Paljud meist on vähe mõelnud, mida tähendab "haaramine" filoloogilisest vaatenurgast. Samal ajal teavad kõik vene keelt emakeelena kõnelevad inimesed, millistel juhtudel seda väljendit kasutatakse.
Mõtleme seda sõna üksikasjalikum alt.
Moodne tõlgendus
Kaasaegsete vene keele sõnaraamatute seisukoh alt kasutatakse meie poolt vaadeldavat sõna üsna sageli. Leksikaalset tähendust "haarata" võib käsitleda näiteks järgmiselt: kiiresti endale midagi võtta, tehes samal ajal mõnd vääritut tegevust.
See sõna kuulub rahvakeele kategooriasse, seda peetakse kõnekultuuri alandatud tasemega sõnavaraks. Seetõttu kuuleb seda kõige sagedamini väheharitud maa- või linnakeskkonnas.
Väljenduse ajalugu
Lõpuni on selle sõna ajalooline saatus teadmata. Kuid mõned filoloogid, vastates küsimusele, mida tähendab haarata, osutavad selle väljendi korrelatsioonile ingliskeelse verbiga "omama".
Siiski usuvad nad, et selle kõneosa see meie keeles kasutatav vorm on lihts alt verbi "omama" vähendatud leksikaalne variatsioon, mis inglise keeles on vägalai alt levinud. Sellist seisukohta on õigus austusega kohelda, kuna see verb on tõepoolest indoeuroopa päritolu.
Siit järeldavad keeleajaloolased koguni, et vene rahva keelelised iseärasused väljenduvad selles, et “haaramine” tähendab üldiselt vääritut tegevust. See on kellegi teise vara omastamine, mida üldsuse meelest peetakse lihtsaks varguseks.
Teiste rahvaste, näiteks sama brittide meelest on sellel väljendil stiililiselt neutraalne iseloom. See lihts alt väljendab teatud omandi olemasolu.
Seega käsitlesime lühid alt küsimust, mida tähendab “haaramine” ja kuidas sellest väljendist tänapäeva vene keeles aru saadakse.
