Mida peeti vanasti "mitte comme il faut"iks ja mis on praegu sobimatu?

2024 Autor: Henry Conors | [email protected]. Viimati modifitseeritud: 2024-02-12 06:24

Venemaal olid ajad, mil nii vene sõna kui ka vene nägu klassikale kohaselt polnud kerge kohata, muidugi valguse ja poolvalguse maailmas. Siis täiendati meie keelt paljude prantsuse laenudega. Kahekümnendal sajandil olid need enamasti hüljatud, neid leidub siiani Tšehhovi, Staritski, Bunini ja teiste XIX sajandi lõpu ja 20. sajandi alguse klassikute loomingus, kuid neid kasutatakse pigem iroonilise varjundiga. Tänapäeval on taas moes võõrsõnad, eriti need, mida kasutasid meie esivanemad enne revolutsiooni. Tehes märkuse mõne objekti sobimatuse kohta antud keskkonnas, kasutavad disainerid väljendit "not comme il faut". Mida see fraas tegelikult tähendab?

Ei ole õige

Prantsuse väljend comme il faut tähendab tõlkes "nii nagu see olema peab". Kombinatsioonis negatiivse venekeelse “mitte”-ga omandab see vastupidise tähenduse (not comme il faut). Muidugi pole siin tegemist grammatikavigade ega liiklusrikkumiste, vaid etiketi reeglitega. Kahjuks on meil sellega sageli probleeme – esteetika sisendamise süsteemi puudumineaastakümneid vaadeldud mõisted. Kui aus olla, siis meie ülikoolid jätsid hariduse tehnilise poole rõhutamisel täiesti tähelepanuta sellise olulise hariduse osa nagu oskus käituda, õigesti rääkida, süüa, riietuda ja muud vanasti üsna loomulikud hetked. Kedagi ei üllata inseneriharidusega mees (vahel rohkem kui üks), kes näksab laua taga, kannab lipsu, mis ei sobi särgi ja ülikonnaga ega tea, kuidas daami tantsule kutsuda. Eriti masendav on see, kui ohvitsere pole käitumisnormide osas koolitatud, samas ei ole ka teised spetsialistid alati julgustavad. Nad ei ole süüdi, lihts alt keegi ei selgitanud neile, mis on comme il faut.

Nõukogude etikett

Vanema põlvkonna inimesed teavad ja noored teavad filmidest, et kuni seitsmekümnendate aastate lõpuni ei tohtinud Nõukogude Liidus lipsuta restorani minna. Teatrites oli õhkkond veidi vabam, kuid etendusele minnes mõtles iga vaataja, kuidas end väärik alt riidesse panna. Mehed võtsid kapist välja ülikonnad jakid, naised kauneimad kleidid. Kui oli kaunistusi, siis pandi need peale ja kellel neid polnud, kostitati elegantsete ehetega. Keerulist vanamoodsat kontseptsiooni ei kasutatud, kuid kaaslinlased said ka ilma selleta aru, et kultuurikeskusesse sobimatud töökombinesoonid või vanad püksid kampsuniga on “mitte comme il faut”. Muide, nii töölised ja talupojad, intellektuaalid kui ka tudengid pidasid vajalikuks, et nende garderoobis oleks vähem alt üks elegantne ülikond ja soovitav alt kaks, hele (hall või beež) ja tume (sinine või must).

Selle kohta, mida peate sööma, hoides vasakus käes kahvlit ja paremas käes nuga, teadis enamik inimesi etiketiasjatundjate juttude põhjal, kuid see oli põhimõtteliselt heade kommete kohta käiva teabe lõpp.. Oli tõlkeraamatuid (tavaliselt poola või tšehhi autoritelt), kus oli üksikasjalikult kirjeldatud, mida selga panna ja kuidas käituda, et kombekas inimene üle läheks. Nende väljaannete tiraaž müüdi koheselt läbi. Professionaalselt õpetas tulevaste diplomaatide etiketti.

Uus vene esteetika ja selle ületamine

Üheksakümnendatele langenud algkapitali kogumise perioodil tekkis meie riiki uus kiiresti rikastunud ettevõtjate sotsiaalklass, kelle jaoks sai nende teenitud või “tehtud” raha universaalsuse mõõdupuuks. samaväärne. "Elu peremeeste" vastav ja väga spetsiifiline maitse mõjutas oluliselt avalikku teadvust. Elanikkond, kes tajus uut vene esteetikat kui "mitte comme il faut", oli sunnitud leppima neile pealesurutud ideedega ühe või teise käitumis- või riietumisviisi sobivusest. Teemantkõrvarõngad koos bikiinidest ujumistrikoo või trendikate teksastega on muutunud normiks. Osa nendest maneeridest on säilinud tänapäevani, kuid ellujäänud ärimaailma esindajatele tuleb anda oma kohustus, nad said sellest “õigsuse” lapsepõlvehaigusest kiiresti üle. Ilmselt leidus õpetajaid, kes selgitasid enamikule uutest miljonäridest, mida tähendab “not comme il faut”. Või äkki nad luurasid välisreisidel…