Me ei usu, et leidub kedagi, kellele meeldiks künniseid ületada. Kuid uudishimulikke inimesi, kes tahavad teada selle fraseoloogilise üksuse tähendust, on palju. Mõelge sellele üksikasjalikult: tähendus, päritolu ja kasutusnäited.
Tähendus
Lävede ületamine tähendab kõndimist, teenuse küsimist, kuid enamasti on see teatud ametlik otsus. Tavaliselt kannatavad künnised ametnike ametiruumides.
Venemaal pole sellist täiskasvanut, kes selle väljendi tähendust praktikas ei teaks. Niipea, kui vanemad meiega kaasas käimise lõpetavad, tuleb kindlasti ette juhtum, mis paneb meid lävesid üle lööma. Sellise jalutuskäigu iseloomulik tunnus on selle mõttetus. See tähendab, et inimesed ei räägi nii, kui probleemi saab lahendada nii, et käiakse ühes kontoris ühe inimese juures. Nii nad arutlevad, kui peavad külastama ühte asutust, siis teist, siis kolmandat pikka-pika aega. See seeria võib olla lõpmatu.
Päritolu
Inimeste mälu pole sedapuhku erilist lugu hoidnud. Ilmselt tekkis fraseologism otsesest kogemusest.
Venemaal on juba ammusest ajast olnud kaks reaalsust, mis ei suhtle omavahel:füüsiline ja bürokraatlik. Peamine konks on selles, et teine domineeris esimese üle. Teisisõnu, selleks, et miski füüsilises reaalsuses oma koh alt liiguks, on vaja küsida luba ja saada kirjalik luba bürokraatlikus reaalsuses. Muide, sellepärast "Surnud hinged" N. V. Gogol on igavene teos! Kuid ärgem rääkigem kurbadest asjadest.
E. Rjazanovi "Saatuse iroonia" algkaadrid ja kõnepruuk
Kõigi lemmik uusaastafilmile eelneb multika, mis selgitab, kuidas juhtus, et kangelane astus Moskvas lennukile ja väljus Peterburis, andis aadressi ja sattus "koju". Teeme sisu väga lühid alt kokku. Multifilmis koostas arhitekt tüüpilise maja kavandi. Majutus oli väga ilus. Maja ümber oli teisigi hooneid, sissepääs muidugi, kõik oli viimse piirini visandlik. Kätte on jõudnud tund, mil autor pidi koputama ametnike kabineti lävepakudele. Ja kerge pliiatsitõmbega vabastasid nad projekti “üleliigsest”, kuni sellest jäi järele lihtne paljude akendega ristkülik. Multikas lõppeb kaadritega tüüpilistest Nõukogude eluruumidest, mis marsivad ümber planeedi. Õnneks ennustus ei täitunud.
Seda lugu teavad kahjuks hästi kõik loominguliste elukutsete inimesed, kes ei leia püsivat tööd. Tõlkijad koputavad raamatukirjastuste, kirjanike ja ajakirjanike – ajalehtede ja ajakirjade – ning kõigi töötute – potentsiaalsete juhtide kontorite lävele.
Pärast seda, kui lugeja sai teada, milline väljend "lävede koputamine" (avaldasime ja selgitasime selle tähendust), mejääb üle vaid soovida, et ta kõnniks ja küsiks ülemustelt võimalikult vähe.
