Pavic Milorad on kirjanik, keda peetakse üheks 20. sajandi maagilise realismi ja postmodernismi silmapaistvamaks esindajaks. Hispaanias ja Prantsusmaal kutsutakse teda "21. sajandi esimese raamatu autoriks". Austria kriitikud peavad teda "Euroopa modernsuse personaliülemaks" ja Inglisma alt "Homerosega võrdseks jutuvestjaks". Isegi Lõuna-Ameerikas nimetatakse Milorad Pavicit meie aja kõige märkimisväärsemaks kirjanikuks.
Pavic Milorad on tuntud mitte ainult kirjaniku ja luuletajana, vaid ka õpetaja, tõlkija, kirjanduskriitiku, sümbolismi ja serbia barokkluule uurijana. 2004. aastal nimetati ta isegi Nobeli preemia kandidaadiks. Kirjandus on Milorad Pavici elus alati tohutut rolli mänginud. Ühel päeval märkas ta, et tal pole elulugu, vaid bibliograafia. Siiski esitame selles artiklis mõned biograafilised andmed, mis võivad lugejatele huvi pakkuda.
Päritolukirjanik
Tulevane kirjanik sündis 1929. aastal, 15. oktoobril. Milorad Pavic sündis filosoofiaõpetaja ja skulptori perre. Aastatel 1949-53. õppis ta Belgradi ülikoolis (Serbia) filosoofiateaduskonnas. Milorad otsustas siiski kirjandusele pühenduda. Ta polnud peres ainus, kes sellise otsuse tegi. Rohkem kui 300 aastat on nad Pavici perekonnas kirjutanud. Emerik Pavic oli üks esimesi, kes tegeles kirjandusega. Juba 1768. aastal avaldas ta luulekogu. Alates lapsepõlvest oli Milorad võrdne oma onu Nikolaga. Kahekümnenda sajandi keskel oli Nikola Pavic kuulus kirjanik.
Sissejuhatus vene keelde
Milorad rääkis hästi vene keelt. Ta õppis seda Saksa okupatsiooni ajal. Keegi vene emigrant andis Pavitšile lugeda Tjutševi ja Feti luuletusi originaalis. Sellest piisas, et tulevane kirjanik saaks armuda vene kirjandusse ja vene keelde. Hiljem tõlkis Pavić Milorad serbia keelde palju klassikalise vene kirjanduse teoseid. Kooli õppekava raames loevad Serbia õpilased tema tõlkes Aleksandr Sergejevitš Puškinit.
Peale vene keele oskas ta prantsuse, saksa ja mõnda iidset keelt. Lisaks Puškinile tõlkis Pavić ka Byroni serbia keelde. Tema isikliku elu kohta märgime, et Milorad oli abielus kirjanduskriitiku ja kirjaniku Yasmina Mihhailovitšiga.
Uus viis raamatute lugemiseks
Pavich Milorad uuris kogu oma elu klassikute pärandit. Ta järeldas, et klassikaline raamatute lugemisviis on end juba ammu ammendanud. Seetõttu nendePavić püüdis seda oma teostes muuta, anda lugejale rohkem vabadust. Ta püüdis anda talle võimaluse ise otsustada, kus romaan algab ja lõpeb, valida iseseisv alt teose süžee ja lõpp, tegelaste saatus. Ta võrdles oma romaane majaga, kuhu saab siseneda erinevatest suundadest: sellel on mitu välja- ja sissepääsu. Iga teose kirjutaja mõtles välja uue struktuuri, mida varem polnud kasutatud. Pole üllatav, et kogu tema looming on alati paelunud nii kriitikuid kui ka lugejaid. Milorad Pavić, kelle romaaniarvustused on kõige positiivsemad, on üks huvitavamaid kaasaegseid kirjanikke. Ta suri 2009. aastal, 30. novembril.
Bibliograafia
Milorad Pavić, kelle elulugu oli eespool esitatud, on paljude huvitavate teoste autor. Ta kirjutas romaane, luuletusi, lugusid. 1967. aastal ilmus tema esimene luulekogu ("Palimpsesti"). Järgmine, "Kuukivi", sündis 1971. aastal. Ülemaailmse kuulsuse tõi talle aga just tema proosateos. Keskendume ainult tema maagilise realismi silmatorkavamatele näidetele, loomingule, mis oli ajast ees (nagu märgivad kirjanduskriitikud) ja mõjutas 21. sajandi kirjanduse arengut.
Rooma sõnaraamat
1984. aastal saavutas Milorad Pavić, kelle teosed ei olnud siis veel nii populaarsed kui praegu, ülemaailmse kuulsuse tänu oma romaanile "Khazari sõnaraamat". Raamaton mittelineaarse proosa musternäide. See tõlgiti peaaegu kohe enam kui kahekümnesse keelde. Ja nad hakkasid rääkima Milorad Pavicist kui uut tüüpi kirjanduse loojast. Teose ainulaadsus seisneb selles, et see on esitatud sõnastiku-leksikonina, mis ühendab erinevaid keeli ja kultuure: juudi, moslemi, kristlase. Romaan on omamoodi pseudodokument, pettus. Sündmusi ja inimesi on teoses kujutatud päriselt. Romaani saab tänu sõnastiku formaadile lugeda mitmeti, mitte tingimata lineaarselt – algusest lõpuni. Huvitav on ka see, et sellel raamatul on sugu. Saate seda lugeda kahes versioonis, naiste ja meeste versioonis. Need erinevad vaid ühe lõigu võrra. "Khazari sõnaraamatut" nimetasid lugejad kohe käsikirjaks, milles väidetav alt on kogu universum krüpteeritud. Seni on teda peetud kaasaegse maailmakirjanduse üheks ebatavalisemaks loominguks.
Rooma ristsõna
1988. aastal ilmus romaan "Tee maalitud maastik". See on ka üks serbia kirjaniku kuulsamaid loominguid. See töö on ristsõna vormis. Ristsõna saab lugeda nii vertikaalselt kui ka horisontaalselt. Pavic kirjutab romaanis ajast, olevikust, minevikust ja tulevikust, inimese kehast ja hingest, vihkamisest, armastusest, armukadedusest, nõrkusest ja surmast. Pealegi on need igavesed filosoofilised teemad tema loomingus edasi antud ebatavalisel, veidral kujul. Seda raamatut saab lugeda ka kõikj alt. Teos on labürintromaan. Selles joonistub kangelaste saatus järk-järgult lugeja ette, moodustub mosaiik.
Rooma-klepsydra
1991. aastal ilmus veel üks romaan – "Tuule sisemine pool". Selles jätkas Pavić vormikatsetamist. Ta lõi oma teose klepsydra-romaani kujul. Ühe osa lõpp on teise algus. Raamatu võib lugeda keskele, seejärel tagurpidi keerata ja teisest otsast lugemist jätkata. "Tuule sisemine pool", nagu ka teised serbia kirjaniku teosed, pole pelg alt mäng vormiga. See on ka lõputu sümbolite, erksate piltide ja hämmastavate metafooride kogu.
Ennustamisromaan
Pavic 1994. aastal üllatas lugejaid taas. Ta avaldas teose "Viimane armastus Konstantinoopolis. Ennustamise käsiraamat". See on ennustamisromaan. See koosneb 22 peatükist, mis kannavad Taro kaartide nimesid. Nende kaartide jagamisest sõltub kangelaste saatus ja peatükkide järjestus. Autor ütles, et tema teose abil saab lugeja ise oma saatust ennustada: romaani saab lugeda kaartidele tähelepanu pööramata. Või raamatut ignoreerides lihts alt oletades.
Kahe lõpuga romaan
Serbia kirjanik on alati püüdnud ajaga sammu pidada. Tema arvates peab meie aja kirjandus kohanema elektroonikaajastuga. 1999. aastal ilmus Pavići uus romaan "Kirjatarbekast". See pakub lugejale kombineeritud lugemist. Raamatul on 2 lõppu. Ühega saabkohtuvad otse selles, samas kui teine eksisteerib ainult Internetis. Autor märkis raamatu lehtedele e-posti aadressi. Sellel klõpsates saate tutvuda finaali alternatiivse versiooniga.
Muide, kirjanikul on veel üks arvutiga seotud teos. Jutt käib "Romaanist arvuti- ja puusepakompassidele", mille kirjutas Milorad Pavić. "Damaskin" – see on teose nimi.
Rooma-astroloogiline teejuht
Milorad Pavici teoste nimekirjas on ka omamoodi astroloogiline teatmeteos. Autor märgib, et see on omamoodi astroloogia teejuht asjatundmatutele. Romaan kannab nime Star Mantle ja see on kirjutatud 2000. aastal. Raamat sisaldab sodiaagimärkide üksikasjalikku kirjeldust. Selles põimuvad erinevad saatused, reaalsused ja ajastud. Teos on teejuht eelmisesse ellu.
Tühjade lehtedega romaan
Milorad Pavic kutsus oma 2004. aasta detektiiviromaanis "Ainulaadne romaan" lugejat sõna otseses mõttes saama teose kaasautoriks. Raamat sisaldab lehti, mille Milorad meelega tühjaks jättis. Iga lugeja saab valida oma maitse järgi 100 võimalikust lõpptulemusest ühe või kirjutada tühjadele lehtedele oma versiooni.
Milorad Pavici innovatsioon
Serbia kirjanik on välja töötanud oma erilise keele, oma jutustamisvormi ja stiili. Ta oli oma ajastust palju ees. Milorad Pavići tekstid pole alati selged. Selle autori proosat ei saa arvesse võttakirjandus üldlugemiseks. Serbia kirjanik lõi hüperteksti, viidates ulatuslikele teadmistele kirjanduse, folkloori, teoloogia ja ajaloo vallas. Mis on selle maagia? Võib-olla selles, et ta ammutas inspiratsiooni unenägudest, mis on sama ainulaadsed, hämmastavad ja mittelineaarsed kui tema teosed.
Raamat andekatele lugejatele
Väga oluline on ka see, et Milorad Pavić, kelle lood, novellid ja romaanid on tänapäeval nii populaarsed, ei tahtnud lauale kirjutada. Tema sõnul ei vii kirjandust tulevikku mitte kirjanikud, vaid lugejad. Pavic väitis, et maailmas on alati palju rohkem andekaid lugejaid kui andekaid kirjanikke. Ta püüdis teha igaühest, kes raamatu kätte võtab, oma teose kaasautoriks. Pavić püüdis mitmekesistada raamatute lugemise viise. Tema romaanid pidid olema midagi enamat kui "ühesuunaliste tänavate" sarnased teosed. Muidugi saavutas selle oma teostes kirjanik Milorad Pavić. Ta jättis väärtusliku pärandi 21. sajandi autoritele ja lugejatele.
Milorad Pavic tsiteerib
Pavic on paljude kuulsate ja huvitavate tsitaatide autor. Siin on vaid mõned.
- "Meie elus läheme paradiisi rohkem kui korra, kuid mäletame alati ainult paradiisist väljasaatmist."
- "Isegi seisatud kell näitab mõnikord aega õigesti."
- "Teie vaikimise värv sõltub sellest, millest te vaikite."
