Pese, pese ja kära, see tähendab hõõruda

2024 Autor: Henry Conors | [email protected]. Viimati modifitseeritud: 2024-02-12 06:18

Kes poleks kuulnud vene "riividest"? Tõenäoliselt on kõik kuulnud. See on siis, kui vanaemad akna all või poisid omavahel asju klaarivad või tüdrukud arms alt lobisevad. See tähendab "vestluste hõõrumist". Üldlevinud arusaama kohaselt on see lihts alt inimestevaheline vestlus. Ja kes poleks seda sõna kohanud köögis või vannis ja pesuruumis? Üldiselt hõlmab mõiste "hõõrumine" seletavates sõnaraamatutes paljusid tähendusi – majapidamine, köök, pesemine ja isegi maailm.

Heidame pilgu luudele – mis hõõrub

Olemuseni jõudmiseks peate süvenema elemendi tekkeajalukku. Lõppude lõpuks on kõigel algus. Alates iidsetest aegadest on inimesed kasutanud sõna "hõõrumine" seoses toidu valmistamisega. Nad purustasid (lihvisid) loomade luid, hõõrusid nahka pehmuse saamiseks, aga ka kive üksteise vastu, et saada haugi ja noolte jaoks teravaid otsi. Meie ajastul on tegusõna muutunud tavalisemaks ja nüüd on sõna "hõõruda" tähendus laienenud:

Vangla kõnepruugis – teema arutamiseks.
Varaste kõnepruugis on valetamine "kõrvu hõõrumine".
Perenaised peavad köögi- ja puuvilju köögiriivil lõikama.
Hoidke nõud puhtad.
Pese põrand läikima.
Pühkige mööblit jõuliselt tolmust.
Sära kingad kreemi, kingakreemi või spetsiaalse lakiga.
Puhasta riided harjaga.
Krabi otsaesist, nina, silmi ja muid kehaosi.
Pese ja puhasta keha pesulapiga vannis või vannis.
Populaarses ütluses tähendab "nahka hõõruda" "olema, ilmuma, inimestes kohal olema."

Igapäevaelus kasutavad seda terminit kõige sagedamini naised. Neis on puhtus ja kord üle kõige. Nad pühendavad meestest tõenäolisem alt aega majapidamistöödele ja naiste koristamine on tõeline riiv, kuni maja särab täiuslikult.

Üks sõna, kuid selle tähendus võib olla erinev

Vene keel areneb pidev alt. Sõnade traditsioonilistele tähendustele lisanduvad uued tõlgendused. Erinevad subkultuurid ja professionaalsed kastid teevad oma keele “parandusi”. Siit ka - tähenduste muutlikkus, palju tõlgendusi ja semantiline rikkus. Siin on vaid mõned näited. Hõõrumine – see võib olla näiteks:

Vene etümoloogiasõnaraamatus - mitte ainult puhastus, vaid ka mägitee - "riiv".
Dahli sõnastikus - riivitud kalach, ka segamine, nuusutamine, edasi-tagasi sõitmine.
Vene slängisõnaraamatus - mõne toimingu intensiivseks sooritamiseks (näiteks jõuliselt ujumiseks).
Semjonovi venekeelses sõnastikus - piinamine, rõhumine, piinamine.
Suures vene verbide sõnastikus – vajutama, vajutama, vajutama.
Teistes sõnaraamatutes -peksa rummu, jahvatama potis, kudema.

Põhimõtteliselt on tõlgendused peaaegu sarnased, kuigi tegude poolest erinevad. "Suur ja vägev" on mõõtmatult rikas ja suudab sõnadega mitmel viisil mängida.

Kes ei hõõru, see ei mõista

Tehased, tehased ja autoremonditöökojad kasutavad ka tegusõna "hõõruma". Seal poleerivad töötajad pindu, rattad kraabivad räbu toorikud ja koristajad poleerivad töökodades. Remonditöökodade mehaanikud puhastavad autode sisemust, kabiini ja viimistlust. Kõik on hõivatud küürimise ja koristamisega. Seetõttu on mõnikord väga oluline hästi, hoolik alt hõõruda. See on üllas ja mõnikord raske töö. Sedapuhku on isegi väike ütlus: "Ja ainult see (töö) saab aru, kes iga päev tööd hõõrub."