Grace – mis see on? Tähendus- ja kasutusnäited

2024 Autor: Henry Conors | [email protected]. Viimati modifitseeritud: 2024-02-12 06:24

Inimesed küsivad: "Mis on halastus?" Sest maailm on enamasti karm ja ebaõiglane. Tegelikult oli ta peaaegu alati selline. Ainult Aadam ja Eeva maitsesid paradiisipuude vilju ning me oleme sunnitud elama kannatustes, puuduses ja valus, lootes ainult Jumala halasusele.

Mõtete semantiline sisu

Väärtuste aku näeb välja selline:

1. Lahke, osavõtlik suhtumine inimesesse. "Halastus" on sisult sarnane sõnaga "kahju". Tõsi, selline kõnepööre on tüüpiline 19. sajandi romaanidele, näiteks Dostojevski teostele.

2. Arm on usaldus, kiindumus. Näiteks nad ütlesid: "Astuge halastusesse." Nüüd pole selline käive mitte ainult haruldane, vaid seda ei kohta. Nüüd öeldakse "võtke enesekindlus".

3. Arm on kingitus, teene, heategu. Eespool toodud näide "Jumala halastusest" on selle tähenduse illustreerimiseks üsna sobiv. Ühelt poolt võib inimene kurjas ja külmas maailmas loota Jumala lahkusele ja teiselt poolt lahkusele. Jumal, nagu inimene, on kingitus ja kasu.

4. "Teie arm" – nii pöörduti aadlike ja maaomanike poole. Nüüd võib seda väljendit leida vaid iroonilises mõttes. Näiteks juht Ivan Petrovitš, tema arm, tõstis lõpuks meie palka, härrased!

5. "Teie armust." Siin on "halastus" "tahte" sünonüüm. Ja üllataval kombel muudab esialgu hea tähendusega halastus emotsionaalse laengu positiivsest negatiivseks. Näiteks ütleb tüdruk Katya klassikaaslasele: "Teie armust, Petrov, ma puhastasin alguses tahvlit ebasündsatest sõnadest ja siis jätsid nad pärast kooli minu juurde käitumisest rääkima ja kõik sellepärast, et sa mind üles seadsid, ma tean. sa kirjutasid need vastikud sõnad tahvlile!”.

6. Midagi head, mis lisab positiivseid emotsioone, meeldiv, õrn ja see võib olla nii asi kui elav objekt, tegevus või tegu. Kohe meenuvad kassipojad, väikesed, kohevad ja huligaansed, kellega puudutatakse kõiki, välja arvatud need, kes on nende vastu allergilised.

Nii jõudsimegi nimekirja lõppu ja saime aru sõna "halastus" tähendusest. Selgub, et neid on kuus. Liigume edasi.

Ernest Hemingway on kõige armsam kirjanik

Kummaline tiitel inimesele, kes lõi mehe kuvandi, ja ometi on see nii. Ja pole selge, kust see tuli. Aga kui lugeda ameerika klassiku proosat, algul vene ja siis inglise keeles, siis venekeelses versioonis on sõnad “cute” ja inglise keeles kena üsna levinud. kuigi,Võib-olla on selles süüdi tõlkijad. Kuid nii või teisiti tagastab Hemingway proosa kauni sõna "halastus" ja selle tuletised vene keelde. Seetõttu on kiiresti inimeseks saamiseks vaja kiiresti läbi lugeda "Hüvasti relvadega" autor. Kui lubame endale mõningaid vabadusi, siis võime öelda, et halastus on Hemingway proosa.

Kaastunne ja halastus

Milost lahkub aktiivsest sõnavarast ja armsus sisenes sellesse aktiivselt võrgu kaudu. Raske öelda, kust see sõna pärineb, on kahtlus, et see kõik on Jaapani kultuuri mõju, nimelt anime. Seal on kõik puudutatud, mängivad näoga ja hüüavad: “Kawai!”. Seda sõna saab tõlkida samamoodi nagu ingliskeelset kena – cute, good, kind.

Tõsi, väikeste laste, kasside, romantiliste õhtusöökide, pisarate seebiooperite ja saadete hullus diskrediteerib "armsust" ning vastupidiselt üldisele trendile kiputakse armsaks nimetama asju, mis pole armsad. kõik.

Aga peamine pole mitte see, vaid asjaolu, et üldise kassi-, laste- ja armastuslugude entusiasmi taga unustab inimene mõiste "halastus" tõelise tähenduse. Definitsiooni pole vaja anda, sest sõnal on tähendused, las lugeja valib neist oma maitse järgi.