Saksa perekonnanimed: tähendus ja päritolu. Meeste ja naiste saksa perekonnanimed

2024 Autor: Henry Conors | [email protected]. Viimati modifitseeritud: 2024-02-12 06:23

Euroopa riikides, nagu ka mujal maailmas, on inimese isiksust sajandeid tuvastatud tema nime järgi. Näiteks võib tuua Jumala poja Jeesuse enda, kes sündides sai nimeks Emmanuel ja seejärel Jeshua. Vajadus eristada erinevaid ühenimelisi inimesi nõudis selgitavaid täiendusi. Nii hakati Päästjat kutsuma Jeesus Naatsaretlaseks.

Kui sakslased said perekonnanimed

Saksa perekonnanimed tekkisid sama põhimõtte järgi nagu teisteski riikides. Nende kujunemine erinevate maade talupojakeskkonnas jätkus 19. sajandini ehk langes ajaliselt kokku riigi ülesehitamise valmimisega. Ühtse Saksamaa moodustamine nõudis selgemat ja ühemõttelisemat määratlust, kes on kes.

Kuid juba XII sajandil elas praeguse Saksamaa Liitvabariigi territooriumil aadel ja samal ajal ilmusid esmakordselt saksa perekonnanimed. Nagu teistes Euroopa riikides, ei kasutata siin isanimesid isiku tuvastamiseks. Kuid sündides antakse lapsele tavaliselt kaks nime. Saate viidata mis tahes inimesele, lisades sõna, mis tähendab sugu. Naiste saksakeelsed perekonnanimed ei erine meeste omadest, nende ees kasutatakse lihts alt eesliidet "frau".

Saksa perekonnanimede tüübid

Keelelise päritolu järgi võib saksa perekonnanimesid jagada rühmadesse. Esimene ja levinum on moodustatud nimedest, enamasti meessoost. Seda seletatakse asjaoluga, et perekonnanimede massiline omastamine toimus üsna lühikesel (ajaloolises mõttes) perioodil ja ühegi keeruka fantaasia avaldumiseks lihts alt polnud aega.

Eesnimedest tuletatud perekonnanimed

Kõige lihtsamad neist on need, mis ei filosofeerinud pikka aega, vaid moodustasid need lihts alt oma esimese omaniku nimel. Mõnda talupoega kutsuti W alteriks, nii et tema järeltulijad said sellise perekonnanime. Meil on ka Ivanovid, Sidorovid ja Petrovid ning nende päritolu sarnaneb sakslaste Johannese, Petersi või Hermannidega. Ajaloolise tausta poolest ei ütle sellised populaarsed saksa perekonnanimed vähe, välja arvatud see, et mõnda iidset esivanemat kutsuti Petersiks.

Elukutse kui perekonnanime morfoloogiline alus

Mõni vähem levinud on saksa perekonnanimed, mis räägivad nende esimese omaniku, võib öelda, et esivanema ametialasest kuuluvusest. Kuid selle rühma mitmekesisus on palju laiem. Tema kuulsaim perekonnanimi on Muller, mis tõlkes tähendab "veski". Ingliskeelne vaste on Miller ja Venemaal või Ukrainassee on Melnik, Melnikov või Melnichenko.

Kuulus helilooja Richard Wagner võis oletada, et üks tema esivanematest tegeles oma vankril kaubaveoga, jutuvestja Hoffmanni esivanem omas oma majapidamisõu ja pianist Richteri vanavanaisa oli kohtunik. Schneiderid ja Schroederid olid varem rätsepad ja Singers armastas laulda. Huvitavaid saksakeelseid meessoost perekonnanimesid on teisigi. Nimekirja jätkavad Fischer (kalur), Becker (pagar), Bauer (talupoeg), Weber (kuduja), Zimmermann (puusepp), Schmidt (sepp) ja paljud teised.

Sõja ajal oli ükskord Gauleiter Koch, kelle põrandaalused partisanid õhku lasid. Tõlkes tähendab tema perekonnanimi "kokk". Jah, ta tegi segaduse…

Perekonnanimed välimuse ja iseloomu kirjeldusena

Mõned meessoost ja võib-olla ka naissoost saksa perekonnanimed tulenevad nende esimese omaniku välimusest või iseloomust. Näiteks sõna "lange" tähendab tõlkes "pikka" ja võib oletada, et selle algne asutaja oli pikk, mille eest ta sellise hüüdnime sai. Klein (väike) on tema täielik vastand. Krause tähendab "lokkis", mõne paar sajandit tagasi elanud Frau juuste selline atraktiivne omadus võib olla päritav. Fuchsi esivanemad olid tõenäoliselt sama kavalad kui rebased. Vastav alt Weissi, Browni või Schwartzi esivanemad olid blondid, pruunijuukselised või brünetid. Hartmanid olid tuntud oma suurepärase tervise ja jõu poolest.

Saksa perekonnanimede slaavi päritolu

Saksa keel maandubida piirnes alati slaavi riikidega ja see lõi tingimused kultuuride vastastikuseks tungimiseks. Tuntud saksa perekonnanimed lõpuga "-its", "-ov", "-of", "-ek", "-ke" või "-ski" on hääldatud vene või poola päritoluga.

Lützow, Diesterhof, Dennitz, Modrow, Janke, Radetzky ja paljud teised on ammu tuttavaks saanud ning nende osatähtsus kokku moodustab viiendiku saksa perekonnanimede koguarvust. Saksamaal peetakse neid omadeks.

Sama kehtib ka sõnalõpu "-er" kohta, mis on tuletatud sõnast "yar", mis tähendab vanaslaavi keeles inimest. Maaler, käsitööline, kalur, pagar on selliste juhtumite selged näited.

Saksastamise perioodil tõlgiti paljud neist perekonnanimedest lihts alt saksa keelde, valides vastavad juured või asendades lõpu tähega "-er", ja nüüd ei meenuta miski nende omanike slaavi päritolu (Smolyar - Smoler, Sokolov – Sokol – Falk).

Paruni taustad

Seal on väga ilusad saksa perekonnanimed, mis koosnevad kahest osast: põhi- ja eesliitest, tavaliselt "fon" või "der". Need sisaldavad teavet mitte ainult välimuse ainulaadsete tunnuste kohta, vaid ka kuulsate ajalooliste sündmuste kohta, milles nende hüüdnimede omanikud mõnikord aktiivselt osalesid. Seetõttu on järeltulijad selliste nimede üle uhked ja meenutavad sageli oma esivanemaid, kui tahavad rõhutada oma suuremeelsust. W alther von der Vogelweid – see kõlab! Või siin on von Richtoffen, piloot ja "Punane parun".

Siiski ei saa selliste komplikatsioonide põhjuseks mitte ainult endine hiilguskirjutamine. Saksa perekonnanimede päritolu võib olla palju proosalisem ja rääkida piirkonnast, kus inimene on sündinud. Mida tähendab näiteks Dietrich von Bern? Kõik on selge: tema esivanemad on pärit Šveitsi pealinnast.

Vene inimeste saksakeelsed perekonnanimed

Venemaa sakslased on elanud Petriini-eelsest ajast, asustades tervete alade etnilise põhimõtte, mida nimetatakse "slobodaks". Küll aga kutsuti siis nii kõiki eurooplasi, kuid suure keisri-reformaatori ajal soodustati Saksa maadelt immigrantide sissevoolu igal võimalikul viisil. Protsess sai hoogu Katariina Suure valitsusajal.

Saksa kolonistid asusid elama Volga piirkonda (Saratovi ja Tsaritsinski kubermangud), aga ka Uus-Venemaal. Suur osa luterlasi läks hiljem õigeusku ja assimileerus, kuid nad säilitasid oma saksa perekonnanime. Enamasti on need samad, mida kandsid 16.-18. sajandil Vene impeeriumi tulnud uusasukad, välja arvatud juhud, kui dokumente koostanud ametnikud tegid kirjavigu ja vigu.

Juudiks peetud perekonnanimed

Rubinsteini, Hoffmanni, Aizensteini, Weissbergi, Rosenthali ja paljusid teisi Vene impeeriumi, NSV Liidu ja postsovetlike riikide kodanike nimesid peavad paljud ekslikult juutideks. See ei ole tõsi. Siiski on selles väites tõtt.

Fakt on see, et Venemaa on alates 17. sajandi lõpust muutunud riigiks, kus iga ettevõtlik ja töökas inimene võiks leida oma koha elus. Töötabkõigile piisab, uusi linnu ehitati kiirendatud tempos, eriti Osmanite impeeriumilt tagasi vallutatud Novorossias. Siis ilmusid kaardile Nikolajev, Ovidiopol, Herson ja loomulikult Lõuna-Venemaa pärl - Odessa.

Maale saabuvatele välismaalastele, aga ka oma kodanikele, kes soovisid uusi maid arendada, loodi äärmiselt soodsad majanduslikud tingimused ning poliitiline stabiilsus, mida toetas piirkonnajuhi sõjaline jõud, tagas selle olukorra. kestaks kaua.

Praegu on Lustdorfist (Merry Village) saanud üks Odessa eeslinnadest ja siis oli see Saksa koloonia, mille elanike põhitegevuseks oli põllumajandus, peamiselt viinamarjakasvatus. Nad oskasid siin ka õlut pruulida.

Vene keisrinna Katariina üleskutsele ei jäänud ükskõikseks ka juudid, kes on kuulsad oma äri-, kauplemis- ja käsitööoskuste poolest. Lisaks tuli Saksama alt sellest rahvusest muusikuid, artiste ja teisi artiste. Enamiku perekonnanimed olid saksa keeles ja nad rääkisid jidišit, mis on oma olemuselt üks saksa keele murretest.

Tol ajal valitses "asunduse kahvatus", mis kujutas endast siiski üsna suurt ja mitte halvemat osa impeeriumist. Juudid valisid lisaks Musta mere piirkonnale paljud praeguse Kiievi piirkonna alad, Bessaraabia ja teised viljakad maad, rajades väikelinnu. Samuti on oluline, et elamine väljaspool asustuse kahvatust oli kohustuslik ainult neile juutidele, kes jäid judaismile truuks. Olles vastu võtnudÕigeusk, igaüks võiks asuda elama suure riigi mis tahes ossa.

Nii said kahest rahvusest Saksamaa põliselanikud korraga saksa perekonnanimede kandjateks.

Ebatavalised saksa perekonnanimed

Lisaks märgitud saksa perekonnanimede rühmadele, mis pärinevad ametitest, juuksevärvist, välimuse omadustest, on veel üks haruldane, kuid imeline. Ja ta räägib hiilgavatest iseloomuomadustest, heast olemusest ja lõbususest, mille poolest selle nime kandja esivanemad olid kuulsad. Näiteks Alisa Freindlich, kes kinnitab adekvaatselt oma esivanemate mainet. "Lahke", "sõbralik" – nii tõlgitakse seda saksa perekonnanime.

Või Neumann. "Uus mees" – kas pole ilus? Kui suurepärane on iga päev kõigile enda ümber meeldida ja isegi iseendale värskuse ja uudsusega!

Või majanduslik Wirtz. Või puhaste mõtete ja avatud südamega Luther. Või Jung – noor, olenemata elatud aastate arvust.

Nii huvitavad saksa perekonnanimed, mille loetelu on lõputu!