"In God We Trust" – me usaldame Jumalat. Ülejäänu on raha eest

2024 Autor: Henry Conors | [email protected]. Viimati modifitseeritud: 2024-02-12 06:20

Kaasaegsetes vene (ja teistes) keeltes esinevad anglitsismid kinnitavad juba oma olemasoluga, et kogu "suurte ja vägevate" rikkuse juures mõnel juhul sellest ei piisa. Ja see pole ainult keskmises fraasis sisalduvate foneemide arv. On nüansse, mida tuleb eristada. Lisaks on meie ärisõnavara ajalooliste asjaolude tõttu ajast üsna maas. Mis on "pakkumine"? Miks sobib pika väljendi "usaldusühiskond" tähendus kergesti ingliskeelse lühikese "usaldus" alla?

Elvis Presley kuulsa laulu "Love Me Tender" pealkiri 90ndatel tõlgiti naljaga pooleks kui "love me hell". Dollaritähtedele trükitud nelja ingliskeelset sõna "In God We Trust" tõlgendavad ka ameeriklased ilma huumorita.

Jumalakartlikud inimesed

Iga inimene, kes oskab vähem alt veidi inglise keelt või äärmisel juhul sõnaraamatuga relvastatud, saab aru selle fraasi tähendusest. Elektroonilist "tõlkijat" ei tasu kasutada, see võib anda välja midagi täiesti loetamatut, näiteks "Jumalale me usaldame". Sisu üldiseltüldiselt arusaadav. See on "usaldus usus", mida väljendab fraas "In God We Trust". Piibli väljendi "Jumala peale me usaldame" tõlge on nii hingelt kui ka keeleliselt kõige lähedasem. Inglise keelt uskuma – uskuma. "Usaldada" tähendab usaldamist (teises mõttes - hoolitseda, patroneerida) ja kiriku järgi - usaldada. Sellise loosungi rahale trükkimine oli päris hea mõte. Teenitud münte või pangatähti vaadates peaks usklik ja aus inimene tundma rahulolu ja rahu ning kurjategija või altkäemaksu võtja, kes saab ülekohtust saaki, võib tunda kahetsust. Kui tal see muidugi on.

Ajalugu…

Aastal 1864 kaunistati münt esmakordselt selle motoga. "In God We Trust" - rida Ameerika 1814. aasta hümni tekstist, selle ilmumine maksevahenditele oli mõeldud kristlike väärtuste ülimuslikkuse kehtestamiseks noore uue riigi sise- ja välisriigi poliitikas. Maailm. Kuidas see kõrge eesmärk teoks sai, on keeruline ja mitmetähenduslik küsimus, nagu ka vastused sellele, kuid kavatsus ise väärib kindlasti austust. Numismaatikud hindavad USA esimest metalliraha kõrgelt, mõned koopiad on väga kallid, mõnikord kümned tuhanded dollarid.

… ja modernsus

Traditsiooni jätkati, kuigi sellel oli vastaseid. Fakt on see, et Ameerikas on lisaks usklikele ka ateistid, kes ei taha iga päev jumala mainimist lugeda (see ärritab neid), kuid nende arvamus polekuulasin.

Viimati arutas USA ülemkohus fraasi "In God We Trust" osariigiatribuudina kasutamise seaduslikkust 1977. aastal. Otsus tehti konservatiivselt: jätta kõik nii, nagu on.

2013. aastal tuli pärast pikka pausi käibele uus kahedollarine rahatäht. Emitendiks oli Atlanta pank. Kokku trükiti ligi 45 miljonit eksemplari. Loomulikult on uut raha kaunistatud sama motoga "In God We Trust".

Ameerika huumor

Tavalistes söögikohtades, mida Ameerika Ühendriikides traditsiooniliselt nimetatakse "apteekideks", st apteekideks (apteekrid olid sunnitud laiendama pakutavate kaupade ja teenuste valikut pärast seda, kui ravimifirmad lõpuks ravimituru vallutasid), ja eriti baarides on seintel sageli sildid ja plakatid, mõnikord väga vaimukad. Need on mõeldud neile klientidele, kes ei soovi tellimust ilma meeldetuletuseta täita, vaid nõuavad krediiti süüa-juua. "Kui sa nii tark oled, siis kus on su raha?" küsib üks: "Pole raha – pole jooki!" - hoiatab teine, "Krediit halvendab suhteid" - manitseb kolmas. Midagi on riigi sümbolitest. Fraasi "In God We Trust" täiendab kategooriline jätk "All Others Pay Cash"! "Me usume jumalasse ja kõik muu on raha eest" - nii tõlgitakse kogu väljend, mitte väga lühid alt, kuid väga selgelt edastades Ameerika majanduse pealisehitise religioosse aluse olemust.