Selles artiklis käsitleme fraseoloogilise üksuse "omatehtud tõde" päritolu ja tähendust. See väljend pole kindlasti kõigile selge. Et mõista, mida see fraas siiski tähendab, peate kõigepe alt mõistma, mida sõna "sermyaga" tähendab. Olles tegelenud selle mõiste definitsiooniga, saate kohe aru, millist tähendust meie fraseoloogiline üksus sisaldab.
Mis on sermyaga
Sermyaga on jäme villane riie, mida pole värvitud. Sellest materjalist õmblesid talupojad oma ülerõivaid. Kare kangas, lihtne lõige - esteetilist välimust sellel polnud. Sellisest materjalist riided nägid inetu välja.
Samas, nagu kogu vaeste talupoegade elu, mis oli võimalikult lihtne ja arusaadav. Tavaliselt tähistab sõna "kodune" kõike, mis on vaene, kasin ja vilets.
Selle sõna psühholoogiline varjund on tavaliselt negatiivne ja tõrjuv. Samamoodi iseloomustatakse inimestmida nimetatakse "kõhnaks". Koos sellise epiteediga tähendab see, et inimene ei ole haritud, ilma kujutlusvõimeta, ebaviisakas, ebaviisakas, mitte taktitundeline ja “lõikab emaka tõde”, mõtlemata sellele, mis võib kellelegi haiget teha või solvata.
Kui võtta sõna "kodune" üldistatud tähenduses, siis tähendab see lihtsust kõigis valdkondades, ilma kaunistuste ja kujutlusvõimeta.
Tõsi
Mida tähendab omatehtud tõde? Fraseologismi tähendust käsitleme veidi hiljem. Esiteks määratleme, mis on tõde. Muidugi on ainult üks tõde. Seda saab aga esitada erinevate sõnadega, värvides seda oma subjektiivsete emotsioonidega ja andes seeläbi teatud ilme, olenev alt sellest, kas soovime teatud sündmusi esitada positiivses või negatiivses valguses.
Kui tõde on kibe, siis püüame kuidagi vähendada selle hävitavaid tagajärgi, esitades negatiivseid sündmusi pehmendavas vormis, jättes mõned asjad viimistlemata, otsides mõningaid positiivseid külgi ja tuues neid esile, võib-olla isegi veidi nende mõjuga liialdades. Tõde võib aga rääkida ka ebaviisak alt, ilma seda millegagi ilustamata. Kas see on hea või halb, on raske öelda. Tõenäoliselt peate vaatama iga juhtumit ja otsustama selle üle sõltuv alt olukorrast.
Liiva tõde. Avaldise väärtus
Mis on tõde – kõik teavad. Mis on toores tõde? See on toores, lihtne ja lakkimata tõde. Nii nagu sermjagist valmistatud rõivad ei eristanud keerukuse ja keerukuse poolest, nii pole ka kodukootud tõel mingeid veidrusi.
1931. aastal ilmus romaan "Kuldvasikas". Selles romaanis kasutati esmakordselt väljendit "omatehtud tõde". Üldiselt esineb see kõnepruuk romaanis viis korda, millest kolm on epiteediga "suurepärane". Kui seda väljendit romaanis esimest korda kasutatakse, mõistab Ostap Bender selle tähendust üsna õigesti ja isegi täiendab seda sünonüümseeriaga.
Neil päevil oli väljend "suvila Rus" väga levinud. Võib-olla sündis meie fraseoloogia tema mõjul. Sõna "kodune" iseloomustas väga selgelt Venemaa inimeste ebaviisakat, mužikat ja lihtsat olemust ning tol ajal eksisteerinud tõde.
Sarnane väljend inglise keeles
Fraseoloogiline ühik “kodutõde” ei leidu ainult vene keeles. Sama väljend või õigemini sarnase tähendusega idioom on inglise keeles olemas. See kõlab nii – kodune tõde. Sõna-sõn alt tõlgitud omadussõna homespun tähendab "lihtne, kodukootud", see tähendab peaaegu sama, mis "koduskedratud".
Selle mõiste ingliskeelsele tõlgendusele pandi aga veidi teistsugune tähendus. Kui vene keeles oli väljendil mõnevõrra irooniline vorm, siis ingliskeelses versioonis on sellel äärmiselt positiivne omadus. Ingliskeelses allikas, kus see kõnepruuk esmakordselt kirja pandi, mõistis autor hukka poliitikute keelepruugi ebamäärasuse ja kõrvalepõiklemise. Vastuseks vastas ta neile aususe ja otsekohesusega.
Järeldus
Karm tõde on fraseoloogiline üksus, millel võib ollamitmetähenduslik tõlgendus. Keegi soovib seda kasutades rõhutada, et tõde, mida ta kelleltki räägib või kuuleb, on tõsi, vankumatu ja otsene. Ja saate seda väljendit tõlgendada ka teisiti. “Hands-on Truth” on fraseoloogiline üksus, mida kasutati romaanis “Kuldvasikas” ja millel oli irooniline tähendus. Üleannetus selles tähenduses, nagu seda Venemaal kasutati, ei ole mingil juhul rõõmustav vaesuse, vaesuse, allakäigu ja nappuse määratlus, mis neil päevil valitses.
Tavaliste vene talupoegade raske elu, mužiklik maailmavaade, millel puudub ülevus ja poeetilised vaimsed püüdlused – kõik see maalib "koduseks" tuhmides ja negatiivsetes toonides. Kodune tõde Venemaal on pigem kibe ja ebameeldiv tõde inimeste elust, kes jäid ilma peaaegu kõigist elurõõmudest ja pidid vaeva nägema, et vähem alt kuidagi oma viletsat eksistentsi kindlustada.
