
Nagu juba märgitud, on naisenimi Elena kreeka päritolu. Kuid see ilmus vene nimeraamatusse mitte tänu Trooja sõja õhutajale. See oli Bütsantsi keisri Constantinuse (kreeka keeles – Konstandinos) ema nimi, kelle kirik võrdsustas tema misjonitöö tõttu apostlitega.
Teine kreeka päritolu uudishimulik naisenimi on Zoya. Kreeka keelest on see tõlgitud kui "elu". Teadlaste sõnul tekkis see nimi katsena sõna-sõn alt tõlkida inimkonna esivanema - Eeva - nimi. Vene keeles ei juurdunud see kohe – alles 18. sajandist võib seda allikates leida. Võib-olla on see tingitud Bütsantsi keisrinna tegevusest, kelle valitsusaeg viis riigi surma äärele.
