Aasia nimede hulgas kuuleb vene võhik kõige sagedamini jaapani ja hiina vorme. Kuid vähesed inimesed meie riigis seisavad silmitsi Korea onomastika eripäraga. Selles artiklis käsitleme seda teemat veidi ja uurime, mis on koreakeelsed nimed ja perekonnanimed.
Korea nimede ja perekonnanimede kohta
Esimene samm on puudutada põhimõtet, mille järgi korea perekonnanimed ja nimed on üles ehitatud. Esiteks tuleb öelda, et valdav enamus perekonnanimesid on ühesilbilised, st koosnevad ühest silbist. Kuid korea nimed, vastupidi, on enamasti liitnimed, sealhulgas kaks silpi. Näiteks Lõuna-Korea presidendi nimi on Mu Hyun ja tema perekonnanimi on No. Esimesena hääldatakse perekonnanimi, mistõttu kutsutakse teda ametlikes kroonikates Roh Moo Hyuniks. Kuigi koreakeelset nime on kombeks kirjutada vene keeles kahe sõnaga, on see vaid Venemaal kinnistunud hieroglüüfikirja edastamisviisi tunnusjoon. Oluline on mõista, et need pole tegelikult kaks nime, vaid üks nimi, mis koosneb kahest silbist hieroglüüfist.
See on ka vajalikPange tähele, et korea nimed on valdav alt Hiina päritolu. Mis puutub perekonnanimedesse, siis need põhinevad enamasti korea juurel, kuigi see on oluliselt sinitseeritud. Üldiselt on Korea igapäevaelus perekonnanimesid suhteliselt vähe. Aga nimesid on tohutult palju. Neid korjavad spetsiaalse tseremoonia abil üles ennustajad, kes on koolitatud nimede andmise reeglites. Kuna nimi on valitud kahe märgi hulgast, toob see kaasa asjaolu, et Koreas lihts alt ei eksisteeri fikseeritud onomastikooni. Korea nimed võivad olla mitmesugused kahe silbi variandid. Lisaks võib nimesse lisada peaaegu kõik hiina tähemärgid, mida on kokku umbes seitsekümmend tuhat. Kuigi loomulikult on neid, mida kasutatakse sagedamini kui teisi. Kuid siiski on tõenäosus Koreas kahe samanimelise inimesega kohtuda peaaegu null. Mõnikord on kahel inimesel sama nimi. Kuid isegi sel juhul kirjutatakse neid tõenäoliselt erinev alt, kuna paljusid hiina tähemärke, mis kõlavad Koreas erinev alt, hakatakse hääldama ühtemoodi. Seetõttu on mõnikord tõlkimisega seotud raskusi. Lõppude lõpuks, kui pole teada, kuidas koreakeelseid nimesid hieroglüüfidega kirjutatakse, võib olla võimatu neid adekvaatselt tõlkida.
Korea onomastika teine tunnus on see, et koreakeelseid meeste ja naiste nimesid kirjutatakse ja hääldatakse samamoodi. Teisisõnu, nad lihts alt ei jagune meesteks ja naisteks, mis on Euroopa teadvuse jaoks mõnevõrra ebatavaline. Ainus viis määrata sugu nime järgimees, on tähendusesse tungida. Näiteks on ebatõenäoline, et tüdrukut kutsutakse Meng Ho, mis tähendab "vapper tiiger". Kuid nagu eeldada tuleb, ei tööta selline soo tuvastamise süsteem alati ja annab ainult oletuslikke tulemusi.
Ilusad korea nimed
Järgmisena läheme otse koreakeelsete nimede loendisse. Kuid nagu eespool mainitud, on sellist nimekirja lihts alt võimatu koostada. Seetõttu on kõik allpool toodud tüdrukute ja meeste koreakeelsed nimed vaid näited. Anname loetelu silpide kõl alt ja tähenduselt kõige tavalisematest ja ilusamatest, koostamata neist täisväärtuslike nominaalvormide paare. Kõik selles loendis olevad koreakeelsed nimed sorteeritakse tähestikulises järjekorras.
A
Aamen. Seda silpi kasutatakse beebinimede jaoks.
B
Bao. See on juur, mis sisaldub paljudes korea nimedes, enamasti meessoost. See tähendab "kaitset".
B
Viin. See on sõna, mis tähendab "lõpetamist".
D
Jung. Väga populaarne silp Korea nominaalvormides. See pole üllatav, sest selle tähendus on armastus.
Duk. Sel juhul on asi soovis. Seda sõna tõlgitakse nii.
E, E
Yong. See on sõna, mis on vene keelde tõlgitud kui "rahu".
Yeonam. See nimi tähendab "pääsukesekivi".
mina, J
Yong. See nimi on näide traditsioonist panna lapsele mingi üllas omadus. Sel juhul,see on julgus.
Iseul. Seda sõna nimetatakse hommikuseks kasteks. Sellest on saanud ka paljude koreakeelsete nimede lahutamatu osa.
K
Kim. Väga populaarne vorm korea ees- ja perekonnanimedes. Tähendab kuldset või kuldset.
L
Lin. See on üks nimedest, mis pärineb aastaaegadest. Tähendab kevadet.
Laen. See sõna peidab endas Aasia vaimsuse jaoks nii olulise taime nime nagu lootos.
M
Munyeol. Väga huvitav nimi, mida võib sõna otseses mõttes tõlkida sõnadega "literary feat".
N
Nung. Seda sõna tõlgitakse kui "velvet". Paljud Korea tüdrukute nimed sisaldavad seda.
Ngoc. See on iga vääriskivide nimi.
Nguyet. Peaaegu kõigil kultuuridel on Kuule viitavad nimed. See silp on öövalgusti tähis.
O
OK. See sõna ei ole midagi muud kui nimetus kivile, mida Venemaal tuntakse "jaspis" nime all.
P
Pakpao. Vene keelde tõlgituna tähendab see sõna "lohe".
Puong. See sõna korea keeles viitab linnule, keda tunneme fööniksina.
С
Sunan. Seda nime võib tõlkida kui "lahke sõna" ja kui "õnnistus".
Mahl. See nimi tähendab "kivi".
Nii. Keeruline abstraktne kontseptsioon. Seda saab laias laastus vene keelde tõlkida fraasiga "vaimult üllas".
T
Tai. Vene keeles saab seda silpi edasi anda mõistega"sõbralik" või "sõbralik", "seltsimees".
Thi. Selle silbi all on peidus kirjandusteos, mida vene keeles nimetaksime luuletuseks.
Teisipäev. Tähendus, mida see sõna enda all peidab, on vene keelde tõlgitud sõnaga "ray".
X
Hoa. Koreas on palju taimenimesid. See tähendab lihts alt näiteks "lille".
T
Ching. Seda nime saab adekvaatselt edasi anda sõnaga "juveel".
W
Chow. See silp tähendab "pärli". Kasutatakse sageli naisenimede koostamisel.
Chi. See silp annab edasi seda, mida me vene keeles kutsume "puuoksaks".
Ш
Säär. Veel üks head iseloomu peegeldav nimi. Sel juhul tõlgitakse silp kui "usaldamine".
Yu
Young. Väga üllas nimi, mille otsene tähendus on julgus.
I
Noor. Seda nime antakse kõige sagedamini tüdrukutele. See on üsna loomulik, sest selle sõnasõnaline tähendus on igavesti noor.
