Meie maailmas on nii tavaline, et palli valitsevad võimud. Sageli otsustavad nad, kuidas lihtrahvas peaks elama. Sellistel juhtudel kasutatakse populaarset väljendit "häda võidetutele". Selles artiklis vaatleme, mida see stabiilne fraas tähendab, kust see tuli ja kuidas seda kõnes kasutatakse.
Väljendi "häda võidetuile" tähendus
Fraseologismil on negatiivne tõlgendus. See tähendab inimese, inimrühma või süsteemi ohtu halvendada neist sõltuvate inimeste olukorda. Häda võidetutele – neile, kes on kellegi või millegi võimu all. Nad kaotavad oma hääle, õigused, peavad teistele alluma. Kust selline julm väljend tuli? Arutame seda probleemi edasi.
Avaldise päritolu ajalugu
Roze T. V. toimetatud suur fraseoloogiasõnaraamat paljastab selle komplekti väljendi etümoloogia.
Rooma ajaloolane Titus Livius jutustab maailmale legendi. Tema sõnul vallutas 390 eKr üks gallia juhtidest Rooma. Ta sundis kõiki elanikke maksma talle tuhat naela kulda. Roomlastel ei jäänud muud üle, kui maksta sellele ahnele juhile. Kuid paljud kahtlesid, et kaalud, mis kaaluvad, mida nad toovadkuldne, näidake õiget kaalu. Siis pani Brenn kättemaksuks mõõga seadmele ja hüüdis: "Häda võidetutele!" Sellise käitumisega näitas ta rahvale, et nad ei vaidle võimulolijatega. Ja kirjavahemärgid põhjustavad katastroofilisi tagajärgi võidetuile endale.
Siit pärineb ka väljend "pane mõõk kaalule".
Neid ebaõiglasi sõnu on korduv alt korranud ja korranud metsikud vallutajad, kes on harjunud teisi jõuga oma tahtele alluma sundima.
Avaldise kasutamise näited
Paljud kirjanikud, ajakirjanikud ja publitsistid kasutavad oma teostes ja kõnedes idioomi "häda võidetutele". See näitab nende inimeste olukorra lootusetust, kes sattusid kellegi teise rõhumise alla. Näitena toome katkendi Mihhail Jurjevitš Lermontovi noorsooromaanist "Vadim". "Inimesed, kui nad kannatavad, on tavaliselt alistuvad. Aga kui neil õnnestus kord oma koorem seljast heita, muutub talle tiigriks, rõhutu muutub rõhujaks ja maksab sajakordselt – ja siis häda võidetutele.”
Trükimeedias kasutatakse seda väljendit sageli pealkirjade puhul. See suudab meelitada lugejaid, näidata peamist probleemi, mida väljaandes käsitletakse. Eriti sageli kasutatakse seda väljendit materjalides, mis räägivad sõjakuritegudest ja agressiivsetest tegudest.
