Roheline Iirimaa… Ristiku, nõmmede, losside, salapäraste soode, vapustav alt kaunite lahtede, lõhnava kohvi ja ingveriõlu kodumaa. Kui palju maagiat, võlu ja ilu selles smaragdriigis, mida ei saa vaid hämmastada?!
Muinasjuttude maa rahvas
Ükski riik ei saa lihts alt eksisteerida ilma oma inimesteta. Iirlased on selles osas üsna ainulaadsed. Kes poleks kuulnud nende kuulsast Püha Patricku päevast? Kes poleks imetlenud nende rahvatantse ja veelgi enam muinasjutte ja legende, mis on täis saladusi, saladusi ja maagiat?
Ja kui palju kuulsaid ja silmapaistvaid inimesi on pärit smaragdriigist? Loetleme mõned iiri nimed. Võtke vähem alt igavene James Bond – Pierce Brosnan. Näitleja sündis ja kasvas üles Drogheda linnas.
Iirimaa põliselanikud on nägusad Cillian Murphy ja Colin Farrell. Just siin sündisid Bernard Shaw, Oscar Wilde ja loomulikult Jonathan Swift, kes andis maailmale Gulliveri.
Kuulsaimad Iiri nimed
Võib-olla pole maailmas inimest, kes poleks tuttav Tristani ja Isolde traagilise, kuid samas kauni armastuslooga. Kõik imetlevad nende lojaalsust ja julgust, kuid vähesed teavad, et need mõlemad nimed on Iirimaa jaoks traditsioonilised.
Veel üks selline näide on nimi Patrick. Jah, see on tohutult populaarne tänu pühale Patrickule, kellel on temale pühendatud eriline puhkus. Seda pühakut austatakse rohelistesse riietesse riietumisega, ristiku sümboolika kasutamisega ja pubide külastamisega, kuid see ei olnud alati nii. Algselt austati Patrickut ainult palve kaudu. Muide, kuna me räägime sellest Iiri kultuuri kujust, siis tuleb märkida, et püha Patrick kandis algselt nime Sukkat.
Vähesed inimesed teavad, kuid sellised levinud ja kauaaegsed nimed nagu John, Rory või Charles on algselt iirlased.
Miks me iiri nimedest palju ei tea
Ükskõik, mida võib öelda, on tänapäevani säilinud suhteliselt vähe teavet selle kohta, millised nimed on Iirimaa elanikele iseloomulikud. Antud juhul peame silmas asjaolu, et traditsioonilised ürgse päritoluga nimed ja perekonnanimed on üliharuldased.
Ja see juhtus seetõttu, et Inglismaal oli väga pikka aega Iirimaa kultuurile äärmiselt võimas mõju, mis viis inimeste soovini panna lastele traditsioonilisi Briti nimesid.
Tuletame meelde, et nõmmede ja smaragdiväljade tänapäevased elanikud on iidsete keltide otsesed järeltulijad. Sellegipoolest oli 17. sajandiks Inglismaa mõju all olev algne kultuur peaaegu unustatud.
Meie päevil on täiesti vastupidine traditsioon – üha enam iirlasi pöördub oma ajaloolise mälu poole.inimesed. Nad tunnevad huvi folkloori vastu, uurivad nende ajalugu ja panevad oma lastele iiri või õigemini keldi nimesid.
Leprechaunide ja ale riigi nimede tunnused
Muidugi on igal riigil, igal rahval oma nimekontseptsioon. Iirimaa pole erand. Selle rahva nimede iseloomulikuks tunnuseks võib nimetada nende semantilist täiust.
Muidugi võib kõige üldisemas mõttes öelda, et igal nimel on teatud tähendus, olenemata seda kasutavast rahvusest. Jah see on. Iiri nimed ja nende tähendused on selles osas aga midagi üsna erilist.
Tõsiasi on see, et keldid eristusid algselt oma vankumatu usuga sõna jõusse ning seetõttu suhtusid nad sellesse austuse ja ülima hoolega. Iga nimi, iga linna nimi mitte ainult ei tähendanud nende jaoks midagi olulist, vaid andis inimesele või territooriumile ka väe, teatud maagilised omadused, millele olid antud teatud omadused.
Seetõttu on peaaegu kõigil iirikeelsetel originaalnimedel konkreetne tõlge. Näiteks vene traditsioonis on seda esindatud vaid mõned näited, millest silmatorkavamad on nimed Vera, Lootus ja Armastus. Selguse huvides märgime, et selliste nimede eripäraks on see, et nende esmane tähendus ei lähe kaduma ja on hõlpsasti mõistetav kõigile emakeelena kõnelejatele.
Ristikumaa elanike perekonnanimed
Kui me käsitleme selles artiklis iiri nimesid, mille loetelu on mitmekesine, peaksime pöörama tähelepanu janende hämmastavate inimeste nimed. Eriti kuna see on seda väärt.
Näiteks pidage meeles traditsioonilist vormi "Ma olen selline ja selline, sellise ja sellise poeg, sellise ja sellise pojapoeg …". Niisiis, see on lihts alt traditsiooniline Iirimaa valem perekonnanime nimetamiseks. Algselt oli selle põhiülesanne määrata kindlaks seos konkreetse perekonnaga.
Loomulikult ei olnud nii pikka ja üsna keerulist konstruktsiooni mugav kasutada, seetõttu hakkasid iirlased kõnepüüdluste kõikvõimsale ökonoomsuse seadusele alludes oma perekonnanimesid järk-järgult lühendama ja taandama konkreetsetele tähendustele. Sellegipoolest säilis kaja sugupuu loetlemise traditsioonist eesliidete O' ja Mak lisamise näol.
Kaasaegsed iiri nimed ja perekonnanimed muutuvad arusaadavamaks, kui selgitate nende eesliidete tähendust, mida neile väga meeldib kasutada.
Näiteks eesliide O' tähendab sõna-sõn alt "lapselaps". Seega tähendab perekonnanimi O' Henry kuulumist kindlasse perekonda, mille asutajal oli selline perekonnanimi. Muide, see võib olla ka nimi, mis on aja jooksul läbinud teatud semantilise transformatsiooni.
Mis puudutab eesliidet Mac, siis selle otsest tähendust väljendab sõna "poeg".
Iiri meeste nimed
Alustame hästi tuntud nimedest. Kuulsat Briti näitlejat Alan Rickmani imetleb tubli pool õiglasest soost üle maailma. Vähesed inimesed teavad, kuid keldi traditsioonis tähendab tema nimi "ilusat". Võib-olla on see osaliseltselgitab tema edu.
Mäletate lugu, kuidas Arturil õnnestus Excalibur kivist välja võtta? Niisiis, see pole ka põhjuseta, kuna tema nimi tähendab sõna-sõn alt "tugev kui karu". "Juhus!" sa ütled. Võib-olla…
Iiri mehenimed on peaaegu kõik seotud jõu, julguse ja intelligentsusega. Näiteks selline nimi nagu Angus tähendab "väga tugevat meest" ja nimi Art tähendab "kivi". Võib-olla on see tingitud sellest, et just tugevama soo esindajad pidid iidsetest aegadest peale kaitsma oma klanni, riiki ja olema riigile toeks.
Sellegipoolest on meeste jaoks iirikeelseid nimesid ja palju pehmemaid tähendusi. Näiteks Bedwyr "teab" ja Eoghan on "jugapuust sündinud".
Varem mainitud nimi Tristan tähendab muide "vaprat".
Õiglasem soost
Meestega on kõik enam-vähem selge. Pöörame tähelepanu iiri naisenimedele. Nagu tugevama soo esindajatel, on ka Iirimaa daamidel nimed, mis kõnetavad. Nende semantika on rohkem keskendunud haprusele, naiselikkusele ja ilule, mitte jõule või julgusele. Näiteks Ayini nimi tähendab "sära" ja Kinney tõlkes "ilu".
Põhimõtteliselt tuntud nimi Rowena kannab endas armsuse semantikat ja nimi Shayla tähendab "naishaldjas".
Iiri naisenimed eristuvad selle poolest, et nad annavad oma omanikele täiendavaid omadusi, määrates seeläbi nende saatuse.
Saatusest rääkides meenutagem kuulsat näitlejannat Saoirse Ronani, kelle nimitähendab "vabadust". Tüdruku filmograafiaga tuttav inimene tuvastab hõlpsasti teatud paralleeli rollide ja nime semantika vahel.
Iiri nimede analoogid vene traditsioonis
Muidugi on iiri nimedel, nagu kõigil teistelgi, oma vasted teistes kultuuritraditsioonides. Kui rääkida vene inimesele tuttavatest nimedest, siis esimese asjana meenub muidugi iirlasele Patrickule vastav Peter.
Iiri nimedel nagu Evelyn ("kerge") või Eohann ("jugapuust sündinud") on ka oma vasted (Evelina, Ivan), mis on vene kõrva jaoks ammu tuttavaks saanud.
